Autorka Barbara Mansion - recenzný časopis
Recenzie Barbara Mansion
Mansion, Barbara: Dame Ermentrude. 1. diel: Vražda na Siersburgu
Mansion, Barbara: Dame Ermentrude. 2. diel: Vražedná púť
Mansion, Barbara: Dame Ermentrude. 3. diel: Tajomstvo hradnej kaplnky
Recenzia: Barbara DuMont (pseudonym)
rozhovor
Barbara Mansion svojím prvým románom Mord auf der Siersburg okamžite zasiahla volské oko. Úspešná zmes napätia, úžasne umiestnenej situačnej komédie a fundovaných poznatkov o historickom pozadí sa rýchlo dostala medzi fanúšikov literatúry.
Vaši čitatelia by samozrejme chceli vedieť niečo o autorke, a preto nás veľmi teší, že sa Barbara Mansion sprístupnila na rozhovor pre online magazín HOW2FIND.DE.
Čo si vaša rodina myslí o spisovateľke „Barbara Mansion“ a ako sa stavia k úspechu?
Barbara Mansion: Nečakaný úspech pre nás nič nezmenil. Samozrejme, niekedy vás oslovia úplne neznámi ľudia na ulici alebo v obchode. Aj známi v poslednej dobe vyvíjajú dosť neobvyklé nápady. Nedávno ma pozvali na „malý drink“. Keď som tam už bol, musel som zistiť, že som skutočným zameraním tejto udalosti. Starosta a miestne zastupiteľstvo mi dali miestny erbový štítok. Ako „uznanie môjho literárneho úspechu“, ako sa vyjadrili. Potom som sa ocitol v novinách a na webovej stránke cirkvi. Veľmi vtipné!
Moja rodina sa s tým úžasne vyrovnáva. Rovnako, ako by sa vyrovnala s neúspechom. Poskytujú mi potrebnú podporu vo všetkom, čo robím.
Často sú to veľmi zvláštne náhody alebo banálne veci, ktoré človeka nasmerujú jedným smerom. Ako ste sa dostali k autorke?
Barbara Mansion: Robím to každý deň, odkedy som sa naučila čítať. Literatúra každého druhu od Shakespeara po kriminálne romány v klebetných novinách. Jeden z týchto posledných výpotkov som čítal pred mnohými rokmi v kaderníctve. Hnevalo ma nie zanedbateľne na zlý štýl. To, čo sa začalo dobre, bolo čoraz nezaujímavejšie a potom sa skončilo úplne nelogicky.
O pár stránok nadol som si všimol reklamu propagujúcu niečo úplne iné. Ak si dobre pamätám, bol to produkt na chudnutie. Na tom nezáleží. Aspoň tak to znelo odpornými listami: „Aj vy to môžete urobiť!“ Správne, myslel som si, oveľa lepší ako ten na strane 40. Išiel som teda domov a napísal svoju prvú krátku detektívku.
Protagonisti románu sa často týkajú spisovateľa alebo blízkych ľudí. Aký je váš vzťah s bratom Jeronýmom a dámou Ermentrúdou?
Barbara Mansion: Aj keď môžem potvrdiť, že som tieto dve postavy vo svojom románe rozvinul tak ako všetci ostatní pomocou svojej fantázie a niekoľkých kníh o psychológii, nemôžem poprieť, že boli zapracované aj nevedomé aspekty osobnej skúsenosti. Niekto mi teda na hlavu povedal: „Aj keď Dame Ermentrude vyzerá trochu inak. To si určite ty! “Otrasený týmto vyhlásením som si až potom všimol, že skutočne existujú nejaké paralely. Aj keď mi toto uvedomenie si bytia ako Lady Ermentrude nemuselo byť celkom lichotivé.
Aké literárne vzory máš a čo sa ti na nich obzvlášť páči?
Barbara Mansion: Samozrejme, že mám literárne vzory. Začalo to pred mnohými rokmi Agathou Christie. V písaní je obrovské napätie, od prvej stránky po poslednú. Vaše romány sú absolútne nadčasové. Hltali celé generácie. Ktorý autor by to nechcel brať ako predlohu?.
