Záhada vášho mena; analógie; zborník

Clara Sánchez

Vydavateľstvo RAO
Rok vydania: 2014
Originálny názov: Čo skrýva vaše meno
Preklad: Elena-Anca Coman
Stránky: 380
Román k dispozícii dňa
târgulcărţii.ro

Aj keď má úplne iný štýl a dej sa odohráva tak dlho po skončení vojny, nehovoriac o tom, že nie je súčasťou alternatívneho vesmíru Tarantina, čo je prvá analógia, ktorú pre mňa kniha vyprodukovala. Clara Sánchez, bola s prejavom pred nápisom svastiky na čele nacistov zajatá priaznivcami Brada Pitta/Alda Apașula v r. Inglourious Basterds . Parafrázujem, ale to je v podstate to, čo recitoval esesákovi, kým načmáral:

„Myslím, že potom, čo to všetko skončí, pôjdeš domov, vyzlečieš si svoju skromnú uniformu a staneš sa opäť vzorným rodinným mužom, hm?“ No to nechceme! Vždy nás zaujíma, že ste boli v uniforme hrdým nacistom. Takže keď ho už nebudete nosiť, urobíme vám znamenie, ktoré nemôžete vytiahnuť.

O to sa snaží jeden z protagonistov románu bez profesionality židovských lovcov nacistov - posilnenej holokaustickým impulzom Záhada vášho mena, JULIAN, španielsky republikán, vylodený z ich ideologickej občianskej vojny, priamo v hrôzach Hitlerových koncentračných táborov, ako politický väzeň. Chce sa nezmazateľne a čo najbolestnejšie podpísať na tvárach bývalých mučiteľov toľko rokov po tragických udalostiach, aby si ľudia aspoň uvedomili svoju obludnosť, ak neskončia dlhé a civilizované procesy v súčasnosti. potrestať ich. Vyrastať pulzujúca jazva na líči Absolútneho zla, ktorá skrýva svoju odpornosť pod šatami staroby.

Rozprávané z jeho dvojitej perspektívy JULIAN a Sandra, tehotná a zmätená mladá žena, tento román je viac než vynikajúcim psychologickým thrillerom, stáva sa rozsiahlou dokumentáciou a charakteristickou analytickou hĺbkou, s akou boli postavy definované, pamätnou kronikou čias, ktorá nám neumožňuje zabudnúť na ne.

Celkovo však v tomto príbehu, ktorý dvojčatá minulé i súčasné, nepretrvávajú tiene hrôzy, aj keď je opísaný vo všetkých podrobnostiach, ale dôraz sa kladie na druh citlivej evokácie, ktorá je napriek udalostiam znakom prirodzenosti. desivá historická aj moderná existenčná úzkosť v interakcii s čoraz anachronickými morálnymi orientačnými bodmi v dnešnom cynizme.

Starý Julián a tehotná Sandra predstavujú koniec a začiatok života - vzájomne vylepšené symboly skutočného víťazstva nad zlom: budúcnosť.

Interakcia medzi nimi je, prinajmenšom na prvý pohľad, znepokojujúca. Napokon, čo majú spoločné 87-ročná a punkovo vyzerajúca mladá žena? No, nikto nemôže privrieť oči pred temnotou minulosti, ktorá sa teraz maskovala a skrývala nacistické zverstvá počas druhej svetovej vojny.

Pretože je román rozdelený tak inšpirovaný po sebe nasledujúcimi kapitolami, vyrozprávanými niekedy z pohľadu starca, niekedy mladej ženy, akékoľvek zhrnutie vernejšie reprodukuje atmosféru originálu v podobnej alternácii:

Lucidný Matuzalem s bystrou mysľou, ale pre svoje krehké zdravie pomalý ako slimák, odchádza z Buenos Aires do Alicante po tom, čo dostal list od svojho starého priateľa, Uložiť (Salvador Castra), ktorý prežil koncentračný tábor, rovnako ako Julián a jeho manželka, Raquel, všetky obete šialenej vojny, ktorá viedla k svetovej psychóze a rozdelila ľudstvo na obete a katov.

