Básne Nichita Stănescu - emotívne texty, ktoré napísala Nichita Stănescu Libertatea
Autor: Camelia Diaconu, pondelok 3. februára 2020, 15:19 Posledná aktualizácia streda 21. októbra 2020, 10:12
Nichita Stănescu bola považovaná za jednu z najvýznamnejších autoriek rumunského jazyka. Rumunský básnik, spisovateľ a esejista Nichita Stănescu nás nechal ako dar svojej literárnej činnosti, a to prostredníctvom hlbokých a intenzívnych veršov, na ktoré sme hrdí. Ak už poznáte báseň „Báseň“ alebo „Aký dobrý ste“, nižšie sme uviedli výber najkrajších veršov rumunského básnika. Prečítajte si básne Nichita Stănescu.
Nichita Stănescu - milostné básne
Sentimentálny príbeh
Potom sme sa vídali čoraz častejšie.
Sedel som na okraji hodín,
vy - tomu druhému,
ako dve amforové rúčky.
Medzi nami lietali iba slová,
sem a tam.
Ich vírivku bolo takmer vidieť,
a zrazu,
Pustil som jedno koleno,
a môj lakeť bol uviaznutý v zemi,
už len na pohľad na šikmú trávu
pád slova,
ako pod labkou bežiaceho leva.
Slová sa točili, točili sa medzi nami,
sem a tam,
a čím viac som ťa miloval, tým viac
opakovali, vo víchrici takmer viditeľnej,
štruktúru hmoty, od počiatku.
objímať
Keď sme sa videli, vzduch medzi nami
náhle sa vrhol
obraz stromov, ľahostajný a nahý,
ktorú prepúšťa.
Och, vrhli sme sa a volali sme svoje mená,
navzájom, a tak rýchlo,
ten čas plynie medzi našimi truhlicami,
a hodina, udrela, bola zlomená za pár minút.
Kiež by som ťa mohol držať v náručí
ako držím telo detstva, minulosti,
s ich neopakovateľnou smrťou.
A rád by som ťa objal svojimi rebrami.
Zlatý vek lásky
Moje ruky sú zamilované,
bohužiaľ, moje ústa milujú,
a hľa, zobudil som sa
že mi sú veci také blízke,
aby som medzi nimi ledva chodil
bez toho, aby som si ublížil.
Je to sladký pocit,
bdenie, snívanie,
a tu som bez spánku,
aievia vidím bohov zo slonoviny,
Beriem ich do ruky a
Skrútim ich do smiechu na mesiac,
ako vyrezávané rúčky,
ako boli kedysi,
ozdobené kormidlovými kolesami lodí.
Jupiter je žltý a takisto aj Héra
ten úžasný je strieborný.
Narazil som na koleso na koleso a ona sa rúti.
Je to milovaný tanec pocitov,
bohyne vzduchu, medzi nami dvoma.
A ja s plachtami duše
opuchnutý túžbou,
Hľadám ťa všade a veci prichádzajú
približovať sa,
a stiahne sa mi hrudník a bolí ma.
Báseň - básne Nichita Stănescu
Povedz mi, keby som ťa jedného dňa chytil
a pobozkal by som tvoju nohu,
Nie je to tak, že by si bol potom chromý,
zo strachu, že mi rozdrví bozk? “
Dážď na mesiaci Marsu
Pršalo peklo,
a mali sme sa radi na povalách.
Cez okno oblohu, oválne,
mraky tiekli na Mesiaci na Marse.
Steny miestnosti boli
nepokojný, pod kriedovými kresbami.
Naše duše tancovali
v konkrétnom svete neviditeľné.
Na vaše krídla bude pršať, povedali ste,
prší s guľkami na celej planéte a cez počasie.
To je v poriadku, hovorila som ti to, Lorela,
prší mi perie.
A ja som vstával. A nevedela som, kde som
Opustil som izbu na svete.
