ŠTÁTNY DOPING V NDR

ŠTÁTNY DOPING V NDR. ÚVOD ŠTÁTNEHO ZÁSTUPCU PRE MECKLENBURG-ZÁPADNÁ POMERANIA PRE DOKUMENTY ŠTÁTNEJ BEZPEČNOSTNEJ SLUŽBY BÝVALEJ NDR

Správa schôdze

Štátny komisár pre Meklenbursko-Predpomoransko pre dokumenty ŠtB bývalej NDR

ŠTÁTNY DOPING V NDR. PREDSTAVENIE

Redaktor: Štátny komisár pre Meklenbursko-Predpomoransko pre dokumenty ŠtB bývalej NDR Bleicherufer 7, 19053 Schwerin Tel .: 03 85/73 40 06 Internet: www.landesbeauftragter.de E-Mail: [email protected] Titulný obrázok: Oral-Turinabol 5 mg (anabolické steroidy, Oral-Turinabol sú najčastejšie podávané dopingové látky) Zadná strana Ulrich Lars Houschka; archív všetkých ostatných fotografií A. Sadzba Keila: tlač: Schwerin 2017 ISBN 978-3-933255-52-5

Obsah Predhovor. Anne Drescher. xx Úvod. Ines Geipel. xx Téma štátneho plánu 14.25, Ines Geipel. xx Preukázané dopingové škody. Ines Geipel. xx Poškodenie uznané v odbornej literatúre, judikatúre a na základe informácií od osôb postihnutých ako priamy a nepriamy dôsledok dopingu androgénno-anabolickými steroidmi. xx Výňatok zo zoznamu obetí DOH. xx Dlhodobé účinky dopingu na zdravie u športovcov NDR. Harald J. Freyberger/Jochen Buhrmann. xx Aktuálny stav spracovania dopingovej praxe NDR v troch severných okresoch. André Keil. xx Betty M., prípadová štúdia. Ines Geipel. xx príloha. xx Dokument 1: Plán tajného stavu 14.25. xx Dokument 2: Zákon o pomoci obetiam dopingu. xx Dokument 3: Tlačoviny štátneho parlamentu 6/5104 MV. xx Dokument 4: Dotazník BSI o dopingu a povinnom dopingu v troch severných okresoch NDR. xx adresy. xx Zoznam skratiek. xx Bibliografia. xx informácie o autorovi. xx

Táto brožúra má slúžiť ako sprievodca, ako malý kompas, ktorý ponúka informácie odbornej verejnosti, ale predovšetkým má obetiam umožniť pomôcť im na ceste k vlastnému príbehu. 13

Tablety a kapsuly STS (STS = steroidná látka, patrí do skupiny anabolických steroidov) 14

Správa zo zasadnutia IMB technology, 5. novembra 1974 Správa zo zasadnutia IMB technology, 1.8.1974 Správa zo zasadnutia IMB technology, 9.8.1973 21

Dynvital (drogy sa často rozpúšťajú pomocou neškodného vitamínového prášku Dynvital.) Vyskytol sa tiež v športe NDR: fyzické násilie, sadizmus, sexuálne zneužívanie a všetky mysliteľné formy psychického týrania. Fyzické, psychologické a spoločenské škody, ktoré sú mimoriadne početné a vzhľadom na stále platné mlčanie v organizovanom športe, sú dnes viditeľné iba ako neskoré rany v plnom rozsahu. 22

Správa zo schôdze IMB Technik, 4.8.1976 23

24 Foto: prístroj na ožarovanie krvi

Dievčatá a ženy zmenili pohlavné orgány, syndróm polycystických vaječníkov, atrofiu maternice, menštruačné poruchy až po amenoreu, hypertrofiu klitorisu, zmenšenie prsníkov, podporu určitého druhu rakoviny prsníka, nadmerné zvýšenie libida, kožný hirzutizmus (vypadávanie vlasov mužského tela), alopécia (mužský typ vokalizácie) (čiastočne nezvratné) potraty a bezdetnosť chlapci a muži zmenili pohlavné orgány, atrofia semenníkov (regresia semenníkov), podpora a vývoj karcinómov prostaty, zníženie alebo zastavenie produkcie spermií, gynekomastia (vývoj zväčšeného ženského prsníka) poškodenie v 2. Generovanie hlavne deformácií orgánov, rúk a nôh, poškodenia kostry, chodidiel, vodných hláv, ťažké psychologické poškodenia, chronická suicidalita 26

Syn plavca, ktorý bol v detstve dopingový, narodený v roku 1985 s ťažkými chodidlami, niekoľkokrát operoval. Dve dcéry atletického atléta, ktoré boli v detstve dopingové, narodené v rokoch 1986 a 1988, pacientka Boderline, narodená s otvoreným žalúdkom. Mladšia dcéra má vážne poškodenie bedier. 31

