A tak ubehli dni cisárskej rodiny; n pohodlné a príjemné; FRAGMENT Rodina Romanovcov
Rodina Romanovcov. Atentát, revolúcia a rozpad cisárskeho Ruska sa nedávno objavila v zbierke Sapiens a predstavuje študentom stredných škôl (a nielen) život poslednej cisárskej dynastie Ruska. V popredí je vidiecky pár Nicholas II & Alexandra, ktorého úzke rodinné spojenie má v pozadí politický triler, ktorý končí ruskou revolúciou a ich vraždou. Vzhľadom na mimoriadne silný kontrast medzi životom Mikuláša II., Ktorý mal v tom čase polovicu majetku Billa Gatesa, a jeho ľuďmi, ktorí žili v biede, nie je ťažké vysvetliť tento dramatický koniec. A v tomto ohľade je super, že autor Cadence Fleming strieda vinety z bohatej intimity Romanovcov s niektorými zo života nižších vrstiev.
Cisársky deň
A tak dni cisárskej rodiny pohodlne a príjemne prešli. Ale predovšetkým boli predvídateľné. Každé ráno, keď ich zobudila opatrovateľka Margaretta Eagarová, ich zobudili, dievčatá - ešte ospalé a v nočných košeliach - zišli po úzkych drevených schodoch, ktoré spájali ich byty s rodičmi.
Nicolae bol už dávno preč. Prebudil sa na svitaní a niekoľko hodín pracoval v cisárskej kancelárii a staral sa o kopu dokumentov, ktoré sa mu denne objavovali na stole. Alexandra, zdvihnutá na vankúšoch, v posteli, odložila listy, ktoré zložila, aby pozdravila svoje dcéry.
„Dobré ráno, drahá a zlatá mamička,“ štebotali.
Dlhom postupne pobozkali roľnícke líce, potom si sadli na posteľ alebo sa krčili v kresle, aby počúvali Alexandru, kontrolovali denný rozvrh a pripomínali im, aby vždy vykazovali dobrý rast:
- Pamätajte: lakte nie sú držané na stole! Postavte sa rovno a elegantne jedzte z taniera.
Potom sa dievčatá opäť tlačili po schodoch, aby vyšli na poschodie, k slúžke, ktorá im pomohla vykúpať sa a obliecť, a potom im raňajky slúžka slúžila pri stole v herni. Potom prišiel čas na denné lekárske vyšetrenie. Pretože šteklila, Anastasia sa vždy chichotala, keď jej doktor Botkin, dvorný lekár, stlačil stetoskop na hruď.
Uprostred rána smerovali dcéry cisárskeho páru do parku. Dievčatá pod dohľadom opatrovateľky Eagar a chránené tuctom vojakov bicyklovali na bicykloch v tienistých uličkách alebo sa hrali v dome postavenom na Detskom ostrove. Dom sa nachádzal uprostred rybníka a jeho súčasťou bola obývacia izba a písací stôl s nábytkom špeciálne vyrobeným pre deti. Stačilo, aby spustili most, aby sa dostali na ostrov. Oľge a Tatiane niekedy dovolili prejsť cez jazero na člne, ktorý kotvil v malom prístave na ostrove. Dievčatá v zime vyrábali snehuliakov alebo sa sánkovali na saniach.
Čoskoro prichádzal obed - jediné slávnostné jedlo dňa. V tom čase sa členovia Nicolaeho dvora zhromaždili v polkruhovej sieni paláca. Alexandra sa objavovala zriedka, ale Nicolae bol vždy na čele tabuľky. Dievčatá - dokonca aj malá Anastasia - sedeli vedľa neho. Predtým, ako armáda služobníctva v bielych rukaviciach podávala kapustnicu, dusenú rybu alebo prasačie mlieko s chrenom, kňaz sa postavil a požehnal stôl. Francúzsky kuchár niekedy stál vo dverách a čakal na zaslúžené komplimenty.
Popoludní sa Nicolae vrátil do svojej kancelárie a dievčatá smerovali do herne. Mária rada hrala príbehy pre bábkové divadlo, zatiaľ čo Anastasia sa hrala s bábikou jedným okom a jednou rukou, ktorej dala meno Vera. Dievčatá sa niekedy vybrali s matkou na prechádzku do parku alebo do mesta za bránami paláca. Potom bodlíci vyňali koč a zapriahli kone. Za kočiar sa posadili dvaja komorníci. Návštevník sa usadil na koze s bičom v ruke. Na trase zaujali svoje miesto vojská kozákov, strážcov a policajtov. Keď koč vyšiel z brán paláca, za každým stromom alebo kríkom bol ukrytý strážca.
Až po štvrtej hodine, keď sa podával čaj, sa nakoniec celá rodina opäť stretla. Dievčatá, ktoré sa čerstvo vyprali a prezliekli do bielych šiat, sa pridali k svojim rodičom v orgovánovom salóne. Alexandra naliala čaj do pohárov, potom rozdala taniere s horúcim chlebom, maslom a anglickými sušienkami. Nicolae fajčil a čítal. Olga a Tatiana, ktoré sa práve naučili šiť, pracovali na svojich výšivkách. A Maria a Anastasia sa hrali na hrubom zelenom koberci. „Je veľmi príjemné tráviť čas v malom rodinnom kruhu,“ vyhlasuje Nicolae.
Rodinný kruh bol ale stále neúplný. Potrebovali syna.
