Marlene Dietrich Keď to povedala, obloha bola zelená - ľudia - FAZ
Maria Riva, 81-ročná dcéra Marlene Dietrichovej, je živá, drobná a rovnako ako jej syn, ktorý sa na rozhovor dostavil bez ohlásenia, je dokonale oblečená. Obe majú tmavé farby a nápadne elegantné topánky. Pančuchy od Petra Rivy (55) sú karmínovo červené. Počas rozhovoru sa ozve veľa smiechu - keď si oni dvaja spomenuli na kuchárske schopnosti Dietricha, ktoré pravidelne spôsobovali v rodine fyzické nevoľnosti, takmer prepukli v smiech. Je to láskyplný smiech, ale treba si všimnúť určitú úľavu. Smiech ľudí, ktorí prežili niečo namáhavé a teraz na diaľku šťastne a s uvoľneným pokojom.
Pani Riva, teraz ste zverejnili texty, ktoré vaša matka napísala počas mnohých bezsenných nocí v jej parížskom byte počas jej posledných rokov. Kniha sa volá „Nočné myšlienky“, sú to básne a náčrty o ľuďoch v ich živote, o milencoch ako Gabin alebo Sinatra, o Katharine Hepburnovej, Rilke, Hitlerovi a o vás. Máte obľúbenú báseň?
Som Američanka, najradšej mám cenu Akadémie, kde si robí srandu z Oscara. Moja mama mala dobrý šibeničný humor. Poznám tvoje smutné básne tak dobre. Bola však tiež klaun, myslím si, že je to oveľa krajšie.
V posledných rokoch sa vaša matka úplne stiahla z verejnosti, nikdy neopustila posteľ svojho parížskeho bytu. Rozumel si?
Je také ťažké byť žijúcou legendou. Vždy vyzerajú tak, ako ľudia očakávajú, vždy tridsať, nikdy nesklamú publikum. Je to toľko práce. Mimochodom, aj keď si mladý, je to rovnaká strašná práca. Vždy parochňa a mejkap a telo. Už ju len unavovala tá námaha.
To bolo hlavnou prácou Marlene Dietrichovej: Byť Marlene Dietrichovou?
Pred niekoľkými rokmi ste vydali biografiu o svojej matke, v ktorej ste odhalili všetky podrobnosti, ktoré boli potrebné na vytvorenie obrazu očarujúcej hviezdy. Nerobte to, aby ste zničili celoživotné dielo svojej matky?
Písali ste o neviditeľných živôtikoch, ktoré skrývali vaše ochabnuté prsia, o vašom zvyku na vracanie po jedle.
Jeden by mal vedieť, že to, čo vidí, nie je vždy pravda. Len to vnímala ako svoju povinnosť byť dokonalá. Režisér Sternberg vytvoril Dietricha, ona túto úlohu prijala. Za to, že bola vždy dokonalá, vďačila svojej vlastnej legende.
V roku 1979 jej matka išla spať vo svojom byte na Avenue Montaigne a vstala až do svojej smrti v roku 1992. Čo robila celé tie roky?
Čítať. Kričal do televízie. Telefonoval. Volala uprostred noci. O tretej, o štvrtej. Nehovorila „ahoj“ ani „zbohom“. Nechýbalo ani „Ako sa máš, čo robia deti?“ Alebo čo hovoria iní ľudia po telefóne. Bolo to len: Potrebujem tieto pančuchy z tohto obchodu! Potrebujem toto telefónne číslo! Pošlite mi tento článok! Vždy to bola práca.
Peter Riva: Hovoríme o žene, ktorá mala v 70. rokoch účet za telefón 3 000 dolárov mesačne. Tridsať hovorov denne len pre moju matku. Tridsať!
A boli ste vždy k dispozícii?
Maria Riva: Samozrejme, musíte byť. Bola kráľovnou. Sú takí ľudia. Nie všetci sú herci. Si špeciálny. Hovoríme tomu charizmu. Moc. Nikto nevie, čo to je.
Za posledných pár rokov veľa pila, brala prášky. Zomrela trpká žena?
Po odznení účinkov alkoholu je človek depresívny a nahnevaný. Je to tragédia alkoholu, je to tragédia Dietricha. Keby bola hlúpa a len krásna filmová hviezda, ktorá nevie nič lepšie, dobré. Dietrich to však vedel lepšie. Bola taká inteligentná. Váš koniec je tragédia.
Aký to bol pocit, byť milovaná Marlene Dietrichovou?
Dietrich bol vždy zamilovaný. Bola zamilovaná do piesne, kapustnice, muža, ženy, kvetu, a to všetko s rovnakou intenzitou. Deti sú veľmi citlivé - keď niekto miluje všetko rovnako, uvedomí si, že v skutočnosti nie je taký, aký je.
Peter Riva: A počuli ste ju tiež. Na ich láske bolo niečo veľmi majetnícke.
Maria Riva: Myslela si, že ma urobila, takže patrím k nej.
Ako si sa vyslobodil?
To nemám. Sedím tu. A odpovedz na otázky o mojej matke.
Pán Riva, ako si spomínate na svoju babičku?
Keď som vyrastal, vedel som, že existuje osoba, ktorej hovoríme „Massy“: moja stará mama. Ale keď zazvonil telefón a malo to niečo spoločné s jej prácou, zmenila sa úplne. Potom sme ju volali Marlene. Videl som, ako moja babička odpovedala na telefón a stala sa z mňa Marlene. Bolo vidieť zmenu. Zrazu sa držala vzpriamene, plecia dozadu - bolo to ako mentálna uniforma, ktorú si obliekla. U nás bola uvoľnená. Robila miešané vajcia, z ktorých nám vždy bolo zle.
