Audiokniha William Peter Blatty - Exorcista (neskrátený) ›Der Couchpirat
Autor: Michael Publikované 10. novembra 2018 Aktualizované 11. novembra 2018
"Meeeeeerin ... Meeeeeerin ... prasiatko je moje!" … “
Aj tentokrát Audiolibrix.de vložil do priečinka na stiahnutie skvelú klasiku.
Už vtedy film „Exorcista“ od Williama Petera Blattyho spôsobil infarkt a hrôzu medzi divákmi, keď bol prvýkrát uvedený do kina a stal sa pre mňa jedným z najintenzívnejších filmových zážitkov vôbec.
Tento článok je o dvoch audioknihových verziách (skrátenej/neskrátenej) verzie „Der Exorzist“ od spoločnosti Audio-Lübbe Verlag, ktorá má dva reproduktory, ktoré sa nemôžu líšiť.
Ako sa líšia dve úpravy audiokníh a prečo vo mne jedna verzia dvoch prebudila nepríjemné spomienky, všetko sa dozviete v tomto článku. Zabavte sa pri čítaní!
Všetko je o tom
"Herečka Chris Macneil je spočiatku zmätená, keď jej malá dcéra Regan hovorí o svojom imaginárnom priateľovi, ktorého nazýva kapitánom Howdy." Potom sa však Regan začne meniť; a o niečo neskôr je zmučená, démonická bytosť. Niečo sa jej zmocnilo. Jezuiti Damien Karras a Joseph Dyer chcú zachrániť svoju dušu pred konečným zlom alebo je už na to neskoro? “ (Zdroj: text vydavateľa)
Román
Aj po mnohých rokoch si tú knihu pamätám živo.
Driemalo to dlho v poličke mojich rodičov a napriek mladému veku, hlboko pod hranicou FSK filmu, vzbudilo môj záujem. Ako primerane skúseného čitateľa nebolo pre mňa ťažké prehrabať sa v 270-stranovom brožovanom vydaní a nasledovať hlavné postavy Damiana Karrasa a otca Merrina, keď bojujú proti démonovi „Pazuzuovi“ a jeho „légii“, aby zničili uvoľniť malé reagencie z démonických pazúrov.
Román na mňa urobil hlboký dojem, brožovaná kniha prešla mojimi rukami 11 (!) -Krát. Pri každom novom kole som opäť horúčkoval a nechal sa unášať príbehom až do trpkého konca.
Mám tiež veľmi zvláštny vzťah k rovnomennému filmu.
Malý zábavný fakt: Exorcistu som videl na DVD nespočetnekrát, ale vlastne nikdy ako jeden celok. Krátko pred koncom exorcizmu je psychologické napätie také vysoké, že musím film zastaviť a urobiť si krátku prestávku.
Ako fanúšik hororu, hororu a dokonca aj tých najhorších postriekacích filmov som si na veľa zvykol. „Exorcista“ ma z nejakého nevysvetliteľného dôvodu opakovane posúva k mojim limitom.
Celkovo možno povedať, že som vždy bol veľkým fanúšikom knihy, takže pre mňa nebolo také ťažké počúvať DVA verzie zvukových kníh, ktoré sa ťažko môžu líšiť, jedna za druhou a skontrolovať ich pre vás.
Môj názor na „Exorcista“
Potom začnem tu v neskrátenej verzii zvukovej knihy.
Verziu z roku 2014 nahral Reinhard Kuhnert, známy ako herec hlasu vo viacerých filmových a sériových produkciách a rečník audiokníh „Hra o tróny“. Za túto poslednú úlohu už získal zlatú platňu, takže Kuhnert nie je pre audio sektor v skutočnosti nijakým cudzincom.
Román je profesionálne preložený do 12-hodinovej a 39-minútovej zvukovej produkcie. Vďaka svojej rozmanitosti hlasov dáva Kuhnert každej postave jasnú hodnotu rozpoznania. To je niekedy skutočný problém, ktorý iní vysoko profesionálni rečníci nie vždy zvládnu vo svojich produkciách a s pribúdajúcim príbehom rýchlo strácate niť. V prípade nezostrihanej verzie zvukovej knihy to tak nie je.
Niekedy, najmä v prvej polovici knihy, je trochu pomaly rozprávajúci nový obsah vždy podaný sebavedome a veľmi zábavne.
Samozrejme, obzvlášť sa mi páčila interpretácia démona „Pazuzu“, ktorý v tejto adaptácii vyzerá neuveriteľne prefíkane a prefíkane.
Technicky tu niet čo vytknúť, rozprávač bol namiešaný perfektne a produkcia zostáva na rovnakej úrovni aj pri zmenách kapitol. Celkovo je vlastne skvelá zábava sledovať boj o dušu Reagena.
Áno, pretože skrátené výročie, ktoré vyšlo v roku 2013, zanecháva Kuhnertovu verziu vonku v daždi.
To, čo tu prináša Joachim Kerzel, známy ako herec neustáleho hlasu pre Anthonyho Hopkinsa, mi teraz robí chladno. Senzačne prečítané obvyklým tichým spôsobom sprevádzané zvukovými efektmi. Skutočná pastva pre uši.
