Aktuálna kvalifikácia Nemecka Rusko Rusko Štadión Dortmund So super súťažou a
momentálne OFICIÁLNY PROGRAM NEMECKEJ FOTBALOVEJ FEDERÁCIE 5/2008 SCHUTZGEFEHR 1, kvalifikačný zápas majstrovstiev sveta Nemecko Rusko štadión Dortmund 11.10.2008 So skvelou súťažou a obrovským plagátom! www.dfb.de www.fussball.de
Doba zrenia 4 týždne 1 trénované oko Harald Biewer Braumeister 0,0 Kompromisy Pozeráme sa nie na hodiny, ale na kalendár. Na rozdiel od niektorých iných dávame nášmu pivu celý mesiac, aby mohlo v pokoji dozrieť. A napriek tomu sme tam každú sekundu s vášňou pre naše pivo. Všetko pre túto chvíľu:
Model: 50PG6000 Posuňte hranice možného s novým, dizajnovo oceneným plazmovým televízorom PG6000 od spoločnosti LG. bezrámikový elegantný jeho inovatívna obrazovka udáva tón absolútne skrytých reproduktorov viditeľne brilantných vďaka technológii snímania v sub-poli 600 Hz www.andiegrenzeniegen.de
ZÍSKAJTE SPOLU DOTYKOVÉ SKÚSENOSTI ÚSPECHU >>>>>>>
DFB zblízka v Düsseldorfe FESTIVAL INŠPIRÁCIE VENTILÁTOROV Špeciálna pozornosť sa venovala tímovému autobusu, pred ktorým sa v skorých popoludňajších hodinách tvorili dlhé rady. Joachim Löw a Dr. Theo Zwanziger si deň akcie v Düsseldorfe užil. Minulý utorok povzbudilo nemecké národné mužstvo pred zápasom kvalifikácie majstrovstiev sveta proti Rusku 21 500 nadšených futbalových fanúšikov. Tento príjem je veľmi zvláštnou motiváciou pre túto mimoriadne dôležitú hru, uviedol reprezentačný tréner Joachim Löw, ktorý na konci akčného dňa DFB v Düsseldorfskej aréne absolvoval 90-minútové tréningové sústredenie. 14 Objekt túžby medzi malými i veľkými: zlatá trofej svetového pohára.
Toto podujatie je poďakovaním za našich skvelých fanúšikov, ktorí vždy stoja pri nás a poskytli nám fantastickú podporu, najmä na EURO, vysvetlil manažér tímu Oliver Bierhoff. Sľúbil, že v budúcnosti sa bude verejné školenie konať dvakrát ročne. To privítal aj prezident DFB Dr. Theo Zwanziger: Vždy sa môžeme spoľahnúť na našich vynikajúcich fanúšikov. Je preto našou povinnosťou, aby sa náš tím pravidelne prezentoval svojim priaznivcom. Streľba z mantinelu bola ako vždy nadšená. Stabilita sa mohla preukázať pri jazde na lopte. Majsterka sveta Simone Laudehr rada pózuje pre fotografiu. Veľkým záujmom sa stretli fotostanice, kde sa dali fanúšikovia odfotiť napríklad s pohárom DFB.
M E C H Športový kalendár, správy a udalosti v skratke. Plus lety v každej krivke fanúšikov. Pretože nie je nič lepšie ako byť tam naživo. Všetko pre túto chvíľu. Zarezervujte si let svojim fanúšikom na: www.lufthansa.com/fanflug
Ľudský stolný futbal dal deťom ten zvláštny kopanec. Program rozvoja talentov je pre DFB nesmierne dôležitý. Lukas Podolski, Jermaine Jones & Co. predviedli niekoľko zvláštnych kúskov. Chcem ich: topánky adidas obľubujú nielen tí najmenší. Thomas Hitzlsperger a ďalší národní hráči boli prijatí s veľkým potleskom. 17
Trojnásobne všetky hry, všetky naživo. Trojitá Bundesliga, Liga majstrov UEFA, Pohár DFB. Futbal žije. Od hráčov, ktorí dajú všetko, aby vyhrali. Od fanúšikov, ktorí fandia každú sekundu. A od tých, ktorí si to všetko prinesú naživo domov. Zažite trojku už len s Premiere: Bundesliga, Liga majstrov UEFA a DFB-Pokal. Všetky hry naživo, jednotlivo aj na konferencii. Viac informácií na www.premiere.de Premiere. Všetko okrem každodenného.