„Keď nás prepustili, zaregistrovali sme sa v Centre pamäti a akcií. Salva a ja sme boli dva tisíce španielskych republikánov uväznených v koncentračných táboroch a nechceli sme byť poľutovaní. Necítili sme sa ako hrdinovia, boli sme skôr ako morové rany. Boli sme obeťami a nikto nemiluje obete, ani porazené. ““

Salva a Julián zasvätili svoj život identifikácii a potrestaniu nacistov vinných zo zločinov proti ľudskosti. Prvý má úplné odhodlanie a výsledky, pretože Juliána zachráni pred pomstychtivou posadnutosťou láska k svojej žene Raquel. Keď už nebude a Salva zomrie aj v opatrovateľskom dome, Julián prevezme jej posledný spis s identifikovanými členmi SS ako poslednú misiu, ktorá oživí súmrak jej života a dá jej moc zvíťaziť. jeho oslabená postava.

„Vadilo mi, že tieto príšery si užívali život tak, ako si to nikdy nevychutnával ani Salva, ani ja, ani Raquel, nech sa snažili akokoľvek, ani moja dcéra. Bola som ohromená ich hrdosťou a chuťou do života a dobrým pocitom. “

Autorka mimoriadne zachytáva bremeno staroby, vystavuje jej každý aspekt znepokojujúco, nežne a nežne, ako keď si spomeniete na svojich starých rodičov:

„Nechcel som sa stať okrem všetkého ostatným drobnosťou, ktorá trombuje mojich blízkych“

„Prázdniny boli pre mladých, pre ľudí, ktorí majú celý život pred sebou, za dverami ma čakal skvelý odpočinok“

Julián teraz žije iba pre túto misiu, a to zachytiť posledných objavených predstaviteľov traumatizujúcej minulosti a mučiť ich pomstychtivo aspoň psychicky, ak nie fyzicky.

Temný mrak jeho represívnych myšlienok vždy prebleskuje jasný obraz jeho zosnulej manželky Raquel, ktorý ho vyzýva k zmiereniu a vnútornej harmonizácii. Kto však môže skutočne zabudnúť na také hrôzy, ako sú tie, ktoré motivujú jeho represálie?

Strašné mená bývalých dôstojníkov SS ho prenasledujú a živia jeho nenávisťou: Fredrik a Karin Christensen, Otto Wagner, Alice, Anton Wof, Elfe, Aribert Heim prezývaný Mauthausenský mäsiar, Gerhard Bremer, Sebastian Brenhardt a ďalší im podobní.

Poznámka tu: Hoci sú nacisti v knihe inšpirovaní realitou, zachovalo sa iba jedno meno so skutočným korešpondentom: Aribert Heim, známy ako doktor smrti, alebo mäsiar Mauthausen-Gusen, ktorý sa do histórie zapísal kvôli nespočetným zločinom proti ľudskosti. odobratých ľudských orgánov naživo, vykonaných amputácií bez anestézie a ďalších podobných nepredstaviteľných krutostí.

… Mladá žena, ktorá sa na začiatku knihy uchýli na pláž, pretože „pod slnkom nie sú žiadne starosti“ a vyhýba sa myšlienkam na dieťa, ktoré porodí - bez toho, aby sa dopustila nejakého zvláštneho činu v dosť špinavom a zbavenom živote. rovnováha alebo zmysel. Otec dieťaťa, Santi, je „trpezlivý a vyrovnaný“ milenec, ale nemá potrebný materiál na to, aby bol Jedinou v jej živote - to pravdepodobne okrem niekoľkých krátkych zmienok vysvetľuje jeho úplnú absenciu v románe. Sandra, ktorá hľadá ľudské teplo a bezpečie, sa stretáva s Fredrikom a Karin Christensenovými v domnení, že si mohla niektorých adoptovaných starých rodičov vyslúžiť z podivných okolností.

Pragmatická a v aspektoch jednoduchá, táto budúca matka sa stane skalou odhodlania vďaka túžbe porodiť dieťa vo svete, kde, ako sa cíti, musí dobro zvíťaziť za každú cenu.