Kričal si na mňa: odpovedz mi, odpovedz mi,
kto je krajší: ľudia? ... dážď? ...
Pekelne pršalo, pršalo ako blázon,
a mali sme sa radi na povalách.
Nechcel by som, aby sa to skončilo
nikdy - ten mesiac - na Marse.
Mladá levica, láska
Mladá levica, láska
skočil si predo mňa.
Prenasledoval ma
pred chvíľou.
Strčil predo mňa svoje biele tesáky,
Levica ma dnes pohrýzla.
A zrazu okolo mňa príroda
bol tam dlhý kruh,
niekedy širšie, niekedy bližšie,
ako kaluž vody.
A pozrel hore,
dúha prekrojená na polovicu,
a sluch ju stretol
hneď vedľa bocianov.
Priložil som ruku k obočiu,
na chráme a brade,
ale ruka ich už nepozná.
A skĺzol do nevedomosti
na žiariacej púšti,
cez ktorý lenivo prechádza
medená levica
s prefíkanými pohybmi,
ešte raz,
a inokedy
Nichita Stănescu - Básne
Akí ste dobrí
Je to náhoda môjho bytia
a potom šťastie vo mne
je silnejšia ako ja, ako moje kosti,
ktorú ma v objatí škriabeš
vždy bolestivé, vždy úžasné.
Hovorme, hovorme, hovorme slová
dlhé, sklovité, ako štiepacie sekáče
studená rieka v horúcej delte,
deň, čadič čadič.
Našťastie ma vyvez na poschodie a udri do mňa
chrám hviezd, do
môj svet je dlhý a nekonečný
urob kolónu alebo čo
oveľa vyššie a oveľa skôr.
Aký si dobrý, aký som div!
Dve rôzne piesne, úderová a mixážna,
dve farby nikdy predtým nevidené,
jeden veľmi nízko, otočený k zemi,
jeden veľmi vysoký, takmer zlomený
v mrazivej, neporovnateľnej bitke
z údivu, že si, zo šance, že som.
Mesiac v poli
Ľavou rukou som otočil tvoju tvár k sebe,
pod stanom spiaceho dule
a keby som mohol od teba odtrhnúť oči,
večerný vzduch by sa mi zdal hnedý.
Zdalo by sa mi, že by som sa rozoznal cez vetvy,
štíhle lovce, v uklonených levoch
z prenasledovania koňa, keď skloní svoj luk.
0, natiahnite ľavú ruku k nim
a uhasíte ich tenký drevený obrys
ktorú vetvy rozsvietili.,
jazda pod mesiacom v horúčave
ktoré časom stratili.
Pozerám sa ti do očí a rozhliadam sa okolo, aby som vyčistil stromy
V tvojich očiach s mesiacom sa odrážam
… A mohli by ste, zabudnutím, rozdrviť naše riasy
ale otočím tvoju tvár na tvoju ľavú ruku.
Varovanie - básne Nichita Stănescu
Príliš snežilo a pršalo na mňa už dávno,
v mojom detstve s veľkými nocami
pieseň smrti na počúvanie,
pomyslenie na to, že ho točí cez mŕtvoly.
Aby dal kútik srdca kmeňom
Už sa mi nechce, ale porazený horizont,
klenutý v dlaniach a stiahnuté zväzky,
Dal som to svojej žene zámerne.
Natiahnutá ruka, aby jej podala ruku,
Nechcem hanbiť krv!
Toľko mesiacov som si rozširoval čelo
dosť na to, aby sa zmestili oči každého.
A mlyny na svastiku, krútiace sa,
môj okrídlený členok, ak ho držím,
Rozdrvím ich. A vo vodách, ktoré stretli,
Vypláchnem si pätu jedom.
Neprídeš
Neprídete a nezomriete
Medzi nimi nebudete mať sedem
Nebudete mať zimu, jar
Dámu nebudete mať, slečna.
Na modrom pozadí
z môjho obrovského oka
bol si aj meteor
a incest, ktorý si bol, príliš cudný.