Neskôr boli pridaní autori historických zločinov ako Paul Harding, Ellis Peters, Peter Tremayne a Margaret Frazer. Všetci kombinujú historické poznatky s dobrými trestnými činmi.
Máte absolútne obľúbenú knihu?
Barbara Mansion: Nie, na to je jednoducho príliš veľa dobrých kníh. A príliš veľa dobrých autorov Určite milujem niektorých viac ako iných a za niektoré knihy by som dal posledné tričko, ale nemám absolútne obľúbenú knihu. Momentálne znova čítam „Sixtínske sprisahanie“ od Philippa Vandenberga. Fascinujúce!
Stránku jej prednesu poézie v ruinách Siersburgu nájdete na internete. Neváhajte kontaktovať svojich čitateľov?
Barbara Mansion: Viem, ktorú stranu máte na mysli. Tieto obrázky zobrazujú predstavenie Vraždy v Siersburgu 1. mája. Išlo o úspešné podujatie pod holým nebom, ktoré zorganizovala obec Rehlingen-Siersburg a do môjho kultúrneho programu zahrnula moju knihu. Známa hráčska komunita poskytla svojim historickým kostýmom a súbojom s mečmi správne prostredie. V ten deň si cestu k zrúcaninám Siersberg našlo viac ako 200 záujemcov, hoci na hrad sa nedá dostať autom. Všetci sa vybrali na poriadnu túru do prudkého kopca.
Samozrejme, naďalej hľadám kontakt so svojimi čitateľmi. Moja e-mailová adresa je uvedená v mojej knihe, aby mi každý mohol poskytnúť svoj názor. Iba zo samotného čitateľského publika sa dá zistiť, čo si o tom myslí jednotlivec. Dôležitým kritériom pre moju ďalšiu prácu.
Vo svojej prvej práci zachádzate do istej miery podrobnejšie o vtedajšom oblečení. Máte v móde aj svoje slabé miesto v súkromnom živote?
Barbara Mansion: Som povolaním obchodník a v tejto funkcii sa nevyhnutne zaoberám módou. V súkromnom živote som však skôr praktický chlap. Rifle, kárované košele a ťavie topánky. Pozorný pozorovateľ ma tiež vidí prechádzať sa po poliach so psom v gumových čižmách. „Malé čierne šaty“ a sandále na vysokom opätku sa nehodia k vidieckemu životu, ktorý vediem.
Ak sa vo svojom románe podrobne zaoberám dobovej móde, je to výlučne preto, aby som čitateľovi pomohol. V tom čase platili prísne pravidlá, kto a ako sa musí obliekať. Ak ste mali pred sebou cudzinca, podľa oblečenia ste okamžite spoznali jeho polohu. Veľmi zaujímavá vec, keď sa na to pozriete do hĺbky.
Máte momentálne na sklade knihy, ktoré si naozaj chcete prečítať?
Barbara Mansion: Vždy mám nejaké knihy ležiace na smetisku. Keď vidím kníhkupectvo, som magicky vtiahnutá a nemôžem vyraziť bez toho, aby som si niečo kúpila. Potom je tu internet. Stále ju hľadám po nových knihách, ktoré sa oplatí prečítať. V e-Bay som si dokonca kúpil knihy. Často tu nájdete literatúru, ktorá už v obchode nie je k dispozícii. A tak mám vždy istý prísun materiálu na čítanie.
Aký máte vzťah k takzvaným „novým médiám“?
Barbara Mansion: Pracujem s ním od polovice 90. rokov. Internet zmenšuje svet. Za pár sekúnd sa môžem spojiť s každým ďalším účastníkom. Ponúka neuveriteľné možnosti výskumu, ale aj reklamy a distribúcie vlastných textov. A keď som v práci, môžem tiež chatovať s priateľmi prostredníctvom telegramu. Ani to nie je zlé.
Nechcete pre svoje čitateľské účely umiestniť na internet svoju vlastnú domovskú stránku?
