Călin Vlasie „U nás je internet ako strom z čias Adama a Evy, z ktorého si môžete vybrať
Călin Vlasie, generálny riaditeľ spoločnosti Editura Paralela 45
Forbes: Ako vydavateľa sa obávate skutočnosti, že digitálne zväzky budú čoraz viac žiadané na úkor papierových kníh?
Călin Vlasie: Nie! Naopak, digitálny formát kníh je šanca, výnosná vo všetkých ohľadoch, ktorú nám súčasná technológia ponúka. Zaujíma ma iba perspektíva nezákonného obchodu, obyčajných krádeží, myšlienka, že na tieto knihy by sa nemali vzťahovať obchodné pravidlá, dane, autorské zákony, chýbajúca ochota vlády zvážiť túto technickú zmenu a odradiť od krádeží a daňových únikov.
Momentálne sa zdá, že akékoľvek preukázané trestné oznámenie týkajúce sa krádeže digitalizáciou diel bez ohľadu na médium (internet, DVD atď.), Nie je pre vládne inštitúcie zaujímavé. Združenia vydavateľov opakovane hlásili tieto praktiky so zjavnými dôkazmi a doteraz sa nič nestalo.
V rozvinutých krajinách sa v priebehu rokov formovalo povedomie o tom, že pri otvorení určitých stránok na internete musíte platiť. U nás je internet ako strom z čias Adama a Evy, z ktorého si môžete oberať ovocie bez akýchkoľvek obmedzení. Je to koniec koncov veľmi škodlivý primitívny komunizmus. To však neobchádza záujmy giganta, ako je Google.
Asociácia rumunských vydavateľov musí urgentne upovedomiť štátne inštitúcie a navrhnúť právne predpisy. Zákon č. 186 z 9. mája 2003 o podpore a propagácii písomnej kultúry je potrebné zásadne prehodnotiť. V súčasnosti existuje pracovná skupina, ktorú schválilo Valné zhromaždenie Rumunského združenia vydavateľov a ktorá rozpracúva ďalší obsah tohto zákona. Dúfame, že v parlamente nájdeme potrebnú otvorenosť.
Rumunský vydavateľský priemysel je v súčasnosti na veľmi malom obrate. Úroveň alarmu bola dlho prekročená a nastala klinická smrť.
Niekoľko desiatok miliónov eur, ale najviac 40 podľa mojich odhadov nič neznamená. Naša krajina nikdy neznížila toto KULTÚRNE odvetvie tak nízko! Negatívne účinky na našu kultúru a na vzdelávanie sa dajú pozorovať už voľným okom. Rumunsko v súčasnosti nemá národný kultúrny strategický plán. Za posledných 24 rokov to nikdy nemal. Keby ju mal, alebo keby ju mal, bolo by určite bolo treba dbať na zúfalé signály redaktorov. Vydavatelia majú, bohužiaľ, v povedomí mnohých vládnych úradníkov status obchodného agenta.
Forbes: Ako by sa podľa vašej vízie mohlo v digitálnom vydavateľskom priemysle koexistovať digitálny a papierový priemysel? Aké sú výhody papierovej knihy oproti elektronickej z pohľadu vydavateľa? Aké sú však nevýhody papierovej knihy oproti digitálnej?
Călin Vlasie: Nie každú knihu je možné upraviť v digitálnom formáte. Veľmi veľká časť výroby vzdelávacích kníh potrebuje materiálnu podporu. Samozrejme, v zásade sa dá všetko digitalizovať, ale veľmi dobre vieme, aké psychologické účinky bude mať táto možná kvázi digitalizácia na deti, mladých ľudí a dospelých.?
Neexistuje a doteraz by nebolo možné uskutočniť nijakú dôkladnú vedeckú štúdiu venovanú tomuto fenoménu. Zhodnotiť všetky dôsledky jednoducho trvá 20 - 30 rokov štúdia.
USA sa na tento fenomén pripravovali takmer 20 rokov. Vlani Francúzsko ohlásilo svoj vzdelávací program digitalizácie v niekoľkých etapách. Chceme však všetko „implementovať“ okamžite!
Ak si predstavíme, že celý vzdelávací obsah bude digitalizovaný, budeme musieť prehodnotiť didaktiku výučby a učenia. Rumunsko sa dnes v porovnaní s vyspelými štátmi prejavuje v realite, z psycho-pedagogického hľadiska, ako za čias Spiru Hareta. Nové učiteľské skúsenosti synchronizované s tými na Západe sú zriedkavé.
Pre väčšinu učiteľov je informačná technológia redukovaná na Facebook (druh kaderníctva, ktorý hovorí o „veľkých“ každodenných osobných udalostiach), Osnovy nezahŕňajú povinné hodiny IKT pre študentov predškolských zariadení a základných škôl. Pozri rámcový plán schválený minulý rok.
Ako môže ministerstvo digitálneho manuálneho vzdelávania premýšľať o pláne 0 - 1 hodín IKT pre študentov a učiteľov základných škôl, ktorí nepoznajú didaktiku a programované výcvikové metódy, ktoré zahŕňajú okrem iného technické riadenie platforiem výučby ? Nehovoriac o nedostatku peňazí potrebných na rozvoj štandardnej technologickej infraštruktúry ...