Správa zo zasadnutia IMB technology, 6. novembra 1975 Správa zo zasadnutia IMB technology, 29. januára 1982 35

Správa zo schôdze IMB technology, 4.8.1976 Správa zo schôdze IMB technology, 9.3.1983 37

Správa zo schôdze IMB technology, 28.11.1985 Správa zo schôdze IMB technology, 6/6/1983 39

Správa zo schôdze IMB technology, 4.8.1976 Správa zo schôdze IMB technology, 25.4.1977 41

Cieľom je spravidla získať informácie o tom, ako a do akej miery mali dopingové látky vplyv na psychický vývoj a s akým vplyvom na ne interagujú scenáre tréningu v športovom období. V prípade závažnejších porúch, ktoré sú spojené s podstatným znížením kvality zážitku, môže byť indikovaná aj psychofarmakologická liečba antidepresívami alebo inými látkami alebo dlhodobá liečba bolesti. Možnosti psychoterapeutickej liečby pre pacientov sú k dispozícii aj na vyššie uvedených klinikách pre závažné poruchy. Takýto proces by mala sprevádzať rekonštrukcia životnej histórie, najmä najdôležitejších vývojových procesov pred, počas a po pôsobení športovca, počas ktorej je k dispozícii štátny komisár pre Meklenbursko-Predné Pomoransko, aby získal ďalšie rady týkajúce sa dokumentov štátnej bezpečnostnej služby bývalej NDR. 45

Oral-Turinabol 1 mg (anabolické steroidy, Oral-Turinabol sú najčastejšie podávané dopingové látky) 46

Meranie kapacity absorpcie kyslíka v prietokovom kanáli 54

bolesť, ktorá príde. A moja hlava by mala myslieť na Soul, na zdravie. Len o tom. Nesmiete sa nechať rozptýliť, hovoril niečo vo mne. Dokážeš to, dokážeš to Iste, potreboval som pauzu, ale žiadna pauza nebola. Žiadna prestávka nebola. Namiesto toho som musel ísť do Kreischy, do centrálneho testovacieho zariadenia pre športy NDR. Tam ošetrujúci lekár povedal: Vstrekneme vám chrbát odolný proti bombám a predpísal vám injekčnú liečbu do miechy. Vydržal som tam niekoľko týždňov. Keď sa Betty M. vrátila do Rostocku, pokúsila sa o reštart, telo však štrajkovalo. Už nevydržal extrémne namáhanie. Soul 1988 sa uskutočnil bez nich. Jej veľký sen sa skončil. Žiadny rozvoj výkonnosti, povedal hlavný tréner, 57

Téma štátneho plánu: Držte si miesto, zatiaľ nie je k dispozícii 63

Druhý zákon o dopingových obetiach 65

Tlačoviny 6/5104 (nové) Krajinský sněm Meklenbursko-Predpomoransko - 6. volebné obdobie 2. Krajinský sněm vyzýva vládu štátu, aby a) pokračovala v podpore iniciatív na federálnej úrovni v prospech bývalých športovcov, ktorí utrpeli škodu v NDR, b) usilovala sa o zabezpečenie toho, aby Štátny komisár pre Meklenbursko-Predpomoransko pre dokumenty ŠtB bývalej NDR je vnímaný ako kontaktné miesto pre postihnutých bývalých športovcov, c) usilovať sa o to, aby boli športovci informovaní o téme dopingu a jeho nebezpečenstvách a Štátny športový zväz naďalej pracuje s jeho Podporovať osvetovú prácu v oblasti dopingových problémov a implementácie osobitných preventívnych opatrení, najmä v oblasti mládeže a mládežníckeho sektoru. Schwerin, 10. decembra 2015 Výbor pre vnútro Marc Reinhardt, predseda a spravodajca 4 70

Archív Dôkazy o účasti a členstve v konkurenčnom športe Federálny komisár pre záznamy ŠtB bývalej pobočky NDR Schwerin 19067 Leezen, okres Görslow (pri Schwerine) Telefón: (0 38 60) 5 03-0 E-Mail: [email protected]. de Federálny komisár pre dokumenty štátnej bezpečnostnej služby bývalej pobočky NDR Rostock Straße der Demokratie 2 18196 Waldeck-Dummerstorf Telefón: (03 82 08) 8 26-0 E-Mail: [email protected] Federálny komisár pre dokumenty štátnej bezpečnostnej služby bývalej Pobočka NDR Neubrandenburg Neustrelitzer Strasse 120 17033 Neubrandenburg Telefón: (03 95) 77 74-0 E-Mail: [email protected] Spolkový komisár pre záznamy ŠtB v bývalom dome NDR adresa: Karl-Liebknecht-Strasse 31/33, 10178 Berlín Poštová adresa: 10106 Berlín Telefón: (030) 23 24-50 Fax: (030) 23 24-77 99 E-mail: [email protected] 73

