Leo Butnaru 10
Piatok 23. októbra 2009
Významný lotyšský básnik
Leons BRIEDIS
APOLLO V MESTE
Apollo vchádza do mesta
z východu
sprevádzané neslýchanými chválospevmi
ako jas oblaku kadidla
prebúdzajúci okolo seba impulzívny obdiv
zdvorilý jinduiri
a smútok
príliš vzrušené tehotné ženy zaťaté
lakťami manželov
aj matróny sa začervenali
a zdalo sa, že pannám búšilo srdce
a iba muži
na ktorého obesených a hlúpych tvárach
ani jeden sval sa nezachvel
na promenáde pokračovali v netrpezlivom saní
poludňajšie pivo
Apollo kráčal nenáhlivo
takmer bez dotyku
chodník
cez ktoré sa za ním váľali
zvučné iskry pohanského slnka
na verejnom námestí vedľa storočnej akácie
na chvíľu cítil, ako sa mu krúti hlava
a opiera sa o mŕtvych radnice
až víťazoslávne zazvonili zvony všetkých kostolov
túžba navzájom si zakrývať hrdlá
Apollo sa usmial
odhadzovanie padlých kučier
potom sa náhle otočil
pretože po pár krokoch
zmiznúť medzi domami
zahalil ich všetkých
s nekonečnou horlivosťou horúceho tela
v ostrom a trpkom zvlnení, ktoré ho spálilo
ktorá zaplavila skryté uličky
opustené nádvoria domov
a osamelé srdcia
čoskoro harmónie nevypočutých chválospevov
spolu s vlnitými vlnami kadidla
vystúpili do neba
a opäť sa stala polícia
Šedá
bez výrazu
a Christian
ČAS DUŠE
hodiny môjho staroby
stále sa to počíta ešte na pár okamihov
panenský
ako starnem
tým sa čas mojej duše omladzuje
keď idem umrieť
skutočne sa narodí
s drsnou kôrou ukrytou v hrudi
vkráda sa medzi chrapľavé hrdlá kohútov
cez temnotu noci
náhodne hádzať fialové klenby do okien domov
a po začervenanej tme beží
túžby po nej
on sám sa zahrieva z vlastnej spaľujúcej krvi
po ktorom dlho potom
v prútenom cez rieku
lúky, ktoré pokryli, nemôžu dýchať
potom vylezie na chladný satén jedlí
rozplače sa
hohoteşte
kým to nespadne
tvárou dolu
ľahostajne vstal na nohy
plný elánu
impulzívny
opierajúci sa o vietor
ako za čias starého praku Dávida
na svitaní sa už opíjal
delirious-sweet arómy bylín.
JESENNÁ LINGVISTIKA
pred pár okamihmi som hovoril bez dychu
vo všetkých rozpútaných nárečiach
bohato zafarbeného septembra
slová, ktoré som si pamätal zvonka
bez väčšej námahy
čoskoro
bez klišé chrobáka
Stihol som povedať iba slovo
aj v dosť kalnom októbrovom nárečí
byť pre mňa zrejmé
prízvuk opovrhnutia
toto všetko
do decembra
zase ma to natlačí
v zodpovedajúcich parametroch bahna
núti ma vrátiť sa
do ľadového spisovného jazyka zimy
NÁSOBOK AKO VESMÍR
V mojej duši nie je stará čiara
kde som v zmätenom dave mohol lenivo klesnúť
kde v jasných objatiach
mohli sme sa cítiť ako bohovia:
také naivné a múdre zároveň
ako farebné gule, ktoré hádžeme
v kovanom plote, ktorý obklopuje záhradu
za ktorými naša láska skutočne prekvitá
to všetko preto, aby sme neukazovali, ako veľmi trpíme
v tomto bezohľadnom meste
na dlažobné kocky, z ktorých sa váľa
naše prvotné a nezastaviteľné deti sa smiali
smiech tých, ktorí sú vždy zamilovaní
nie je známe prečo: samy o sebe alebo o večnosti
iba lom tváre v unavených šošovkách mojich okuliarov:
je to najpravdivejšia vec, akú som na tomto svete kedy poznal
v ktorej mi bolo dané navždy zostať sám:
mnohonásobný ako Vesmír
STRATENÝ SYN
Konečne som snežil aj ja
čo sa dá pochopiť
z neslýchaného pošmyknutia
lyží anjelov
ktorého ozvena sa odráža v mojej duši
ale ako mozem,
sneh,
Túto zimu som tak dlho nemohol nič robiť?
alebo možno by som na seba zabudol
skĺzol posuvný
anjeli bežia na lyžiach
a Boh
tam hore
zobudený
kašeľ
hnevať sa na mňa
sneh:
potulný syn Wintera (pár
jeho syn)
JESENNÁ GONDOLA ALEBO EPIGON LÁSKY
ako gondola na jeseň stále pláva
ach, a tieto potulky spolu s tým
Veľmi by som sa chcel trápiť!
