Workshop LiterNet Leonard Cohen Porazená krása

Leonard Cohen

Leonard Cohen
Porazené krásky
Vydavateľstvo Polirom, 2003

porazená

preklad a poznámky Liviu Bleoca
doslov Mircea Mihăieş

Prečítajte si recenziu tejto knihy.
Prečítajte si úryvok z Obľúbené hranie, Leonard Cohen.
Prečítajte si recenziu na Porazené krásky, Leonard Cohen.

Porazené krásky je jedným z najslávnejších experimentálnych románov 60. rokov a zároveň najinhibovanejším románom Leonarda Cohena. Vychádzajúc z existenciálnej hry, v ktorej plány oscilujú medzi prehlbujúcou sa sexualitou a akútnou mystikou - mimoriadne odvážnou asociáciou -, autor s talentom a naratívnou šumivosťou načrtáva svet utrpenia a extázy, zrodený z lásky a frustrácie. Osud troch súčasných postáv a osud Iroquois Virgin v sedemnástom storočí je zvláštne spojený s koncom v knihe o priateľstve a súcite, láske a nenávisti, viere a rúhaní.

- Varujem vás však, pokračoval F., príde čas, keď už nebudete chcieť na svete nič viac ako tie bezcieľne bozky.

- Larry! zakričal a zapôsobil na prázdne lavice. Larry! Ben! Dave! Viem, že ma počuješ! Ben! Nezabudol som na tvoj ohnutý chrbát! Sol! Urobil som, čo som sľúbil! Margerie, malý! Teraz už len musíte dať svoje ošúchané papuče do zadku! Židia, Židia, Židia! Ďakujem !
- F. Si nechutný.
- Každá generácia musí poďakovať svojim Židom, povedal mi F. a vyskočil spoza mňa. A jeho indiáni. Musíme sa poďakovať indiánom za stavbu našich mostov a mrakodrapov. Svet tvoria rasy, mali by ste sa toho toľko naučiť, priateľu. Ľudia sú rôzni! Ruže sa navzájom líšia! Larry! Som to ja, F., dieťa goy ktorých blond vlasy ste toľkokrát prehrabali. V tmavom sklade som urobil to, čo som ti sľúbil už dávno. To je moje ! Naše! Teraz tancujem na jej pozostatkoch! Premenil som to na ihrisko! Som tu s priateľom !

Keď sa upokojil, F. ma vzal za ruku a odviezol do skladu. Veľké prázdne cievky a kartónové valce vrhajú v slabom svetle presné stopy, ako napríklad chrámové stĺpy. Vo vzduchu stále pretrvával úctyhodný zvierací zápach vlny. Cítil som, ako sa mi na nose nahromadila vrstva oleja. Keď sme sa vrátili do haly, hnací remeň sa stále točil a niekoľko bezihlových automobilov pumpovalo naprázdno. S F. sme mali k sebe veľmi blízko.

Chytiac F. za plecia, narazil som do vešiaka. Búchanie mincí však neznelo príliš nahlas, pretože išlo o menšiu miestnosť a stroje bežali a tyrani ustupovali, zatiaľ čo sme sa zúfalo objímali.

  • Momentálne 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5