Federálny archív, oddelenie NDR, oddelenie NDR 2 Finckensteinallee 63, 12205 Berlínsky hlavný štátny archív Schwerin Graf-Schack-Allee 2 19053 Schwerin Telefón: 0385-588794 10 E-mail: [email protected] Štátny archív Greifswald Martin-Andersen-Nexö-Platz 1 17489 Greifswald Telefón: 0385-58879700 E-Mail: poststelle @ landesarchiv- Greifswald.de Evidencia školských vysvedčení v zodpovedných mestských úradoch školskej správy alebo v štátnych školských úradoch Staatliches Schulamt Greifswald Martin-Andersen-Nexö-Platz 1 17489 Greifswald Telefón: 03834-5958 10- Mail: [email protected] Staatliches Schulamt Rostock Möllner Straße 13 18109 Rostock Telefón: 0381-7000 78400 E-Mail: [email protected] Staatliches Schulamt Schwerin Zum Bahnhof 14 19053 Schwerin Telefón: 0385-588 78104 E-mail: [email protected] 74

Staatliches Schulamt Neubrandenburg Helmut-Just-Straße 4 17036 Neubrandenburg Telefón: 0395-380 78300 Fax: 0395-380 78309 E-mail: [email protected] Zdravotné doklady (dopyt iba čiastočne úspešný) Zdravotníctvo Štátny kapitál Schwerin Am Packhof 2-6 19053 Schwerin Telefon: 0385 545-2850 Rostock General Health Department/KL Paulstraße 22, Paulstraße 22 18055 Rostock Phone: 0381 381-5387 Health Department Neubrandenburg Platanenstraße 43 17033 Neubrandenburg Phone: 0395 57087 314 Health Department Stralsund Knieperdamm 3a, 184 Telefón: 03831 37940 Rostock University Medicine Department/Archive Doberaner Strasse 143 18057 Rostock Telefon: 0381 494 5300 75

Literatúra Berendonk, Brigitte: Doping. Od výskumu k podvodu. Berlín 1992 Federálny komisár pre záznamy ŠtB bývalej NDR: MfS a súťažný šport. Výskumná správa, Séria A: Dokumenty č. 1/1994, Berlín, 1994 Drescher, Anne; Rüchel, Uta; Schöne, Jens (vyd.): Až po štvrtý odkaz. Transgeneračný traumatický prenos, Schwerin 2015 Geipel, Ines: No Limit. Koľko dopingu môže spoločnosť tolerovať, Stuttgart 2008 Geipel, Ines: Seelenriss. Depresia a tlak na výkon, Stuttgart, 2010. Geipel, Ines: Stratené hry: Denník dopingového procesu, Berlín 2001 Hartmann, Gabi: Goldkinder: NDR v zrkadle svojho vrcholového športu, Lipsko 1997 Latzel, Klaus: Štátny doping. VEB Jenapharm v športovom systéme NDR, Kolín nad Rýnom, Weimar a Viedeň 2009 Marxen, Klaus; Werle, Gerhard (ed.): Trestné právo a nespravodlivosť NDR. Dokumentácia 7. Zneužívanie väzňov, doping a iná nespravodlivosť NDR, Berlín, 2009. Spitzer, Giselher: Doping v NDR. Historický prehľad konšpiračnej praxe. Genesis Responsibility Hazards, Kolín nad Rýnom 1998 Spitzer, Giselher: Športový bezpečnostný proces: Ministerstvo pre štátnu bezpečnosť a špičkový šport v NDR, Federálny inštitút pre športovú vedu (vyd.), (Séria publikácií Federálneho ministerstva pre športovú vedu; zväzok 97), Bonn 2005 77

Teichler, Hans-Joachim (Ed.): Šport v NDR. Čarodejnosť, konflikty, trendy. Kolín nad Rýnom 2003 Lena Gürtler: Minulosť v zrkadle spravodlivosti, redaktorka: Štátna komisárka pre Meklenbursko-Predné Pomoransko pre dokumenty ŠtB bývalej NDR, vydanie Temmen 2010 Filmy na túto tému: Keil, André; Siegert, Siebrand: Keď sa zo športovcov stali špióni, Das Erbe des SC Neubrandenburg, ARD 2012 Keil, André; Unger, Benjamin: Naša história - Podporné prostriedky - Trauma športu NDR, NDR 2014 Keil, André; Unger, Benjamin: Detstvo v agónii, NDR 2017 78

Televízia a v roku 2005 prevzala vedenie štúdia NDR-Mecklenburg-Studios v Schwerine. André Keil sa špecializuje na športové historické témy a je o nich autorom niekoľkých televíznych dokumentov. André Keil je ženatý a má dvoch synov. Žije neďaleko Schwerinu. 80

Štátny komisár pre M-V pre dokumenty ŠtB bývalej NDR ISBN: 978-3-933255-52-5