Zlatko, nikomu by sa nepodarilo hrať rolu seba samého
v túto hodinu Tiziana, keď je taký nežný
uhniezdiš sa mi v hrudi ako pochmúrny vivaldi
a aj keď ťa cítim iba na obrázkoch
rovnaké popáleniny v plameňoch objatí
keď nado mnou vládneš ako na prelome storočí
áno, teraz na hrudi namiesto obliečky na vankúš
Rád by som pohladil antigón
možno toto
mohlo by to niečo zmeniť na mojom osude
ale, bohužiaľ, predurčená, Láska,
v mojom živote mi je dané byť iba tvojím potomkom
OKRESNÁ ZÁBAVA Slonoviny
ALEBO SRDCE, KTORÉ SA NEVrátilo
„A smrť nebude vládnuť“
tieto slová sú márne
hlavne keď je október a nemám na to chuť
ísť z mojej slonovej veže dole ulicou
moja myseľ sa márne snaží niečo ma naučiť
keď môj duch znovu zatúži
vysušiť pohár vína na jeden dúšok
dlho tak dlho
bude túto zimu: ako sila ženskosti
z ktorých som bol už dávno vylúčený
lebo som ju nevedel poslúchnuť
(aj keď vás zbavuje každodenných starostí
V knihe života sa stále snažíš
prečítajte si moje pocity medzi riadkami)
raz
Aj ja som sfúkla srdce
až dnes
nikdy sa mi to nevrátilo do hrude
ZLÝ ŠTART ALEBO ZÁVEREČNÁ A HORNÁ
začiatok je zlý a koniec bude ešte horší
duša tela je oddelená priepasťou
cez ktoré som ako sissy z hlbín raz skúsil
vyklenúť most vyznaní lásky:
bez náhlenia
od úplného začiatku vediac, že koniec koncov
V tomto živote skryté zúfalstvo nevedie k ničomu
naopak: v tomto živote všetko
ženie nás to k ničomu
všetky ostatné boli iba bájkami
a legendy, že slová nikdy nie sú pri moci
aby sme boli šťastní
sú schopní iba zradiť
a poddávam sa očakávaniam
a ak neprides - obesim sa
a aj keď vy, pani Godotová, aj tak prídete - ja
Aj tak si dám slučku na krk
VOSKOVÁ BABKA ALEBO Pleseň ČISTIACA
Povedz mi, že stále vídaš anjelov?
vidno ich iba podľa voskovej bábiky
proti vlastnej vôli
namiesto rajskej záhrady sa ocitol v pekle
aký mier
akoby v tomto spiacom svete všetko zomrelo
ako boh, ako mních vo svojej pochmúrnej plešatosti
lebo onedlho bude musieť vziať do rúk sadrovú stierku
aby nakoniec nás dvoch mohol dať tak, ako by mal
ach, aká túžba, aká lakomá túžba po láske!
ale zdá sa, že niekto nám niečo také odoprie
v tomto očistci je to také melancholické
pleseň ho už dávno obklopovala?
tak nezaspi, láska moja,
v dnešnej rannej piruete!
bez umenia
preniká lúčom svetla a ťahá kartónové čipy
nad nami sa naše city srdečne smejú
Preklad a prezentácia
Lev BUTNARU
Pondelok 19. októbra 2009
Recenzia z časopisu "Argeş"
Dumitru Augustin DOMAN
ZLATÝ FILM DIEŤAŤA LEO BUTNARU
Moto: „V detskom vesmíre neexistuje presný čas“ Leo Butnaru
Piatok 2. októbra 2009
Ruská esej
Igor IARKEVICI*
HISTÓRIA SOVIETSKEJ KRÁSY
Na pamiatku sovietskeho krasokorčuľovania
Preklad
Lev BUTNARU
Literárne Rumunsko, 2009, č. 37.
Z REVOLÚCIE
. Lea Butnaru som nevidel veľa rokov. Problém spočíva v tom, že preložil a vydal fascinujúci text v Literárnom Rumunsku č. 37/2009. Volá sa Dejiny sovietskej krásy a podpisuje ho Igor Iarkevič. Keďže ste hlbokým znalcom ruských písmen (čo vám závidím), viete presne o čo ide. Netuším, či je moja radosť v dobrej nálade, alebo či som sa nejako dopustil bezbožnosti tým, že sa mi páči niečo, čo napísal tento autor. V každom prípade pošlem blahoželanie Levovi k zvládnutiu prekladu a k výberu takého literárneho skvostu. Jeho statočnosť sa mi zdá prirodzená, pretože mal tiež odvahu preložiť Hlebnikova (pre mňa, predchodcu sofistikovaných jazzových/slovných experimentov, dosiahol vrchol Brazílčania veľký ako Hermeto Pascoal, nemeckí autori ako Ernst Jandl. alebo Oskar Pastior atď.).
Virgil Mihaiu (podľa Vitalie Ciobanu)
Lisabon, 14. októbra 2009
Z BLOGU
(Http://commonplacesandelephants.blogspot.com/)
„Sovietska krása
Našiel som v Romlitovi text, ktorý som prečítal dvakrát za sebou (aj keď vyzerá ako hárok a rozprestiera sa na pol strane; stále má obrázok belousovej a protopopova), napísaný Rusom, o ktorom nemám nikde sa nenašli žiadne informácie. Volá sa igor iarkevici a hoci o ňom leo butnaru niekoľkokrát píše, že je súčasťou ruského peroklubu, na ich webovej stránke som nenašiel igor irkevici. drahý igor, aké knihy píšeš a ako si ich tiež môžem prečítať?
drahý tých pár hodín ruštiny, ktoré som v tomto čase absolvoval minulý rok, drahý svojich 5 rokov strávených, ako každé dieťa vo východnom štáte, blízko sovietskej vlasti (aspoň teoreticky), drahý celé roky, v ktorých som sledoval majstrovstvá v krasokorčuľovaní v televízii (najskôr to komentoval korčuliar-korčuliar-oblečený-a-zlatý-oblek-s-modrými-flitrami-a-červenými rukávmi, a potom na eurosport, kde som mal kvalifikačné testy a farebné prenosy), s listom papiera, na ktorý som napísal všetkých súťažiacich, moje poznámky a poznámky poroty, vážená táto nekonečná fráza, prepisujem niektoré fragmenty textu (z ktorých som pochopil iba štvrtina kultúrnych narážok):