Constantin Stamati Šalamúnova múdrosť
Márnosť nad márnosť,
všetko sú to márnosti.
V mladom kvete mladého veku,
Ochutnajte šťastie nežnej lásky;
Ale beda! oznámili milú kvetinu,
Čo pohladilo moje oči svojou krásou!
Takže zahynúť ako sen, to šťastie,
Povedal som a láska je márnosť!
Keď som bol starý, rád som sa rozmaznával,
Miloval som bohatstvo, užíval som si sladkosť;
Ale vtedy sa mi žilo lepšie,
Rozrušený, škaredý spôsobí, že môj život bude trpký;
V starobe som sa teda všetkého vzdal,
A povedal som: pôžitok je márnosť!
Hľadal som spôsob, ako zistiť pravdu,
Chcel som poznať chod všetkých bytostí,
Ale je nám dané, aby sme zistili kľúč
Záhada sveta pre ľudstvo?
Keď naša myseľ je iba názor,
A učenie - márnosť.
Prečo nám dať novú slávu, moc.
Keď nemáme moc nad našim osudom,
A v našich srdciach máme vládu?
Potom sme v takom stave
Zmierňujeme bolesť ostatných, ktorí trpia?
Náš osud je teda tiež márnosť!
V pyšných palácoch odolný céder,
V krásnych, zelených a chladných záhradách,
Na mäkkých rukách mojich morských panien,
Počúvame prejav nežnej lásky.
Ale cítil som nenávisť a znechutenie na celý život,
Lebo naša spokojná duša nie je,
Ak sa raz zverí
To potešenie je tiež márnosť.
Nechápal som svoj smútok,
A aby som to zastavil, úplne som to vzdal
Nech mi ministri súdu lichotia;
Ale chvála, pumpuje, unavuje môj vkus,
Cítil by som nejaké uspokojenie,
Keď je lichotenie márnosťou?
Donútil som sa zisťovať ľudskú podstatu,
Dozvedel som sa, beda mi! Beda jeho osudu!
Jeho srdce bolo plné špinavých žiadostí,
A nesmierna zlo.
Pretože svojich nepriateľov tak nenávidí,
Rovnako ako priatelia a on sám;
Ale jeho krutosť je márnosť.
Tam úbohý zatrpknutý muž plače,
Tu v okresoch odsudzujem spravodlivosť,
Tam si toho bastarda ctím slávou,
Tu pre toho zlého kvitne ruža,
K dobrému pučeniu tŕňov a bodliakov,
Aby ho svet uväznil,
Ale nespravodlivosť je tiež márnosť.
Neskôr sa neveriaci smejú tiež,
Keď plače, povzdychne si, ktorú milovali,
Ona, milujúca iného, prisahala mu vernosť.
Ale potom ju opustí.
A znova ju podvádza.
Ale povedzte, láska nie je márnosť?
Nepriatelia otravníci sa vždy rúhajú
Zásluhy, vlohy a dobré skutky
Sú zle odmenení a ignorujú sa.
Ak urobíš dobre, zle ti zaplatím,
Lebo srdcia z kameňa nemôžu mať zľutovanie,
Ale zlo je tiež márnosť!
A potom sami v zlom,
Žijeme tak, ako chceme, a žiadame, aby sme veľa získali,
Máme ich a čoskoro požiadame o ďalšie,
Čaká sa na smrť našich clironomistov,
A oni naopak chcú našu smrť,
Keď je bohatstvo márnosť!
Takže na tomto lesku mora života,
Strašne zápasíme v zhnitých člnoch,
Plávame v strachu, cez búrky a hmlu,
A veslá ťaháme k brehom,
Ale vietor sa nabral, rozbil čln,
A na morskom dne nájdeme náš hrob,
Potom náš život nie je márnosť?
Ľudská myseľ je úplne slepá,
Prinajmenšom sa nám naši predkovia zdajú filozofickí,
A prinajmenšom sa prinútime dosiahnuť ich.
Ale ich veda je pre nás stratená,
A naši sa o nás starajú znova,
A ten istý osud čaká aj potomkov,
Lebo vyučovanie je márnosť.
Teraz nie je pod slnkom nič nové,
Pretože to, čo je dnes, je od sveta.
A predtým sa vylialo veľa krvi,
A predtým muž trpko plakal,
A predtým som bol hrou osudu,
Márna nádej, obetavé vášne,
To všetko je márnosť.
Cisár a otrok, mudrc, čas,
Bezzákonní a spravodliví,
Všetci zahynú ako tieň,
A všetci prehĺtajú studený hrob,
Pre ľudstvo je tiež márnosť.
Pole prekvitá pre človeka a tigra,
Zem vyživuje neznesiteľné,
A ten, kto pomáha vdove, chudák,
A na ich hroboch rastie ďalší sval,
Pre človeka a zviera je zem,
Rozdiel je teda márnosť.
Vaša hrdosť, vaša hrdosť, brilantné skutky,
Nepoužívam pre teba drahé pamiatky,
Keď zomriete, vaši príbuzní a priatelia sa na vás pozerajú,
A ani neprídu pozrieť, kde je váš hrob,
Pretože ako sen sú všetci márnosťou.
Ale bez ohľadu na to, ako veľmi nás svet a dokonca aj život klame,
Stále chceme žiť vo svete,
A aké márne sú všetky čerpadlá,
Ale chceme ich s veľkým teplom,
Bez toho, aby si uvedomil, že je to márnosť.
A čo nespadne, milujeme vrelo,
A čo nemôžeme hľadať a žiadať,
Aj ako deti chceme hračky.
Ó, ty zlý muž, beda tvojmu životu!