Je však isté, že obe technológie budú istý čas fungovať paralelne. Slovníky, encyklopédie, praktické knihy, beletria sú pokročilými publikačnými oblasťami z hľadiska elektronickej reprodukcie a distribúcie. Diktát dopytu a vydavateľstvá (ponuka) musia byť pripravené.
Digitalizačná technológia je revolučná a nebudeme očakávať, že sa všetko zmení veľmi rýchlo. Okrem ekonomického a ergonomického výpočtu je potrebné opomenúť aj výpočet psychologického dopadu. Na posledných miestach je tu aj Rumunsko. Nie však kvôli jednotlivcom (čitateľom), ale kvôli absencii vládnych stratégií.
Digitálna kniha stojí takmer toľko ako papierová kniha. Redakčné náklady na odbornú prácu, všeobecné náklady, náklady na marketing a propagáciu, výroba matice atď. sú asi také veľké ako tlačená kniha. Ak nie vyššie v prípade interaktívnych školských kníh. Každý, kto si myslí, že digitálnu kópiu je možné kúpiť za nič alebo zadarmo, sa mýli. Koniec koncov, okrem výhod rýchleho nákupu a archivácie, ochrany životného prostredia nevidím žiadne ďalšie výhody. Interaktivita sa dosahuje na platformách, v triedach, v kluboch, na špecializovaných konferenciách a kongresoch, nielen čítaním elektronického formátu alebo na papieri.
Forbes: Prosím nominujte niektoré z najpredávanejších titulov papierových kníh vo vašom vydavateľskom odbore.
Călin Vlasie: Vydali sme za 20 rokov (vydavateľstvo tento rok oslavuje, v novembri, 20 rokov od svojho založenia) takmer 4 000 titulov vytlačených vo viac ako 14 000 000 výtlačkoch. Je to rekord pre Rumunsko.
Najväčšie tržby sú v oblasti vzdelávania. Mali sme ale spokojnosť s predajom Kritické dejiny rumunskej literatúry Nicolae Manolescu v doterajšom počte 11 500 výtlačkov - kniha patriaca do zdanlivo nekomerčnej oblasti - literárna kritika a história.
Non-fiction knihy, ako Dukanské recepty, Mladá strava pre diabetikov, Hrob Ježiša a mnoho ďalších malo 3-4-5 behov. Tiež knihy pre deti a dospievajúcich Môj bláznivý denník alebo Super diár pre dievčatá, napríklad mali vysoké tržby.
Mojou veľkou ľútosťou zostáva skutočnosť, že hoci sme v priebehu mnohých stotisíc eur investovali do oblasti súčasnej rumunskej literatúry, knihy našich autorov sa až na malé výnimky nepredali, dokonca ani na pokrytie nákladov na výkon.
Som vydavateľ, ktorý pracuje v Rumunsku, a bolo by normálne, ako to býva v iných štátoch, venovať sa hlavne rumunskej tvorbe. Rumunskí spisovatelia, až na výnimky, najmä v oblasti literatúry faktu, nie sú čítaní. Žiadosť je smiešna. Je to veľmi vážne pre národnú kultúru. Prikláňam sa k názoru, že prechádzame hlbokou krízou tvorenia aj čítania. Autori sa oprávnene sťažujú, že nemôžu zarábať písaním, že im vydavatelia neplatia. Celosvetovo je platba percentom z predaja. Koľko však môžete zaplatiť v percentách, v lepšom prípade dosť pre autora, ktorý obetoval za písanie 2 - 3 roky, z obehu niekoľkých stovák výtlačkov?
Aby bolo možné zaplatiť západné, rumunský autor musí byť zakúpený v západných pomerných vydaniach. Rumunskí autori učebníc sú dobre platení, iba ak je ich náklad značný. V tejto situácii sa nemôžeme chváliť mnohými autormi. Učebná kniha neprináša automaticky zisky, ako sa niektorí vládni úradníci prikláňajú k názoru. Náučná kniha sa edituje najťažšie, pretože zahŕňa tvorbu nových konceptov. Preklad a vydávanie zahraničnej literatúry je jednoduchý a pohodlný. Stačí dobrá marketingová služba a recept na projekte, na ktorom vydavatelia z iných literatúr pracovali, môže priniesť zisk. Ale už takmer dve storočia vieme, že iba preklady nevytvárajú národnú kultúru.
Forbes: Ako pravidelný čitateľ najradšej čítate knihy v papierovej alebo digitálnej podobe?
Călin Vlasie: Mám radšej dobré knihy a neprekáža mi spôsob reprodukcie textu.
Forbes: V Rumunsku je možné dosiahnuť zisky z predaja spoločnosti e-knihy?
Călin Vlasie: Myslím si, že zisky možno dosiahnuť, ale zatiaľ nie na požadovanej úrovni, aby boli pokryté všetky náklady na výrobu a distribúciu. Myslím si, že kombinovaná forma papiera a digitálnej výroby sa mi momentálne javí ako najvhodnejšia. Aplikácia sa upraví. Ale aj táto kombinovaná stratégia si vyžaduje vážne investície, ktoré sú pravdou, ktorú v súčasnosti väčšina rumunských vydavateľstiev nemá.