Carmen Firanová; Stratený tieň; SemneBune

Amerika sa už dlho javila - a mnohým sa stále zdá - akousi oblasťou prosperity, kde môže každý naplniť svoj osud, ak bojuje dosť, má šťastie a vie využiť príležitosti. Recept na úspech neexistuje, ale v Amerike ho možno vymyslieť a prispôsobiť tak, aby vyhovoval všetkým. V mori víťazov sa však nachádza aj ostrov, kde sedí porazený, často sám a bez záchranného kruhu. Fred, jedna z postáv románu autorky Carmen Firan, Stratený tieň, Polirom, 2018, je taký ostrov, ktorý bol spočiatku mestom obývaným myšlienkami, ale ktorý sa pomaly rozpadal. Namiesto toho je jeho manželka Mimi víťazkou, jednou z osôb, ktorá vedela, ako sa dostať k úspechu, najmä finančnému, pretože, nie, čas sú peniaze.

Fred bol úspešný spisovateľ v komunistickom Rumunsku, kde plnil kníhkupectvá, bojoval proti cenzúre, dobre zarábal a jeho meno vážilo. Po osobnej dráme sa však spolu s Mimi, jeho manželkou, ctižiadostivou baletkou, rozhodne utiecť do zahraničia. Najprv pricestujú do Paríža, ale nikto z nich sa necíti byť doma, nezakorenia sa, a tak odídu do Ameriky, kde dúfajú v štrajk, on ako spisovateľka, ona ako baletka. Mimi verí v Fredov talent a raz v Zasľúbenej zemi pracuje a nechá ho písať. To, čo sa spočiatku javí ako dobrý plán, sa v skutočnosti ukáže ako katastrofa pre Freda. Mimiho dominantná osobnosť ho zvrhne a nielenže nedokáže písať, ale ani nič nerobí, iba číta, chodí, snaží sa nadviazať kontakty s umelcami, ktorí odišli z Rumunska, a stále dúfa, že na knihe začne pracovať.

Po nešťastnej udalosti, ako sa to niekedy v Amerike (a v knihách) stane, Mimi udrie, zbohatne a stane sa z nej úspešná podnikateľka. Čím je vyššia, tým je nižšia. Medzi jej úspechom a jeho neúspechom neexistuje priama súvislosť, ak to tak môžeme nazvať, pretože je trochu hlbšia, ale zdá sa, že autorka nám predstavuje dva odlišné osudy, ktoré sa odohrávajú v Amerike. Mimi môže byť prototypom ambicióznej ženy, ktorá využíva všetky príležitosti, je ľahko snobská, veľmi prispôsobivá a riadi sa svojimi inštinktmi, chce byť v centre vecí a aspoň po materiálnej a ekonomickej stránke všetko uspieť.

Fred je naopak ten druh umelca, ktorý zo svojho rodného prostredia už nemôže vytvárať. V Rumunsku sa napriek cenzúre a ťažkostiam cíti inšpirovaný, má to, o čom píše, za čo a proti komu bojuje, ľudia ho čítajú a čakajú na jeho knihy, zatiaľ čo tu v Amerike nenachádza predmety, nevytvára súvislosti, roky plynú, stáva sa demoralizovaným a keď sa zdá, že jeho čas prichádza, už je neskoro. Fred píše obdivuhodné knihy, ale vo svojej hlave, a nikdy ich nedáva na papier. Z tohto pohľadu o ňom môžeme povedať, že je to čistý umelec, ktorý nepotrebuje validáciu, ale je spokojný s písaním, aj keď mentálnym, ale mýlili by sme sa, minimálne polovica, pretože Fred chce písať . Prečo to neurobiť?

Neexistuje jediná odpoveď. Na jednej strane sa cíti byť ovládaný ženou, ktorá ho udržuje, ale už mu nerozumie a ktorá z neho v neprítomnosti detí robí osobnú trofej, ktorú neponúka. Na druhej strane sa cíti vykorenený, nikde doma, vyhnanstvo si ho neprijíma ako iných spisovateľov, napríklad Kundera, s ktorým sa cíti ako dvojča a pri absencii spojenia so svetom nerozumie a nevie, inšpirácia nezaklope na dvere. Nádej, že v Rumunsku bude stále úspešný, sa po krátkej návšteve rozpadne spolu s revolúciou, ktorú vidí v televízii, naživo.

Carmen Firan, ktorá emigrovala do Ameriky v roku 2000, je plodná spisovateľka, neustále publikuje v Rumunsku aj v Rumunsku, rozvíja kultúrne projekty vrátane básnika Andreja Codresca a veľmi dobre vie, aké nebezpečenstvá ho čakajú. na nováčika. Je obdivuhodné, ako sa autorke na niekoľkých stránkach podarí vytvoriť malý svet a dve postavy, ktoré celkom dobre poznáte. Treťou hlavnou postavou je spisovateľ, ten, ktorý sa neustále vracia v rozhovoroch dvoch alebo na Fredových stránkach snov a denníkov, ktoré obsahuje modrý zápisník, ktorým by mohlo byť jeho vedomie.

Odkedy prišli do New Yorku, trávil viac času čítaním, robil si poznámky do zošita s modrými obálkami pre knihu, ktorú chcel napísať, a až večer sa vybral s Mimi na prechádzku po okolí a rozhodol sa. dymovod. Kráčal opatrne a tlačil, akoby chcel skontrolovať, aký pevný asfalt, na ktorý Mimi hopkala, sa neustále sypal, vzrušený aj množstvom odpadu nahromadeným v čiernych igelitových vreciach na chodníkoch.

Aj keď nejde o triler alebo román s prílišnou akciou, Stratený tieň je akoby obracačom stránok, knihou, ktorú si rýchlo prečítate a chcete v nej chvíľu zostať. Malé detaily, popisy, myšlienky postáv alebo rozhovory dodajú knihe pôvab a odhalia potrebnú poéziu pre každú knihu, ktorá ašpiruje na literatúru. V knihe sú sladké a trpké stránky o rumunskom prechode, o pred a po revolúcii, o tých, ktorí zostali v krajine a ktorí sa pozerajú na Ameriku napriek, alebo o tých, ktorí by sa vrátili do Rumunska a už nemôžu.

Stratený tieň je román nostalgie, ale aj sveta, ktorý víta všetkých, ale pomáha iba tým, ktorí sú prispôsobení realite dneška. Nie je

svet pre snílkov alebo porazených, nie pre tých, ktorí chcú zostať morálne nedotknutí, nerobiť kompromisy a vidieť svoje umenie. Fredovi priatelia sú buď neprispôsobiví géniovia, ktorí uspeli práve preto, že sú exotickí a ľuďom sa niekedy páči to, čomu nerozumejú, alebo geniálni porazení, ktorí vyzerajú ako tí prví, ale mali menej šťastia alebo sa dostali na miesto príliš neskoro. . Fred sám je jedným z nich a jeho príbeh je o to dojímavejší, že si z jeho terapeutických sedení uvedomujeme, že veľmi dobre chápe, čo sa s ním deje, ale nemôže mu oponovať. Kniha Carmen Firanovej je ako starogrécka tragédia s postavami, ktoré nemôžu uniknúť neľútostnému osudu a ktoré Amerika premieňa a odchádza bez tieňov.

Názov: The Lost Shadow
Autor: Carmen Firan
Vydavateľ: Polirom
Počet strán: 224
Rok vydania: 2018