Zvyčajne počúvam zvukové knihy v aute na svojom 20-minútovom dochádzaní, čo pre The Exorcist určite nemôžem odporučiť.!
Raz som si takmer nevšimol, že môj semafor už bol od napätia zelený, inokedy som nechcel dcéru zo škôlky naozaj vyzdvihnúť, ale radšej sedieť v aute o niečo dlhšie pred jasličkami, pretože v príbehu je priechod ten okamih bol mimoriadne vzrušujúci.
Ako zvuk pozadia sa často používal obzvlášť hlboký vratký brum, ktorý si niekedy nebol istý, či tieto zvuky vychádzajú z reproduktorov alebo hlboko z útrob môjho auta. Ako už bolo povedané, dôrazne neodporúčam počúvanie zvukovej knihy počas jazdy 😉
Dobre, až do tohto bodu to znie ako sova fanúšika. Ale kde je veľa svetla, tam bohužiaľ aj veľa tieňov.
Použité zvukové efekty sa väčšinou dosť hodia k aktuálnemu príbehu, ale sem tam je pár zvukových úryvkov umiestnených zvláštne nevhodne. Kerzel tiež nemusel pre démona zvlášť tvrdo pracovať, pretože jeho hlas bol zvyčajne príliš elektronicky skreslený. Niekedy by tu bolo menej o niečo viac, takže ide jednoznačne o verziu Kuhnert, ktorá je takmer dvakrát dlhšia.
Ďalším veľkým rozdielom v plnom prečítaní románu: strihacie nožnice sa používali príliš často, takže často chýbajú celé dejové línie, vďaka ktorým je príbeh pre poslucháča konkrétnejší. Redaktor sa príliš často stáva obeťou vzťahu medzi jednotlivými protagonistami, niekedy si kladiete otázku, čo motivuje postavu, aby urobila niečo konkrétne. Príbeh o poručíkovi Kindermanovi sa tiež zdá byť trochu neúplný.
Na uši dostanete skutočne tesnú knižnú verziu, ale rozdiel v behu, ktorý nie je menší ako šesť hodín, musí odniekiaľ pochádzať.
Pretože sú tieto dve verzie rádiového hrania tak zásadne odlišné, sú samozrejme potrebné dva závery:
Záver
Strihová verzia je jednoducho úžasná.
Senzačne prečítané p. Kerzel, väčšinou dosť súvislé zvukové efekty a pre mňa husia koža pri jazde autom. Super, čo sa tu doručilo. Skutočnosť, že nožnice príbeh príliš skrátili, niekoľko nemiestnych zvukových efektov a príliš skreslená reč démona vedú k miernej devalvácii. To je však reptanie na veľmi vysokej úrovni a v skutočnosti to nie je také dôležité.
Celkovo možno povedať, veľmi odporúčaná implementácia rádiového hrania, tu s 4/5 Couchpiraten je odmenený.
Reinhard Kuhnert to má so svojou interpretáciou tohto modelu z roku 2013 ťažké.
Nestrihnutá verzia románu robí naozaj veľa, rozprávanie je nádherné. Ak si ale najskôr ako ja vypočujete skrátenú verziu, potom nová adaptácia padne bez problémov.
Preto tu dávam iba veľmi dobré 3 z 5 Gauč piráti. Bohužiaľ nevďačné hodnotenie, ktoré by bolo oveľa lepšie, keby ste nepoznali verziu Kerzel.
V každom prípade sa pre mňa ako víťaz tohto nerovného závodu javí skrátené jubilejné vydanie s grandióznym Joachimom Kerzelom.
Ak nezohľadníte slabé miesta v rozprávaní a občasné nedostatky vo zvukovom dizajne, potom je tento variant jednoznačne lepšou kúpou.
Ak sa na druhej strane môžete bezpečne zaobísť bez jedného alebo druhého šokového efektu a dať väčšiu hodnotu príbehu a vzťahu medzi protagonistami, mali by ste si radšej zaobstarať nezostrihanú verziu.
Ale bez ohľadu na to, ako sa rozhodnete, skutočne vám prajem veľa zábavy s Exorcistom Williama Petera Blattyho!
Ďakujem pekne za prečítanie a dúfam, že sa vám tento článok v blogu páčil. Ako vždy, aj tu platí motto: Komentujte, ako môžete, vždy som otvorený konštruktívnej kritike alebo návrhom. Máte na to dosť možností: Tu pod článkom v komentároch, na Facebooku, Twitteri, Instagrame alebo YouTube 😉
Udržujte figúrky čisté a dovidenia nabudúce,
Arrr! ... Váš Michael, pirát z gauča
Viac názorov na zvukovú knihu prosím?
Bohužiaľ zatiaľ nie sú prepojené žiadne recenzie ... možno budete chcieť byť prvými?
Napísali ste recenziu knihy sami a chceli by ste byť odkazovaný sem? Potom mi stačí napísať krátku správu pomocou kontaktného formulára. Spätný odkaz by ma samozrejme veľmi potešil!