Strávite vo svete oklamaný vášňami,
A zomrieš v bolestiach a budeš veľmi činiť pokánie,
Nemyslieť si, že svet je márnosť.
Takže, smrť, si naše šťastie,
Ste kvapka, ktorá osladí trpkosť,
A upokoj búrku našich múk!
Čakajú ťa smutné srdcia,
Čo sú podvedení márnymi nádejami,
A veľa strhané strašnou bolesťou.
Čo sa však stane po našej smrti?
Mudrci sveta to nemôžu vedieť,
Hrob je tým všetkým ukončený,
Duša zahynie ako zviera.
Alebo letí na nebesiach, na svätých miestach?
Táto záhada doň nepreniká.
Všetci tvorcovia vytvorili červa,
Rovnako ako my ho chráni,
On, rovnako ako my, to cítil,
Rovnako ako my sa narodil, ako my dáva svoje hovno (dych).
Kde je jeho duša? A váš tam, kde je,
Márny muž? Pocity, ak na ostrove
Zahyniem ako ty, tak na čo ešte čakáš? 1
Kto však na toto všetko myslí?
Drahý hromadí veľa bohatstva,
Ako keď bude žiť naveky;
Lakomý špekulant bojuje s morom,
Dovoz kobercov z Týru a Indie,
Pre radosť pyšných,
Keď milionár zomrie ako chudák.
Na kope sa strašná hromadí,
Lebo vo svojich rukách má blesk a blesk,
Jeho čelo siaha až k oblakom,
Hrom a detonácia, otriasť zemou,
Pozemské veci sa však ponáhľajú,
Zahynú ako tieň, zmenia sa na prach.
Mladosť je dokonca ako ruža,
Má veľa milostí, svoju krásu,
Ale ona je len duch,
Lebo nebeský kvet v zhone prejde;
Aj panna zomiera mladá,
Jej úbohý milenec prechádza okolo hrobu,
Chvíľu sedí, pozerá a odchádza.
Takto všetko prejde v okamihu.
Sladká harmónia, harfové akordy
Po uši sa budú pohybovať po celé storočia,
Keď v tele život raz zhasne,
A moja chladná krv sa drží na nervoch.
Svetské pôžitky odo mňa prejdú,
Libanonské sladké víno a nektár
Nebudú môcť štekliť môj vkus;
Staroba klope na zem,
Smutne kráčam k studenému hrobu.
Veľmi milované ženy, ktorých náruč
Boli na moju radosť ako kolíska,
Nechám ťa samého, tak chceli osud,
Nech odo mňa láska žije večne
A už nikdy nerozkvitnúť
Sladká jar pre starobu.
A ty, mladý miláčik, ponáhľaj sa
V lete zbierať nádherné kvety,
Pre mladý vek je nebeský dar.
Ale trávte čas v príjemných meškaniach,
Pre radosť je tiež tvojím prvkom,
A ona hladí mladé dni.
Buďte s múdrym dobrým priateľom a bratom,
A hovorí s nimi,
A keď uvidíte na oblohe utešujúci mesiac
Plávajúce medzi hviezdami k polnoci,
Choďte spať v povýšených rukách,
A keď ste na nich, múdri zabudnú.
Hovorím ti, ale láska s mierou,
Pretože láskavý sex nás často klame,
Takže láska vás naučí opäť nemilovať.
Pre akékoľvek vášne, slabosti, návyky
Musia byť podriadení človeku s rozumom,
Nechajme ich šialenými nosiť ich reťaz.
Odpustenie je pri hľadaní tvárí nové
K nášmu šťastiu však nerobiť zle,
K tej blízkej a striedmo
Pokúsme sa dobre: čo je to klamstvo?
Aká je pravda? Iba pre tento spôsob
Naše myšlienky sa nemôžu pokaziť.
Nebuď na nič tvrdý,
Odpusť arogantným a pyšným bastardom,
Odpustite neučeným, sebaláskam,
A bez hnevu na vašich previnilcov,
Lebo toto je tvoja sláva,
A tie zlá, rúhanie a výčitka.
Odpúšťanie slabosti spravodlivých,
Slabí vás budú milovať s čistými srdcami;
A čo máme najposvätnejšie na svete?
Ako dobrá vôľa našich bratov?
A ktorý človek nikdy nespadol,
Keď aj múdri učitelia sveta,
Bojovali za vášne, šaleli pre nich?
A spoločné dobro pre tých najhorších ľudí,
Pretože tvorca má zľutovanie nad všetkým,
Pretože je chválený za to, že vás miluje
Nespokojný, bez očakávania platby
A bez toho, aby si sa chválil, že si im urobil dobre.
Veľkou pomstou človeka je
Spokojní si myslím, že urobili dobre;
Vie, že zlí sú smrteľní nepriatelia
Rob dobro múdrym.
Ale ich šípy nemôžu ublížiť
Jeho čestná duša, ktorá má silný štít,
Na múdrosti a bez poškvrny myslenia.
Počúvaš ich a raz si povzdychneš,
A potom znova zabudnite na moje rady,
Pretože svet klame, myseľ zaslepuje.
Ale prichádza posledná hodina,
Budeš myslieť na mňa, na moje rady.
Nezabudni však, kámo,
To je na svete všetko márnosť!
1. Šalamún, pochybujúc o nesmrteľnosti duše, trochu pohrozil, že aj dobrý skutok je márnosť a že všetci na svete zahynuli spolu s človekom; ale cirkev odsúdila svoje nedôstojné a hriešne maximá; a tu pridám argumenty, že duša človeka je nesmrteľná a že dobré alebo zlé skutky človeka nezostávajú nekompenzované.