2007 adidas AG. adidas, logo 3-Bars a značka 3-pruhov sú registrované ochranné známky skupiny adidas. adidas.com/football
[Vzduch] [Voda] [Zem] [Buderus] VYKUROVACIA TECHNOLÓGIA PORADENSTVO BALÍČKA 51 DODATKOV 297 ODBORNÝCH PORADCOV NAD 275 ROKOV SKÚSENOSTÍ ÚSPORA Úspora energie? Áno! Ale ako? Veľmi jednoduché: s Buderusom. Pretože pokiaľ ide o energeticky efektívne vykurovanie, máme nielen správne výrobky, ale aj správne odpovede. Aby ste zaistili, že dostanete individuálne poradenstvo v oblasti úspory energie, ktoré si zaslúžite, je k dispozícii 297 odborných poradcov v 51 pobočkách Buderus. Po celom Nemecku. A určite aj vo vašom okolí. www.buderus.de Teplo je náš živel Bosch Thermotechnik GmbH, Buderus Nemecko, oblasť MKT, 35573 Wetzlar, www.buderus.de, 0 18 05/22 97 97 * * 0,14 za minútu alebo jej časť pre hovory z nemeckej pevnej siete. Náklady na hovory z celulárnych sietí sa môžu líšiť.
Vzrušujúce ligové rádio Vždy 90 minút naživo na lopte v 612 hrách Oficiálna databáza Všetky údaje, čísla a fakty od roku 1963 do súčasnosti. Najpodrobnejší live ticker Bezkonkurenčná hĺbka dát Nikto na internete neposkytuje viac informácií. Exkluzívny videoportál Najlepšie ciele, rozhovory a podrobné podklady. WWW.WIEVIEL-KM-H-HAT- EINE-LA-OLA-WELLE.DE
Chceme ťa vidieť svietiť! Oficiálny dodávateľ starostlivosti o nemecké národné futbalové mužstvo sa teší na dobre upravenú kvalifikáciu majstrovstiev sveta. HYDRA ENERGY TURBO BOOSTER Zvyšovanie energie proti známkam unavenej mužskej pokožky www.lorealmen.com stojí za to
Cestujte ako profesionáli. s profesionálmi Euro Lloyd DFB Reisebüro GmbH Otto-Fleck-Schneise 6a D-60528 Frankfurt nad Mohanom Tel. +49 (0) 69 677 207-20 Fax +49 (0) 69 677 207-29 www.eurolloyd-dfb.de Euro Lloyd DFB Oficiálna cestovná kancelária Nemeckého futbalového zväzu. Spoločnosť Hogg Robinson Group
RAUHFASER Samozrejme aj s fanúšikmi našej reprezentácie doma. Kai Pommerening, obchodný poradca mesta Erfurt www.erfurt.com sa cíti dobre
Žiadne topánky? To by sa nestalo s DB Schenker. Či už sú to majstrovstvá sveta vo futbale alebo olympijské hry, preteky Volvo Ocean Race alebo atletické majstrovstvá sveta: žiadne špičkové medzinárodné športové podujatie sa nekoná bez dokonalej logistiky a partner sa často nazýva DB SCHENKERglobalsportsevents. Medzinárodný tím DB Schenker sa špecializuje na logistiku pre športové podujatia a rád vám poradí: od plánovania po koordináciu a organizáciu všetkých druhov logistických služieb. DB Schenker Logistics for Records [email protected] www.schenker.de
Mladý koordinátor talentov Lars Ricken (vpravo) si vymieňa nápady so športovým riaditeľom Michaelom Zorcom. Práca s mládežou Borussia ÚPLNE TALENTOVANÁ Pokiaľ ide o propagáciu mladých ľudí, Borussia Dortmund má dobré meno. O kvalite svedčí päť nemeckých šampionátov pre A-juniorov a štyri pre B-juniorov. Mnoho hráčov je tiež znakom úspešného atletického tréningu. Marc-André Kruska, Nuri Sahin a Marcel Schmelzer sú len niektoré zo súčasných mien domácich mien, ktoré sa vyskytujú v bundesligovom tíme. Ďalšie budú nasledovať. Pre Larsa Rickenho veľká výzva. Pretože 16-násobný reprezentant sám vzišiel z továrne talentov BVB a teraz má prispieť svojimi vedomosťami ako mládežnícky koordinátor pre klub. Reportuje Sascha Fligge, športový redaktor Ruhr Nachrichten. 42
