A čo sa stane s tým, kto je nútený stlačiť spúšť? - o „Umieraní, keď príde jar“ od Ralfa Rothmanna
Zaujatý porovnaním literárnej kritiky Ralfa Rothmanna a Ericha Maria Remarqueho, jedného z najtalentovanejších predstaviteľov tohto druhu prózy, som v Rothmannových románových postavách, ktoré žijú v dráme druhej svetovej vojny, objavil, ale v inej intenzite než Remarque, povedal by som oveľa umiernenejšie.
Hrdina románu Walter Urban vedie existenciu, ktorá nepozná monotónne variácie tónu, v jednej z vidieckych oblastí Nemecka, ktorá je farmárom mliekarenstva. „Veľký náčelník kmeňa“, ako ho nazývajú jeho priatelia, je vo svojej práci veľmi čistý a svedomitý, nakoniec je povolaný k tomu, aby konal svoju povinnosť voči Führerovi, aby preukázal svoju česť a vernosť „veľkému nemeckému národu“. „Hrou náhody, na večierku slávnych Waffen SS, atentátnikovou„ elitou “Tretej ríše. Mladý muž, ktorý práve dovŕšil 17 rokov, je tak nútený ísť na front spolu so svojou najlepšou kamarátkou Fiete. Tomu druhému sa zdá, že náhla smrť môže prísť na front „iba ak budete mať šťastie“ a, kruto na mysli, tak ako všetci v dospievaní, je už od prvých dní táborenia posadnutý myšlienkou dezercie, presvedčený zvesťami Akútnejšie je, že sa vojna skončila, a nie sú ničím iným ako krmivom pre delá.
Walter je napriek svojej skromnej výchove „hlasom rozumu“ v diskusiách so svojím priateľom a verí, že by menej riskoval, „ak by zostal pokojný až do konca“, a nemal by šancu sa pred vojenskou políciou skryť. Vlnité okolnosti, ktoré tvoria život, nútia Waltera získať povolenie, ktoré udeľuje výmenou za povýšenie, aby mohol nájsť bydlisko svojho otca niekde v blízkosti maďarského jazera Balaton, neďaleko regiónu v ktorými boli ustanovené nemecké vojská.
Ukázalo sa, že volanie krvi je silnejšie ako všetky hrôzy, ktorých je svedkom, vo večernej krajine vnútornosti hrobov s „všade roztrúsenými prilbami, so zubami šklebiacimi sa zo zeme a zväzkami zlepených vlasov“, ktoré mu robia srdce pulzujúci v krku, s davom visiacim na oprátke - skutočným lesom obesených - ale mladíkova rodná inteligencia mu pomáha bezpečne sa vrátiť k svojim spolubojovníkom, bez toho, aby našiel, čo hľadal, ale vedomý si toho, že rozkazy vyššie je potrebné presne rešpektovať, pretože „Adolf je pedantný človek a každý nepriateľ je sťatý dvakrát.“ “
To isté sa nedá povedať o jeho najlepšom priateľovi, ktorý nepochybne patrí do kategórie „romantických“ chlapov, ako ich posmešne nazývajú žandári vojenskej polície. Pretože miluje dievča, ktoré zostalo doma, a chce si ju vziať, vrhne sa do víru udalostí bez bezpečnostných sietí a posadnutosť dezertovaním ho nakoniec uspokojí, očividne ho chytia a uväznia.