Takto oslepneme
hluchý a zaslepený slovom.
Vysajte ma, aby ste mohli usrkávať
„S“ je dnes chladné.
Testament - Nichita Stănescu
Cvrlikám slovami, podstatnými menami,
Ranu zašívam slovesom.
Ušľachtilý palestívny
serv.
Píšem tvoj život telom
a píšem priebeh hviezd.
Najdlhšou samohláskou je vlákno
v ktorom ho mŕtvy košom živý.
Musíme tiež vydať svedectvo,
inak by nebolo nič,
v sladkom neskorom písaní
udržiavanie mŕtvych a živých.
Ty pupok, z ktorého tečie
hovoriaci iba do iných úst
bez toho, aby sme vedeli, kam nás to zavedie
v ktorých biele povodne.
Takže nevieme, kto žije -
slovo môže, možno telo.
Boh biely sneh, možno,
alebo v ňom stopu, ktorú vlk opustí ...
Nádherné básne Nichita Stănescu
Môj
Sama čaká, kedy prídem k nej domov,
V mojej neprítomnosti myslí iba na mňa,
je najdrahšia a najvyvolenejšia
vznešených fúrikov.
Je jej zle zo samoty
stále sedí a umýva podlahu
až štrnásť karátov
a len to prešliapať.
Rukou umýva múr domu
a vešia na ňu obrazy
aby bol darebák šťastný, hej
spadol z dverí v ozvenách.
Čaká na svojho opitého muža
Prísť domov
a biele prsty a pohybovať nimi lascívne
pre jeho krásny krk.
Pripravuje ich na debatu
drží v miskách a v kyslej šťave,
jeho dlhé čierne vlasy sa tiahnu od dverí k posteli
nech sa človek nikdy nezmýli
predurčená cesta.
Rugare
Horšie ako ja
moze byt videny
Krajšie nie!
... Viac meča, áno. Ďalší štít.
Inak by sme bitku prehrali,
kosť, tepna,
glia a oblak
škaredé a krásne.
Boh mi daj víťazstvo,
pomôž mi poraziť mojich nepriateľov,
pokožka na mne, hrana,
hodiny, roky.
Modlitba
Odpusť mi a pomôž mi
a umyť si oko
a odvrátim tvár
k neviditeľnému povstaniu vecí.
Odpusť mi a pomôž mi
a umyť moje srdce
a vylej paru mojej duše,
medzi prstami.
Odpusť mi a pomôž mi
a vstaň odo mňa
nové telo na mňa tlačí
a rozdrví moje staré telo.
Odpusť mi a pomôž mi
a vstaň odo mňa
čierny anjel
čo zranilo moju postavu.
AUTOPORTRÉT
Nie som nič iné ako
krvavá škvrna
kto rozpráva.
Slávne básne Nichita Stănescu
Jesenná emócia
Prišla jeseň, niečím zakryť moje srdce,
v tieni stromu alebo lepšie v tieni.
Bojím sa, že ťa už niekedy neuvidím,
že moje ostré krídla dorastú do oblakov,
že sa schováš do cudzieho oka,
a on zavrie listom paliny.
A potom ku mne pristúpiš s kameňmi a tágom,
Beriem slová a dávam ich do mora.
Pískam mesiac a vyjde a otočím ho
vo veľkej láske.
triumf
Otec plakal od slaných sĺz
na kolese vagóna.
Počet štyroch koní,
potiahnutím za štvorkolku,
zomreli na úpal a iné hviezdy!
Pešo, deti, hovorím vám,
poďme kráčať!
Cesta je dlhá, je tu veľa motýľov, -
hodiť motýľa so santalovým drevom!
Dnes budeme jesť oštepy a handry na vlajkách
do zadusenia!
Zmena tváre
Zmenila som mŕtve narodenie
Inak som zostal veľmi chudý.
Krídlom ma udrel anjel
a stal som sa kráľom,
na padajúcom tróne.
