Fidel Castro upravil rukopisy spisovateľa Gabriela Garcíu Márqueza
Fidel Castro je oslavovaný ako revolučný hrdina a démonizovaný ako nepriateľ slobodného sveta. Ale Fidel Castro hral vo svetovej literatúre nečakanú úlohu. Kubánskym prezidentom, ktorý zomrel 25. novembra, bol neoficiálny redaktor prozaika Gabriel García Márquez. Po blízkom priateľstve koncom 70. rokov Castro ponúkol autorke poznámky k textu a dôkladnú korektúru.
Prečítajte si tiež 
Fidel Castro zomrel. Bol kubánskou legendou a veľmi kontroverznou postavou
Prečítajte si tiež 
Meteorický roj Geminid: čo to je, kde, ako a kedy je to možné vidieť
Stéphanie Panichelli-Batalla, lektorka na Katedre latinskoamerických štúdií na Astonskej univerzite, pre The Guardian povedala: „Prezident bol vášnivým čitateľom. Keď sa stretli v roku 1977, viedli niekoľko rozhovorov o literatúre a nakoniec sa Fidel ponúkol, že si jeho rukopisy prečíta, pretože mal dôkladné oko pre detail. „
Kolumbijský spisovateľ, držiteľ Nobelovej ceny, ktorý zomrel v roku 2014, bol zástancom kubánskej revolúcie napriek Castrovmu rekordnému počtu prípadov porušovania ľudských práv.
Panichelli-Batalla, ktorý je spoluautorom knihy o vzťahu spisovateľa k diktátorovi s názvom „Fidel & Gabo“, publikovanej v roku 2009, uviedol, že spisovateľ zasiela najnovšie verzie svojich rukopisov do Havany skôr, ako ich pošle svojmu vydavateľovi.
Čitateľ hovorí, že Castrova oprava bola v skutočnosti skôr gramatická než ideologická. Napríklad Fidel Castro v jednom z Márquezových príbehov zistil chybu vo výpočte rýchlosti lode. Gabo, ako kolumbijského spisovateľa prezývali, potom požiadal Castra, aby mu prečítal všetky jeho rukopisy.
Ďalší príklad úpravy, ktorú vykonal Castro, sa nachádza v románe „Kronika oznámenej smrti“. Fidel upozornil na chybu pri opise charakteristík brokovnice. Na inom mieste Castro ponúkol radu o kompatibilite guľiek pre zbrane, ktoré používali postavy Garcíu Márqueza.
Fidel a Gabo sa prvýkrát stretli v hoteli na Kube v roku 1977. Aj keď išlo o náhodu, Panichelli-Batalla rozpráva o tom, ako mohol byť Castro „orchestrovaný“ už predtým, keď sa dozvedel, že kolumbijský spisovateľ pracuje. k literatúre faktu o živote na Kube pod embargom USA s využitím svedectiev obyčajných Kubáncov. Kniha nikdy nevyšla.