Proti vlasteneckým sloganom - „Fidelis ad mortem“ - Fiete slepo nasleduje svoj osud, ako vo sne. Hlboko ma dojala scéna, v ktorej sa Walter ponúka kapitánovi v zúfalej snahe zachrániť svojho priateľa popravy, mimoriadny dôkaz kamarátstva, ktoré existuje medzi mužskými predstaviteľmi a ktoré s neskrývanou závisťou uznávam:
„Môžem zaujať jeho miesto, ak chceš. Môžete ma poslať na front, kam išiel. Vie, ako riadiť traktory, takže zvládne Kruppa alebo Borgwarda a človek by vám tu nechýbal ... Je to môj priateľ, pán Domberg, myslím: sturmbannführer, naozaj cenný človek. Svoju chybu napraví. ““
Pri svojom zjednodušenom spôsobe posudzovania pevne verí, že môže priaznivo usmerňovať priebeh udalostí, a hltavo podporuje svoj prípad:
„Dievča, mám na mysli Friedricha Caroliho, je zranený, sturmbannführer. Zasiahli ho črepiny a má veľmi silné bolesti, ktoré mu bránia v spánku, a v tomto stave stále robíte hlúposť ... Pravdepodobne prehltol veľa tabliet alkoholu. Určite to urobil, nikdy nevedel, ako držať krok. [...] Mal len osemnásť, sturmbannführer. Jeho rodičia zahynuli pri náletoch v Hamburgu a jeho priateľka požiadala o manželstvo na diaľku, bude mať dieťa ... Poznám ju, je to naozaj dobré a milé dievča Ortrudovo a on prinúti jeho myseľ ísť k hlave ... prosím, nestrieľajte ho! “
Walterova prosba - koniec koncov, mladý muž bez veľkého školského vzdelania, ktorý vás však svojou nevinou zmäkčí k slzám - v archaickej a zvyčajne nesprávnej nemčine, vyvoláva skutočnú tirádu od kapitána. Walter trvá na argumentoch v prospech svojho priateľa a čo najkategorickejším spôsobom ho preruší nadriadený, ktorý mu dôsledne poskytne skutočnú lekciu gramatiky:
„-Nie! zvolal nadriadený. Urobte dobre a nestrácajte sa od témy, vojak! Ako sa máš v mojej spoločnosti, keď máš ťažkosti so základnou gramatikou! Čo je to vlastne genitív? Alebo sa to možno volá génius? Alebo genitálne? [...] A aký dobrý je tento druhý prípad, čo si myslíte? Prečo niečo také potrebujeme?
- A predsa, a predsa ... Niečo stále robí genitív u nás. Mení to náš postoj. Zušľachťuje našu dušu, mladí muži, a učí nás, čo znamená duchovná šľachta. Rozhodnutie neoslabiť opraty a nie zvoliť vždy najjednoduchšiu cestu - to je genitív! Zručný? “
A keď si Walter ešte dokáže spomenúť na gramatickú kategóriu prípadov, dôjde tiež k záveru nadriadeného:
„No, teda, Nemecko ešte nie je stratené.“
Kanonáda tým však zďaleka nekončí a „hra“ pokračuje v tej istej ironickej poznámke: „tento váš priateľ chutí“, priznáva jeho nadriadený a recituje verše od Loerkeho, aby naznačil, že Fiete nesie zväzok a keď sa mu povie, že obaja boli kovboji predtým, ako boli poslaní na front:
„Ale zvieratá ako on, teľatá mu olizujú ruky, a to niečo znamená,“ odpovedal kapitán a vysmieval sa najvyššiemu stupňu: „Naši mliekari boli vždy dobrí chlapci. Nech im nôž spadne na ruku a skočí späť. ““ A podľa nemeckej prísnosti nakoniec vedie diskusiu v súlade s vojenskou disciplínou:
„No tak, dokedy si myslíš, že môžem toto všetko počúvať, vojak?“ Príďte si na svoje! Skutočne ste sa zastali niekoho, kto chcel opustiť vás a vašich spolubojovníkov? Koho nezaujíma, že Rusi napádajú našu vlasť, zabíjajú našich najcennejších mužov, dehonestujú naše ženy a šliapu po nemeckej kultúre? To je zradca? Prišli ste sem, aby ste bránili svoj nedostatok odvahy a z celého srdca mi povedali, že tento zlý muž je dobrý človek, pretože jeho lýtka mu olizujú ruky?
A to všetko vyvrcholí skutočnosťou, že sú to práve Fietovi spolubojovníci a implicitne Walter, ktorí majú nevďačnú pozíciu, aby ho popravili v priebehu niekoľkých dní.
A čo sa stane s tým, kto je nútený stlačiť spúšť? Bude mať dostatok sily na to, aby tento čin vpísal na účet osobného osudu - ako naznačuje jeden z jeho druhov - alebo pochopí pravdivosť tvrdenia, že „vo vojne nezáleží na tom, čo niekto chce, cíti alebo si myslí, vo vojne záleží len na tom, ako niekto? “
Ralf Rothmann, „Zomiera, keď príde jar“, Vydavateľstvo ART, Zbierka Musai, Rok vydania: 2017, č. stránky: 272, preklad: Alexandru Șahighian