JEDLO A PIT Z GIBRÁNU
Potom starý krčmár povedal:
„Hovorte nám o jedle a pití:“
A on povedal:
Prial by som si, aby si mohol žiť vo vôni zeme
a kŕmi ťa ako vzduchová rastlina zo svetla.
Ale ak musíte zabíjať jesť
a okradnite mláďatá o mlieko ich matiek, aby ste uhasili smäd,
potom je to akt úcty.
Nechajte svoj tablet stať sa oltárom,
kde čistí a nevinní z lesov a polí
obetuje sa to, čo je v človeku čistejšie a nevinnejšie.
Keď zabijete zviera, povedzte mu vo svojom srdci:
„Rovnaká sila, ktorá ťa zabije, mi vezme život tiež;
a aj ja budem zožratý.
Za zákon, ktorý ťa vydal do mojej ruky,
vydá ma do mocnejšej ruky.
Tvoja krv a moja krv nie je nič iné ako džús,
kto vyživuje strom nebeský. ““
A keď zahryznete do jablka, hovorte s ním vo svojom srdci:
„Tvoje telo bude žiť v mojom tele,
a púčiky tvojho rána kvitnú v mojom srdci,
a tvojou vôňou bude môj dych,
a spoločne si užijeme ročné obdobia. ““
A na jeseň, keď zberáte hrozno vo vinici na lisovanie,
hovor vo svojom srdci:
„Aj ja som vinica,
a moje plody sa zbierajú a lisujú,
a ako nové víno budem ukladať do nesmrteľných nádob. ““
A v zime, keď dostanete víno,
S každým pohárom nechajte vo svojom srdci znieť pieseň;
a touto piesňou budeš spomínať na jeseň
a vinicu a lis na víno.
Jesť a piť
Potom povedal starý muž, strážca hostinca,
„Hovor s nami o jedle a pití.“
A on povedal:
Kiež by ste mohli žiť na vôni zeme,
a ako vzdušná rastlina je udržiavaná svetlom.
Ale pretože musíte zabíjať, aby ste jedli,
a okradnite mláďa o materské mlieko, aby ste uhasili smäd,
nech je to potom akt uctievania,
A nechajte svoju dosku stáť pri oltári
na ktorom čistý a nevinný les a rovina
sú obetovaní za to, čo je v človeku čistejšie a ešte nevinnejšie.
Keď zabijete zviera, povedzte mu to vo svojom srdci,
„Touto silou, ktorá ťa zabije, som zabitý;
a aj ja budem pohltený.
Za zákon, ktorý ťa vydal do mojej ruky
vydá ma do mocnejšej ruky.
Tvoja krv a moja krv sú nanič
ale šťava, ktorá napája nebeský strom. ““
A keď rozdrvíte jablko zubami, povedzte im to vo svojom srdci,
„Tvoje semená budú žiť v mojom tele,
A púčiky tvojho zajtrajška rozkvitnú v mojom srdci,
A tvojou vôňou bude môj dych,
A spolu sa budeme radovať po všetky ročné obdobia. ““
A na jeseň, keď zbierate hrozno svojej vinice
pre lis na víno, povedz vo svojom srdci,
„Aj ja som vinica,
a moje ovocie sa zhromaždí pre lis na víno,
A ako nové víno budem uchovaný vo večných nádobách. ““
A v zime, keď víno načerpáte,
nech je vo vašom srdci pieseň pre každý pohár;
A nech je v piesni spomienka na jesenné dni,
a na vinicu a na lis na víno.
Khalil Gibran
Zo zbierky Prorok