Básne Iľju Kaminského - Literomania
Iľja Kaminský (18. apríla 1977, Ukrajina) je jedným z najdôležitejších amerických básnikov začiatku tohto storočia, kritik, prekladateľ a učiteľ ukrajinsko-rusko-židovského pôvodu. Vydal dva zväzky textov: „Dancing in Odessa“ (2004) a „Deaf Republic“ (2019). Jeho prvá kniha bola preložená do 12 jazykov a získala niekoľko významných medzinárodných ocenení. „Hluchá republika“, len pár mesiacov po jej vydaní, získala viac ako 20 amerických, anglických a írskych publikácií titul Kniha roka 2019 a bola nominovaná na najprestížnejšie ceny poézie, vrátane: T.S. Eliot a Vpred. „Nepočujúca republika“ sa objaví v rumunčine v jeho preklade Gabriel Dalis. Ponúkame vám ukážku niektorých básní Iľju Kaminského zo zväzku „Nepočujúca republika“.
***
Začína sa hluchota, vzbura
Naša krajina sa zobudila nasledujúce ráno a odmietla počuť vojakov.
V mene spoločnosti Petya odmietame.
Keď ráno o šiestej vojaci zložili komplimenty dievčatám v uličkách, dievčatá okolo nich prešmykli a ukázali na svoje uši. O 8 dvere pekárne vrazia súkromníkovi Ivanoffovi do nosa, aj keď je najlepším zákazníkom. O desiatej píše mama Galya kriedou NIKDY ťa NEPOČUJE pred bránami kasární vojakov.
O 11 sa začína zatýkanie.
Náš sluch neklesne, ale niečo tiché v nás zostrí.
Po vyhynutí rodiny zadržaných visia z nimi vyrobených bábkových okien. Ulice sú prázdne, ale nie vŕzganím strún a búchaním drevených pästí v budovách.
V ušiach mesta je sneh.
***
Cez modré plechové strechy, hluchota
***
Vojaci na uliciach nastavovali kontrolné body sluchu a pribíjali reklamy na stĺpy a dvere:
Hluchota je nákazlivá choroba. PRE VAŠU OCHRANU MUSIA BYŤ PREDLOŽENÉ NA KVANTANTÁCIU NEJMENI VŠETKY OSOBY V KONTAMINOVANÝCH OBLASTIACH!
Sonya a Alfonso učia posunkovú reč na centrálnom námestí. Keď oblasťou prechádza hliadka, sadám si s rukami na hrudi. Vidíme, ako seržant zastavil ženu na ceste na trh, ale nepočuje ju. Hodil to do nákladného auta. Zastaví druhého. Nepočuje. Hodil to do nákladného auta. Tretí smeruje k ušiam.
Na týchto bulvároch je hluchota našou jedinou barikádou.
***
Obyvatelia mesta hovoria o Galyi na jej zelenom bicykli
Matka Galya Armolinskaya (53) má viac sexu ako ktokoľvek z nás.
Keď chodí na balkón
vojak ach! vstáva,
vstáva ďalší,
potom celý prápor.
Snažíme sa nepozerať na jej prsia -
sú všade,
vsuvky ako guľky.
Chcel ju zatknúť,
vojakov
navštevujú ju v divadle a každý večer sa do divadla vracajú.
Počas dňa sa Galya zameriava na kontrolné body s prázdnymi fľašami od mlieka:
na zelenom bicykli
lieta po zemi ako
neskorý dojič
s oparom ľadu na viečkach jej fliaš.
Galya Armolinskaya, najšťastnejšia žena v našom národe!
Váš železný bicykel naháňa strakaté ovocie
whisky hymny
radom vojakov pochodujúcich k
deň. Šliapete bosí iba v nohaviciach
kraťasy.
A zákon, sakra!
***
Vojaci sa neradi smejú
Ráno. Niekto uviedol zadržané osoby na zoznam a pripevnil ich to na stenu. Niektoré mená sú nečitateľné: iba čmáranica, fúzy.
Vidíme, ako sa Galyin prst trasie zoznamom.
Po zatknutí každej ženy na Tednej ulici za to, čo urobili vojakom Galya vojakovi Ivanoffovi, začne armáda každé ráno bombardovať ďalší obchod, čo urobili vojakom Galya pre vojaka Petroviča, čo urobili vojakom Galya pre vojakov Debenko.
Exploduje zeleninový kiosk, letí k nám paradajka a šíri sa vo vetre.
***
Zatiaľ čo dni júna ako muži medzi dvoma vekmi
Idem do väzenia
Anushka si vlasy ostrihala:
na jej pleci
na jej pleci
kopy rastú.
Som smrteľník -
Zdriemnem si.
Anushka, pyžamo
je to posledný zmysel môjho života.