Napriek všetkým komplikáciám, do ktorých Sandra vstupuje s inštaláciou nebezpečného staršieho páru vo Villa Sol, spoznáva aj lásku.

Zamilovala sa do Alberta, ktorý ju prezýval Țiparul, jedného z členov miestneho bratstva, ktoré využívali bývalí hitlerovskí dôstojníci - idylka, ktorá sa autorkou nikdy nezdá byť manévrom na vyvolanie čitateľského záujmu kombináciou antagonistických postáv, pretože v jej rozprávaní nie je uvedené nič. kvôli šokovaniu alebo dotyku prostredníctvom sentimentálnych trikov. Ani vášeň nie je sprevádzaná romantickými prvkami, ale je realistická, živá, prenikavá a, ako to znie čudne, racionálne. Milenci v tomto románe nepanikária silou neočakávanej a neprimeranej poruchy lásky, ale prirodzene ju integrujú do svojej zmätenej existencie a s fatalistickou rezignáciou poznamenajú iba to, že „láska vás núti lietať“.

„Veľmi som ho milovala, chcela som, aby bol otcom môjho dieťaťa, a tiež som vedela, že v deň, keď sa mi už nebude páčiť, ho budem nenávidieť.“

„Vedel som, že to bola ilúzia a nemohol som skutočne milovať niekoho, o kom som tak málo videl, ani som nevedel, aký je to človek, ani to, či je to atentátnik alebo chudák. Práve ma pobozkal, bozkom, na ktorý som sa bála zabudnúť. Nemohol som ďalej žiť, len si spomeniem na tie ústa. Každý mal pery a jazyk, a to bolo desivé, že žiaden jazyk nebol ako jeho a že určite nikdy nestretnem iného, ako je jeho. ““

Kvôli budúcemu dieťaťu a v hlavnej myšlienke lepšieho sveta, v ktorom sa má narodiť, sa Sandra rozhodne stať sa hrdinkou a ukradnúť prísne tajomstvá nezaslúžených nacistov:

„Bol som medzi obeťami a katmi, medzi kladivom a nákovou. Pozri sa, ako mi život práve dal príležitosť pomôcť Juliánovi odhaliť tento dav. Mojou matkou mohol byť ktokoľvek a ja som nechcel, aby môj syn mal matku. Už som nebol dieťaťom a už nikdy viac nebudem a život mi dal šancu, nebol čas utiecť. ““

Citáty sú fantastické, bez metaforických záťaží, ale vrátane výrazovej sily, ako keď autor dosiahne svoj popis. Fredrik a jeho Karin Christensen, dvaja Nóri indoktrinovaní rasovou nenávisťou, bol to bývalý dôstojník SS, ona bývalá zdravotná sestra, ktorá s ním pracovala v tábore:

„Predstavoval som si, aké ťažké to pre neho muselo byť, pretože to nemohol predviesť na svojej hrudi, ani to ukázať nikomu okrem svojich„ bratov “. Pravdepodobne jeho bratia už mali toho nudného kríža dosť, pretože Fred bol povýšenec, árijec, v skutočnosti, ale v skutočnosti človek, ktorý dosiahol srdce Ríše, aby uchmatol slávu ostatných a zmocnil sa ich miesto. Trochu ním pohŕdali a báli sa Karin, pretože v čase, keď bola v tejto veci obťažovaná, mala jasné ciele: priblížiť sa k Führerovi a zviesť ho, infikovať ho jeho mocou a dokázať ovládnuť celý svet. Hovorilo sa, že sa pokúsil zaujať miesto Evy Braunovej v Hitlerovom srdci. ““

… Alebo jeho popis Sebastian Bernhardt - ten, ktorý Sandra prezýva „Čierny anjel“:

„Bolo to z iného cesta, inteligentnejšie a menej fanatické. V tomto okamihu môjho života som viac-menej vedel, ako všetci dýchajú. Mali strnulé, sebecké zmýšľanie a úplne zaujatý pohľad na život bez akejkoľvek pôžitkárstva. Boli to sociopati a tí, ktorí neboli chorí, nakoniec ochoreli. Nemal som záujem sa s nimi rozprávať, ale Sebastian bol iný príbeh, komplikovanejší a koniec koncov aj nebezpečnejší. Pravdepodobne ho nebavilo robiť zle alebo bodať svojich kolegov do krku, pravdepodobne si myslel, že zlo je nevyhnutné, že sa spája s dobrom. “