Za bránami paláca
Ďalší rodinný kruh
Alexej Peškov (neskôr známy ako spisovateľ Maxim Gorkij) vyrastal v domácnosti svojho starého otca v Nižnom Novgorode, priemyselnom meste na rieke Volga. Vo svojej knihe, ktorá vyšla prvýkrát pod názvom Detstvo (1913), približuje svoj život v deviatich rokoch:
Môj starý otec si prenajal dve malé miestnosti v suteréne, v starom dome, ktorý sa nachádza na úpätí kopca [. ]. Neďaleko komíny továrne stúpali a šírili hustý dym, ktorý nad celým mestom fúkal zimný vietor; v našich izbách bolo vždy cítiť pálenie. Ráno som začul vytie vlkov.
Babička robievala od svitu do mrku. Varil, pral, lámal drevo, vždy sa ubezpečil, že sú vedrá s vodou plné, a keď si konečne ľahol na posteľ, od únavy si povzdychol.
Pomáhal som aj s tým, čo som mohol [. ]. Po vreciach som chodil po uliciach a dvoroch a zbieral som papiere, handry, kosti a kusy kovu. Tí, ktorí zbierali odpad, mi zaplatili dve hrivny [ekvivalent dvoch amerických centov, nepoužiteľné] za odkaz 20 kilogramov [. ]. Keď moja babka dostala peniaze odo mňa, strčila si ich do vrecka sukne, pozrela na mňa a povedala:
- Ďakujem Zlatko! Z týchto drobných dostaneme jedlo.
A po jej zafarbenom nose stiekla slza. ].
Môj nevlastný otec sa zadĺžil, stratil prácu a odišiel do sveta, takže v lete sa moja matka vrátila k dedovi s mojím malým bratom, o ktorého som sa musel starať [. ]. Moja matka bola taká slabá a krehká, že ledva vydržala [. ] a dieťa bolo príliš slabé na to, aby plakalo. Akokoľvek bol hladný, ťažko kňučal. Keď po jedle zaspal, jeho dýchanie znelo čudne, akoby mňaukalo.
Keď sa na neho dedko pozrel zblízka, povedal:
- Toto dieťa potrebuje zdravé jedlo, ale nemám dostatok jedla, aby som vás všetkých nakŕmil.
Z jej postele v rohu miestnosti, moja matka [. ] odpovedal chrapľavým hlasom:
- S troškou odtiaľto a troškou odtiaľ sa veľa robí, povedal môj starý otec, po ktorom mi mávnutím ruky povedal: Potrebuje slnko, vytiahni ho.
Urobil som, ako sa pýtal môj starý otec [. ]. Okamžite som pocítil spojenie medzi mnou a bratom. Cítil som, že rozumie všetkému, na čo som myslel [. ]. Malý na mňa natiahol ruky a pokrútil bielou hlavičkou. Jeho riedke vlasy boli takmer sivé a jeho malá tvárička mala múdry výraz starého muža. ].
Súd bol malý, mizerný a [. ] šíri okolo seba miazmy hniloby. Vedľa nás bola zabíjačka a po revu teliat nasledovala vôňa krvi, ktorá [. ] zdržiavali sa vo vzduchu ako fialová, priesvitná látka.
Keď krava zavýjala [. ], dieťa blikalo; jeho pery boli pootvorené a snažil sa napodobniť zvuk, ktorý počul; ale mohli vydať iba slabý zvuk.
Na poludnie nám dedko volal:
Kŕmil dieťa. Vzal ho na kolená, v nedeľu si ich plnil chlebom a zemiakmi do úst [. ]. Na tenké pery a ostrú bradu dieťaťa stiekla šmuha slín. Potom, čo dieťa trochu zjedlo, jeho starý otec vzal blúzku, pohladil ho po opuchnutom brušku a nahlas povedal:
- Je to tu dosť? Musím mu to dať?
Z jej tmavého kúta zaznel hlas jej matky:
- Pozri, ako sa natiahne na chlieb?
"Blázon!" Ako vedieť, koľko jedla potrebuje?
Ale dal jej ďalšiu nedeľu.
To, ako ho kŕmil, vo mne vyvolalo hanbu; Počas krku som vždy mala boľavé hrdlo
- To je všetko! Dedko uzavrel. Dajte to svojej matke!
Zdvihol som ho a on zastonal a natiahol ruky k stolu. Moja matka s ťažkosťami vstala z postele a podišla ku mne, natiahla svoje kostrové ruky, suché, dlhé, tenké, ako konáre vianočného stromčeka [. ].
Koniec sa skončil v nedeľu v auguste, okolo poludnia. Môj nevlastný otec sa práve vrátil do mesta a našiel si prácu. Babička si vzala svoje dieťa [. ].
Moja matka sa chystala odísť o niekoľko dní [. ].
„Daj mi trochu vody,“ spýtala sa mama.
Priniesol som mu šálku a snažil sa zdvihnúť hlavu, trochu sa napil [. ]. Pomaly sa jej dlhé riasy zatvorili a tvár zakryl tieň, každá vlastnosť [. ]. Ako dlho som sedel pri smrteľnej posteli mojej matky, neviem [. ]. Ale ja som tam stál a nehybne držal pohár v ruke a sledoval, ako sa jej tvár stáva zemitou a studenou.
Len deň alebo dva potom, čo pochovali moju matku, mi starý otec povedal:
- Alex, už ťa nemôžem držať za krk. Tu pre vás nie je miesto. Budete musieť ísť do sveta.
Anglický preklad Gabriel Tudor
Vydavateľstvo umenia, Sapiens Collection, 2019
Text Daciana Negrea