Barbara Mansion: V skutočnosti som nad tým nikdy nerozmýšľala. Ale teraz, keď to povzbudíte. Pozrime sa, že za touto myšlienkou stojí.
Prajete si tiež vstúpiť na nové územie písomne, formou poviedok, správ alebo podobne?
Barbara Mansion: S "Mord auf der Siersburg" som vstúpila na nové územie len teraz. A toto nové územie sa mi tak páči, že tu určite chvíľu budem. Stále však píšem poviedky bokom. Ako malá zmena medzi tým.
Ktorému publiku sa chcete svojimi príbehmi venovať?
Barbara Mansion: Samozrejme, čo najširšie publikum. Píšem pre „obyčajných ľudí“, ako by sa dalo povedať skôr. Literatúra po práci, kde nikto nemusí myslieť na to, čo tým myslí. Literatúra, ktorá nepotrebuje vedľa seba slovník. Literatúra, ktorej každý rozumie. Vedome uchovávam svoje texty na tejto ľahko zrozumiteľnej úrovni. Takže naozaj každý čitateľ sa môže plne sústrediť na akciu. Vysoko vzdelaný germanista možno teraz ohrnie nos. Ale možno vám v tomto okamihu ešte raz pripomeniem vyššie uvedený obrázok. Ak sa pozriete pozorne, uvidíte zložitosť môjho publika. Boli tam čitatelia z niekoľkých generácií. A z veľmi odlišných spoločenských vrstiev. Keď som išiel domov, bol som plný opovrhnutiahodnej hrdosti, že sa mi podarilo spojiť sem toľko rôznych ľudí.
Poznali ste už prostredníctvom svojej spisovateľskej činnosti negatívne stránky, súkromne aj verejne?
Barbara Mansion: Našťastie nikdy predtým. Práve naopak. Odozva, ktorú som doposiaľ zažil, ma viac ako povzbudil, aby som pokračoval v tejto ceste.
Možno sa môj súkromný život stal trochu viac verejným. Ale nie do tej miery, aby to bolo skutočne nepríjemné.
Aké ďalšie ciele sleduje spisovateľka Barbara Mansion vo svojej práci?
Barbara Mansion: Ako som už povedala: Chcem otvoriť okno do stredoveku. Ale v prvom rade chcem pobaviť vzrušujúcim spôsobom. Rád by som čitateľovi otvoril zadné vrátka z každodenného života. Chcem, aby vypol svoje každodenné starosti, chodil po domoch s Dame Ermentrude a miestami sa hlasno a srdečne smial.
Písanie je veľmi náročné na čas. Máte ešte „čas“ alebo „voľný čas“?
Barbara Mansion: Keď sa venujem písaniu, je to môj voľný čas. Pretože ako väčšina spisovateľov sa nemôžem živiť touto prácou, stále robím „riadnu prácu“. Mám rozsiahlu domácnosť, o ktorú sa musím starať, a navyše nie som nočná sova. Všetko, čo robím, sa musí zmestiť medzi 6:00 a 22:00. Čistá otázka organizácie. Musíte si určiť priority. Ale buď si istý. Plánujem si dosť času na svoje koníčky. Potom je pravdepodobnejšie, že žehlenie spadne na vedľajšiu koľaj. Myslím si, že sa mi podarilo dosiahnuť rovnováhu medzi prácou, ktorú je potrebné vykonať, a prácou, ktorú skutočne chcem robiť. Takto dokážem zvládnuť slušné pracovné vyťaženie a niekedy aj vyložiť nohy.
Investujte veľa času do výskumu, zhromažďovania materiálu, preosievania atď?
Barbara Mansion: Samozrejme, že je. Dobrý výskum je polovica úspechu. Aspoň s historickými románmi. Bolo by dosť trápne, keby v čase činu zúril hlad, vojna alebo mor a nikto o tom nezmieňuje. Alebo môžu byť do deja dychtivo zapojené historicky zdokumentované osobnosti, aj keď sú v tomto okamihu už niekoľko rokov preukázateľne mŕtve. Nie, dôležitý je podrobný výskum. Osobne som už mal niekoľko dobrých nápadov.