Značka Daimler AG Všetko, čo by ste od Mercedesu čakali. Ale nič, na čo ste zvyknutí. Mercedes, tlmočené slobodne. GLK. 18. októbra u vášho partnera Mercedes-Benz. www.mercedes-benz.de/glk
Paule je tiež obrovskou fanúšičkou ženského národného tímu. majstrovstvá i olympijské hry sú viac než dobre obsadené. Napríklad som takmer vždy pri tom, keď niekde v Nemecku otvoria jedno z 1 000 minihier, ktoré DFB vybudovalo zo svetového pohára 2006. Predtým sme na mnohých školách distribuovali takzvané štartovacie balíčky. Takže sa nikdy nenudím. Teraz sa dnes vraciam na miesto, kde som vystúpil prvýkrát. A k všetkému, čo som za posledných pár mesiacov na celom svete zažil, môžem s istotou povedať jednu vec: Som stále rovnako blázon do futbalu, ako keď som sa narodil v Dortmunde. Preto dnes urobím maximum, aby som všetkých vás, vážení fanúšikovia, podporil v nemeckej reprezentácii, aby bolo možné dosiahnuť ďalší krok na ceste k majstrovstvám sveta 2010 v Juhoafrickej republike. Ako musím priznať, nie úplne altruistický, pretože pracovná cesta k mysu Dobrej nádeje by samozrejme bola tiež ďalším vrcholom pre maskota, ktorý sa neustále používa. V tejto súvislosti držte palce. Váš Paule Nah: Paule a kapitán tímu Michael Ballack. 50
HRS je popredný európsky hotelový portál 230 000 hotelov po celom svete vo všetkých cenových a hotelových kategóriách Aktuálne super ceny Rezervácia zdarma aj bez kreditnej karty Platba priamo v hoteli Bezplatné zmeny a zrušenia sú možné až do 18:00 v deň príchodu Nové recenzie hotelov uľahčujú výber hotelov každý deň Cielené vyhľadávanie tematických hotelov Číslo 1 pre Rezervácie hotelov 02 21/20 77-600
Viac čistého príjmu pre každého prostredníctvom nezávislého poradenstva. Vďaka najširšej škále produktov a najlepšie vybranému výberu vám AWD zaručuje nezávislé poradenstvo. Týmto spôsobom pre vás naši nezávislí finanční poradcovia dostanú viac peňazí. Nájdeme nižšie dane, lacnejšie poistenie a vyšší úrok pre vás komplexným a nezávislým preskúmaním všetkých vašich zmlúv týkajúcich sa peňazí. Ako jednotka Európy v oblasti nezávislej finančnej optimalizácie vám spoločnosť AWD ponúka najvhodnejšie finančné produkty pre vás. To vám za päť rokov prinesie v priemere 5 000 netto. Dohodnite si veľmi osobnú konzultáciu s AWD Europe č. 1 pre nezávislú finančnú optimalizáciu: www.awd.de alebo 0180-1110 000 (0,04/min. Z nemeckej pevnej siete, prípadne odlišné tarify za mobilné telefóny)
Potrebujeme Potrebujeme VAŠU podporu Viac ako 250 fanúšikovských článkov jedným kliknutím! www.dfb-fancorner.de Horúca linka fanúšikovského kúta DFB 01805-67 23 00 0,14 EUR za minútu alebo jej časť z nemeckých pevných liniek; prípadne odlišné tarify za mobilné telefóny
