Ak je to potrebné, rybia múčka alebo tráva - DER SPIEGEL 181980
Embargo na obilie amerického prezidenta Jimmyho Cartera bolo sotva osem týždňov, keď bol vodca strany ZSSR Leonid Brežnev presvedčený, že zlyhá.
Článok ako PDF
„Kroky, ktoré podnikne Washington,“ uviedol Brežnev koncom februára, „určite nebudú mať žiadny vplyv na Sovietsky zväz.“
Odležaný sovietsky vodca mal pravdu. Červená armáda je stále v Kábule; Úradníci zahraničného obchodu zo Smolenského námestia napriek tomu na celom svete nakupujú toľko obilia, koľko potrebujú.
Na papieri vyzeral návrh amerických stratégov celkom dobre. Vypočítali, že Sovieti budú mať na tento rok rekordný dovozný dopyt vo výške 33 miliónov ton, potom čo bude evidentná slabá úroda na sýpkach na Sibíri. Keď bojkot nadobudol platnosť, Rusom stále chýbalo 17 miliónov ton kŕmneho obilia.
Tak sa zdalo. Ale týždeň čo týždeň bol ich počet čoraz menší.
Americký minister poľnohospodárstva Bob Bergland označil „pašerákov obilia“ v radoch medzinárodných spoločností zaoberajúcich sa obilninami. Američan podozrenie na „salónnych vlastencov a bojovníkov v hojdacích kreslách“ v tých štátoch, ktoré sa nepripojili k zastávke dodávky alebo s výhradami.
Najmä Argentínčania sa otvorene ponúkli Rusom ako silní obchodní partneri. Dva milióny ton kukurice a pšenice a milión ton prosa a sójových bôbov sa už predali.
Britský časopis „The Public Ledger“ si dokonca myslí, že vie, že Sovieti stiahnu celý prebytok Argentíny: ďalší jeden až dva milióny ton.
Očakáva sa tiež, že Kanada a Austrália dopravia viac obilia do Odesy a Vladivostoku, Tallinnu a Leningradu, ako bolo dohodnuté pred bojkotom. Oba štáty ubezpečili Američanov, že v budúcnosti budú predávať „normálne množstvá“ iba Rusom. Poľnohospodári sa však v súčasnosti so svojimi vládami hádajú o tom, čo sa považuje za normálne.
Jurij Krasnow z Ministerstva zahraničného obchodu ZSSR má podozrenie, ako sa tento spor skončí. Chváli „zdravý rozum novej vlády“ Kanady na rozdiel od „masochistických cvičení prezidenta Cartera“.
Sovieti sú si celkom istí, že dostanú ďalšie dva milióny ton z Kanady a Austrálie, aj keď niektoré z týchto ton budú musieť obchádzať cez Maďarsko alebo Indiu.
Sovietsky zväz môže vrhnúť do vrecka najmenej dve a najviac tri milióny ton miernou obchádzkou cez svojich spojencov v Ríme, pretože nie sú na zozname Carterovho embarga. Krajiny RVHP už nakupujú všetky svoje dovozné požiadavky priamo na západnom svetovom trhu, namiesto toho, aby využívali zásoby na východe ako predtým.
Napokon v roku 1980 možno mobilizovať asi dva milióny ton zo strategickej rezervy ZSSR, ktorá bola vybudovaná po dobrej úrode v roku 1978.
Ostáva tak zvyšný deficit najviac päť miliónov ton. Ministerský úradník Krasnow úprimne priznáva: „Stále nám chýba obilie na chov dobytka.“
Veľký celonárodný zabíjačkový festival, aký sa konal v roku 1976 v dôsledku slabej úrody roku 1975, sa stále nekonal. Podľa posledného sčítania štátnych fariem 1. apríla 1980 klesol počet ošípaných v porovnaní s predchádzajúcim rokom iba o jedno percento.
„Všetko závisí vo veľkej miere od toho, aký bude ďalší zber,“ domnieva sa Günter Jaehne z východoeurópskeho inštitútu v Giessene. Podľa stavu ozimného semena možno očakávať dobrý výsledok.
Aj keď úroda nebola taká veľká, schodok piatich miliónov ton kukurice a jačmeňa by sa musel vyrovnať. Ruskí roľníci boli vždy schopní natiahnuť svoje kŕmne dávky: zemiakmi alebo rybou múčkou a prípadne trávou.
Carterovo embargo sa nakoniec ukáže rovnako neúčinné, ako odborníci očakávali. Najviac sú poškodení samotní Američania, vláda Washingtonu musí poľnohospodárom vyplatiť miliardy z kompenzácie zo svojho deficitu. A samotní poľnohospodári dostávajú za obilie, ktoré môžu stále predávať, menej peňazí, ako pred bojkotom.
Pretože Carterovo embargo zabezpečilo, že ceny obilia od začiatku roka celosvetovo poklesli o 15 percent.