Autorka sa nesnaží násilne scitlivovať svojich čitateľov, dokonca aj v táboroch smrti je akcia skôr popisná, bez pokusu o emocionálnu manipuláciu, hoci by mala k dispozícii hrôzostrašný materiál. To je presne ten dopad románu, ktorý umožňuje každému vyvodiť vlastné závery, nenávisť alebo lásku, ako je každý pripravený, bez umelých prostriedkov na obmedzenie čítania. Bola by škoda, keby to bolo inak, možno by sa všetko zmenilo na slzotvornú bombu vytlačenú na autenticite ... Na to, aby takáto kniha mohla existovať, bolo treba spisovateľa, ktorý dosiahol hranicu emočnej zrelosti a Clara Sánchez je taký autor, ktorý dokáže vykresliť ľudský boj ako z kĺzania orla, ktorý vidí všetko, ale nič rýchlo neroztrhá a túto voľbu necháva na posúdení čitateľa.

Animované slová sú zlé, plynú a navodzujú tranz, ktorý vám už nedovolí odpútať sa od činov, ktoré zahynú pred vašimi očami, postupnosť po poradí:

Ľudské utrpenie, degradácia a bieda, ale aj to, čo nevyhnutne prinieslo - hrdinstvo a vedomie, a nad nimi láska, pretože nie je nič bez polarity a extrémna podlosť povedie vždy k vedomiu na najvyššej úrovni.

Pozerajte svojou mysľou na tábory, vnímajte spálené mäso v nozdrách z pecí, ktoré sú skutočnými ľudskými krematóriami, počujte výkriky mučených, chvejúcich sa odľudštených lekárov v bielych uniformách, vedených chorými kuriozitami, aby ste zistili, aký je maximálny odpor človeka. do smútku, vstrekovanie jedu do sŕdc zadržaných zbavených akejkoľvek stopy dôstojnosti a podlých sestier, ktoré sa na tanečných večeroch zdobia šperkami obetí, každá perla a každý diamant predstavujú hrozný zločin. Nemôžete sa odosobniť od nenávisti, bezmocnosti, zúfalstva, bolesť minulosti cítite ako prítomnosť. Chápete, že tieto okamihy zostanú vryté v kolektívnej pamäti ľudstva ako najvyšší symbol odľudštenia.

„Hitler bol duševne chorý a všetkých nás uvrhol do svojej strašnej mysle. Žil som v nechutnom mozgu toho človeka, kde sa odohrávali tie najstrašnejšie zverstvá, a z jeho hlavy bolo len jedno východisko: jeho smrť alebo moja. Nemôžem zniesť ten úžasný život, keď sú slnko, stromy a jeho piesne strašidelné. Nechcel som, aby ma jeho demencia zabila, urobil by som to dobrovoľne a podľa možnosti by som sa pozrel na oblohu, takže som si sadol vedľa kaštieľa a z vrecka som vytiahol úlomok kameňa, ktorý som vytrhol z môjho kameňolomu a podrezal si žily. ““

Dával som prednosť, inak ako obvykle, ponechať úvodzovky dlhšie, aby som hovoril o autorkinom majstrovstve v umení písania, ktoré nielen ovláda, ale aj melie pôvodne, dáva mu nové rozmery, dokáže preniknúť cez jeho jemnosť. dokonca aj tá najbláznivejšia myseľ a najobrnenejšia anti-emocionálna ochranná vrstva čitateľov narušená odhaleniami rozprávaného príbehu.

Kniha, ktorá sa priamo odporúča dlhým a zaslúženým potleskom na otvorenom pódiu.

Román je možné kúpiť na
webová stránka internetového obchodu so starožitnosťami Knižný veľtrh
za najlepšiu cenu.

Literárna kronika, ktorú v interpretačnom spoločenstve uskutočnili Natașa Alina Culea a Marius Andrej .