+++ Vianočný darček pre každého futbalového fanúšika +++ K dispozícii v kníhkupectvách kdekoľvek! Naši chlapci 100 rokov medzinárodných hier: góly, tituly, triumfy A ešte oveľa viac: nezabudnuteľné hry, hviezdy a legendy, známi nemeckí športoví novinári rozprávajú o 100 rokoch nemeckých medzinárodných hier z ich osobnej perspektívy. „Naši chlapci: 100 rokov nemeckých medzinárodných herných gólov, titulov, triumfov“ je kniha pre všetkých fanúšikov futbalu, ktorí sa chcú dozvedieť všetko o veľkom výročí národného tímu. Cena: 29,95 200 vnútorných strán, pevná väzba s prebal ISBN: 978-3-577-14703-3 2008, licencia DFB od m4e AG, Grünwald medienfabrik Gütersloh GmbH, Gütersloh 2008
Malé víchrice sa nestarajú o špinu. Toto robí zametací stroj S750. Najkrajším ihriskom je príroda. Bez ohľadu na to, aké ročné obdobie. Choďte von, hrajte sa, púšťajte paru, smejte sa. Náš zametač S750 s nastaviteľnou bočnou kefou a šírkou zametania 700 mm zaisťuje, že je všetko okolo domu čisté za okamih, aby ste si mohli jeseň užiť čo najbezstarostnejšie. Takže máte viac času na svoje jesenné pocity. A pre vašu rodinu. www.kaercher.com Tel. (0 71 95) 14-0
SLEDUJTE TV AKO DOMA. NA CESTÁCH A ZDARMA *. NOVÝ TELEFÓN LG LG HB620T. > DVB-T tuner (vysielač UHF)> 2,0 TFT displej> Mobilný XD engine> 2 megapixelový fotoaparát> Prehrávač hudby a videa> Slot MicroSD * DVB-T príjem na UHF frekvencii s vašim platná SIM karta. Za bežné poplatky spoločnosti GEZ nie sú potrebné žiadne ďalšie náklady na mobilný telefón. de.lgmobile.com
Miesto stretnutia s Annegret Richterovou VÝHRA 2: 1! Annegret Richterová kľačí pred čestnou plaketou venovanou jej na športovej trase na dortmundskom Borsigplatz.
Na život. Rukoväť ell. Šumivé od 1 8 56.
Športový partner www.bauhaus.info Správny nástroj pre každý projekt
Zoberte ma so sebou, kapitán, na výlet Frankfurt Kapské Mesto DFB.de je internetový portál Nemeckého futbalového zväzu DFB.de popredným webovým serverom s najnovšími videami, správami, štatistikami a informáciami o národnom tíme. DFB.de a DFB-TV sprevádzajú nemeckých národných hráčov na dlhej ceste do Južnej Afriky. Podávame správy o príprave ženského národného tímu na majstrovstvá sveta v ich vlastnej krajine. A ukážte to najdôležitejšie z pohára DFB, zo zápasových dní bundesligy žien a 3. divízie.
FULL HIT Pri každej návšteve AUTOplus, špecializovaných trhoch s motoristami alebo v niektorej z dielní značky ad-auto DIENST, zaručene zasiahnete terč. S týmto tímom budete vždy v kurze, pokiaľ ide o automobilové súčasti a doplnky, dielenské vybavenie alebo telekomunikácie, a s našimi silnými partnermi v zadnej línii ste rovnako dobrí ako víťazstvo. Ďalšie informácie o programoch AUTOplus a ad-auto DIENST nájdete na internete na: www.carat-gruppe.de
Náš recept na úspech: Vždy zostaňte na lopte. Niet divu, že sme spojení s futbalom. Výkon, spravodlivosť a vôľa dať to najlepšie. Hodnoty, ktoré sa počítajú nielen v športe, ale sú súčasťou našej podnikovej filozofie. Z tohto dôvodu má sponzoring športu vo Würthu dlhoročnú tradíciu. Platí to najmä pre futbal. Sme nielen partnerom niekoľkých bundesligových klubov, ale podporujeme aj mládežnícky a rekreačný futbal. Prečo? Pretože veríme v tímového ducha v športe aj v živote. Pretože si nesmierne vážime dobrovoľnícku prácu nespočetného množstva futbalových fanúšikov. A pretože chceme prispieť nášmu regiónu a ľuďom. A vidíme to aj po športovej stránke. Adolf Würth GmbH & Co. KG 74650 Künzelsau Telefón 07940 15-0 Fax 07940 15-1000 [email protected] www.wuerth.de