Neviem presne povedať, koľko času som konkrétne potreboval na výskum vraždy v Siersburgu. Nie je nevyhnutné, aby boli vyplnené, keď začnete písať. Niektoré otázky vyvstávajú až z konania, ktoré je potom potrebné opäť sledovať.
Odkiaľ pochádzajú nápady pre vaše príbehy?
Barbara Mansion: Niečo, čo sa ma už mnohokrát pýtalo. Konkrétnu odpoveď však stále nemôžem dať. Myšlienka je myšlienka, pretože je tu zrazu z ničoho. A práve tam opäť takmer okamžite a nenávratne zmizne, ak ho nie je možné držať. Nie všetky z ničoho nič, ale zdá sa, že sprevádzajú niektoré akcie. Napríklad, ako je uvedené vyššie pri výskume. Alebo pri každodenných činnostiach. Nedávno sme napríklad išli veslovať. Keď sa čln pri nástupe hrozivo kýval, dostal som úžasný nápad, ako niekoho utopiť pred desiatkami divákov bez toho, aby ma obvinili z vraždy. Naopak: takým spôsobom, že by ste potom boli srdečne obdivovaní za pokus o záchranu, o ktorý ste sa v skutočnosti nikdy nepokúsili. Ako som už povedal, táto myšlienka ma napadla medzi nastupovaním a sedením na člne. A neboj sa, nebudem sa snažiť zistiť, či to funguje. Ale možno by brat Jerome mohol. Áno, myslím si, že Marek van der Jagt má pravdu: písanie je sila.
Keď ste držali v rukách svoju prvú knihu, popíšte svoj emocionálny svet.
Barbara Mansion: Takmer sa hanbím povedať. Neotriasli ma nijakými mimoriadnymi výbuchmi emócií. Protivne. Necítil som ani potrebu volať priateľku, aby som sa tým pochválil. Som veľmi nepríjemný realistický človek. Táto úplne nekresťanská a odsúdeniahodná hrdosť na túto knihu prišla, až keď som si uvedomil, ako dobre sa jej dostalo. Asi štyri týždne po tom. Po úspešnej prezentácii. Správne. Medzi biedne oblečenými ľuďmi ma obdivné pohľady mojich poslucháčov a zvuky fanfár zrazu obklopili auru nesmrteľnosti. Čo sa však počas náročného zjazdu dolu Siersbergom stalo trochu nevyspytateľným.
Čo si myslíte spontánne o nasledujúcich kľúčových slovách?
Rodina - pevná ako skala
Literatúra - Osamelý ostrov a veľa dobrých kníh
Politika - intrigy, klamstvá, podvody, čierne peniaze
Vojna - zbytočná, ale zjavne nevyhnutná
Práca - bez nej by bol voľný čas len o polovicu peknejší
Domov - zelený, prírodný, otočný, moselsko-franský
Jedlo - „Hlavne gutt gess“, ako sa tu hovorí
Šport - snažím sa
Príroda - niečo, bez čoho nemôžem žiť
Voľný čas - čas na podstatné veci v živote
Televízia - opakovanie a nuda
Na záver je nevyhnutná otázka, ktorá pravdepodobne zaujme vašich čitateľov: Kedy sa vaša fanúšikovská základňa môže tešiť na najnovší Mansion?
Barbara Mansion: Dátum vydania ešte nebol stanovený. Nerád pracujem pod časovým tlakom. V konečnom dôsledku tým utrpí kvalita knihy. A nielen to. Nechcem svojich čitateľov otravovať niečím rýchlo vyhodeným. Takže buďte prosím trpezliví. Myslím si, že jar 2004 je dosť realistická. Sľubujem, že budem pracovitý. [Poznámka redaktora: Vražedná púť]
Online magazín HOW2FIND.DE by rád poďakoval Barbare Mansion za tento zaujímavý a poučný rozhovor a želá jej ďalší úspech!