Priveľa masla. Samozrejme chutilo vynikajúco. Iste, bolo v ňom pol kila masla. Povedali sme: ďakujem, Massy, bolo to úžasné a vybehli sme, môj otec, moji bratia, ja, vyhodiť za kríky. Nie je možné udržať toľko tuku v žalúdku. Sama to nikdy nejedla. Ale s ich želé šiškami sa na Vianoce nestalo nič zlé, boli vynikajúci. A mohla variť ryby, môj Bože, mohla variť ryby. A pre jej studeného jeleňa v aspiku by som zomrel. Inak? Vždy sa cítila oddaná pravde, aj keď bola len jej. Bola neskutočne presvedčivá. Ak povedala, že obloha je zelená, bolo to tak. Koniec diskusie. Skutočne ste jej verili: keď to povedala, obloha bola zelená.
Peter Riva: Pamätám si na Vianoce v Gstaade, mal som možno 17 rokov, charitatívnu akciu v hoteli Palace. Bol tam Noel Coward, Elizabeth Taylor, Richard Burton - štyristo ľudí v bare. Všetci hovoria, pijú. Zrazu sa otvoria malé dvere, na vzdialenom konci miestnosti vloží jednu nohu do haly a rozšíri sa múr ticha. Nikto to neoznámil, iba to vošlo: mŕtve ticho. A kráča po miestnosti a dav sa rozdeľuje, Gunter Sachs sa oddeľuje od Brigitte Bardotovej a prichádza k Noel Cowardovej, ktorá si na ňu povzdychne: Mar-len-ah! Natiahne k nemu ruku. A každý opäť dýcha, hýbe sa a obnovuje svoje rozhovory. Ich účinok bol neopísateľný.
Vlastne sa dokázala smiať sama na sebe?
Maria Riva: Dokázala sa zasmiať na Dietrichovi. Nie o Marlene.
Aký je presne ten rozdiel?
Dietrich je Dietrich. Marlene je normálna.
Bola tam vôbec Marlene?
Myslím, že to v určitom okamihu stratila. Ale vždy si robila srandu z Marlene: Aha, tu je znova, so šatami, opäť ideme do Las Vegas, musí byť filmová hviezda. Takže čo potom povedala.
Bála sa niečoho?
Ak použijete slovo strach - skutočný strach v mojej rodine bol Hitler a jeho strana v roku 1933. Aby sme pochopili Dietricha, je dôležité vedieť, že Hollywood nebol ich svetom. Hollywood bol len malé miesto, kde ľudia natáčali hlúpe filmy. Nie, ich svet bol celý svet.
Peter Riva: A tiež brala svet vážne. Raz mi volal Nancy Reagan, dva dni po tom, čo opustili Biely dom. Povedala, že Ronnie je taký šťastný - posledný telefonát z Bieleho domu bol s Marlene. Najmocnejší muž na svete má posledný telefonát v kancelárii s mojou babkou. A keď sa Gorbačov vrátil z exilu, prvou osobou, ktorej zavolal, bola Marlene.
Odkiaľ všetci vzali svoje čísla?
Pretože ich stále všetkých volala. Spojila sa s týmito ľuďmi. Keď bol Gorbačov zatknutý, zavolala všetkým, ktorých poznala, francúzskemu prezidentovi, kráľovnej, povedala, že ho musíme zachrániť, je to naša jediná šanca, ako zabrániť vojne. Z postele udržiavala diplomatické styky. Neviem, či to bolo efektívne alebo nie. Jedna vec je istá: volal Gorbačov. Myslela globálne.
Marlene Dietrichová bola považovaná za najkrajšiu ženu na svete - venovala sa športu?
Maria Riva: Nikdy! Hrala tenis, pretože to vyzeralo pekne. Mala na sebe veľmi malé šortky. Všetci vtedy hrali tenis - v skutočnosti nehrali, len vyzerali veľmi dobre. V čase, keď randila s Fredom Perrym, skvelým tenistom. Zrazu sme mali rakety, biele oblečenie, musel som mať učiteľa tenisu. Všetko bol tenis! A potom prišiel klavirista José Iturbi a všetko bolo klavírne!
Pre osobu, do ktorej bola zamilovaná, bola vždy dokonalou ženou.
Áno. Vždy bola v nejakej role. Nerobila to však vedome. Nebola ako Joan Crawford, ktorá povedala, že chcem tohto muža, on miluje červenú farbu, takže budem nosiť červenú farbu a zaobstarám si ho. To nebol Dietrich. Nie som lekár, ale slovo schizofrénia ho asi zasiahne. Mnoho talentovaných hercov má tento talent. Transformujete sa. Moja mama to urobila so svojimi milencami. Nie vo filme, ale v živote.
Mala skrášľovacie triky?
Nie, o ničom takom nevedela. Je to naozaj strašidelné. Žiadny krém, žiadna gymnastika, žiadna dobrá strava. Drahý Bože, jedla studenú Wienerle! A kyslá kapusta. Robila bláznivé veci. Jedného dňa v roku 1939 jej niekto odporučil, aby nejedla nič iné ako mrkvu. Dva týždne sme teda nejedli nič okrem mrkvy. Všetci sme boli žltí. V jednej chvíli Remarque, ktorý bol v tom čase mojím otcom, povedal, že vyzerá ako Číňanka. Zastavili sme sa tam.
Pani Riva, odpustili ste niekedy svojej matke, že je Marlene Dietrich?
Č. Je to veľmi zaujímavý život byť Dietrichovou dcérou - ak to prežijete. Mimochodom, zistila by, že by bolo nemožné, aby sme tu sedeli a hovorili o nej, zatiaľ čo vo Francúzsku horia autá a v Jordánsku idú bomby. Povedala by: Čo, máš čas na také veci? Básne Marlene Dietrichovej? Svet horí a vy hovoríte o poézii?