Neviem, čo znamená päťka,
Neviem, čo znamenajú štyri
Spravidla nič neviem,
ale priznám sa, že moja koruna je utiahnutá,
priatelia, moje chrámy sú ako horizont,
ako hviezda alebo ako guľka je moja koruna,
priamo v čele.
Opäť sme
Dobre, ale čo my?
Boli skvelí, tragickí, svätí ...
Jedli chlieb,
naši rodičia boli rodičia.
Ale my, ale s nami?…
Bola im zima, trpeli,
išli cez sneh, cez blato,
zomreli a nezomreli.
Žijeme, s nami, ako to zostáva?
Bolo niečo rozhodnuté? Bolo rozhodnuté?
Kedy presne a čo presne?
Sme, ale sme škaredí!
Som zabalený v chlade ...
Zabalím sa do nádeje v nádeji
ako je zabalená novopostavená pec
v reliéfe fajansy
vždy s ohňom.
Ak je leto, nedotýkaj sa ma
lebo nič nepochopíš
Vážená pani slečna
z chladu.
Ale príď, keď nikto nejde,
keď nemáme nohy, príď
ale hlavne keď som slepý,
jasný.
Celý náš vesmír bol modrý a prázdny
Celý náš vesmír bol modrý a prázdny
a stiahli sme sa do hrudky zvanej zem
život bol hore a v suteréne
umierajúci, mrmlajúci.
Živých a mŕtvych živých
v sebe a cez seba ...
Celý náš vesmír bol modrý a prázdny.
Miesto, ktoré sme obsadili, živí a mŕtvi
uhádol rýchlo alebo mäkko
vzatý do nevedomosti; alebo nakreslené.
Držali sme sa navzájom
Živí a mŕtvi.
Básne Nichita Stănescu
Pominuteľný
Išiel som na koni a zrazu som uvidel
že som ten kôň
A zrazu som uvidel, že oni dvaja
cválať na mňa.
Zrazu som krúžil
Videl som ich troch,
keď môj tieň za mnou
zakričal na mňa:
Som ty. Nechaj ich
tí štyria nasledovať svoj osud ...
Nechaj ich!
Denné svetlo
Ak sa bozkávame, nikto nám neverí
vták v lete, tráva zelená.
Sme akýmsi svedkom
hrdzavenia dospievania.
Nikto nám nehovorí: pij, hladný!
Nikto nám nehovorí: smädný!
Jar tečie pod motýľmi,
zasnená podlaha tečie pod tebou, posteľ!
Pusť ma, krásny sen,
padáš mi do sucha v ústach
čerešňovo červená z cyprusu,
vymyslená víla!
Zlá krása
Nehovorím, že to bolo šťastie
že som ťa porodila.
Ja len hovorím, že to bol zázrak.
Snažte sa nezabiť moju priateľku,
Snažte sa nezomrieť, ak môžete.
Môj život je preč,
Máte smolu.
To je všetko, čo hovorím,
že sme obaja žili
na zemeguli.
Vysoké kľúče
Vzduchová brána zostáva otvorená ...
Snažíme sa ju otvoriť dychom,
skúsime to otvoriť s vtákmi
skúsime to otvoriť pri východe slnka.
Ale vzduchová brána zostáva zatvorená.
Mraky nie sú kľúče, mraky nie sú kľúče,
nie je to tak?
vzduchová brána zostáva navždy zatvorená ...
Dusím sa zlatko
Dusím sa touto násilnou krutosťou
tohto plačúceho simuna.
Nespravodlivosť
Prečo počuť a prečo máme uši na počutie?
Buďme takí hriešni, že musíme
mať
dúfa v krásu
a pre nežnosť, oči
a na behanie, nohy?
Takí nešťastní, že sme my
takže sa musíme mať radi.
Takže nestabilní byť nami
aby sme sa museli predlžovať
narodením
náš škaredý smútok
a naša chladná láska?