Čo je Biely týždeň GfdS

gfds

[F] Čo znamená ______________ biely týždeň v nasledujúcom citáte z románu Hansa Falladu zo 40. rokov 20. storočia?

"To bolo, keď mi dal náramok." Stálo to veľa; všetky peniaze, ktoré má v jednom Bieli týždeň zarobil, dal za to. ““

[A ] Bez väčšieho kontextu je ťažké zistiť, čo biely týždeň vo Falladovom románe. Okrem toho je na ňom málo materiálu Bieli týždeň, podarilo sa nám však identifikovať dva rôzne kontexty použitia výrazu.

Od 16. storočia výraz biely týždeň v bežnom zvyku sa volá týždeň po Veľkej noci. Podľa slovníka bratov Grimmovcov sa to dá aplikovať na „všeobecný krst obráteného heydenu“ (Jacob Grimm/Wilhelm Grimm, Nemecky slovník, Lipsko 1955: 1197) na Veľkonočnú nedeľu. Celých osem dní museli nosiť svoje biele krstné rúcho. Toto poskytuje aj vysvetlenie výrazu Belší Nedeľa, pretože večer ôsmeho dňa sa konal Bieli Nedeľa, novo pokrsteným kresťanom, ktoré sa tiež nazývajú „dominica in albis“ alebo „quasimodogeniti“, bolo dovolené vyzliecť si rúcho (Grimm 1955: 1197).

Okrem tohto významu však existuje ešte jeden, ťažko známy význam výrazu biely týždeň, pochádza z komerčného jazyka. Počas Bieli týždeň boli biely tovar ponúkané obzvlášť lacno v obchodných domoch, takže to bolo o jednom Špecialita bielej techniky (Alfred Schirmer, slovník the Nemecky Obchodný jazyk, Štrasburg 1911, s. 210), akýsi predchodca dnešného konečného alebo sezónneho predaja. Podľa Grimmovho slovníka biely tovar ›Biely tovar rôznych odborov‹. Patria sem „biele obliečky, stolové a telové obliečky“, známe tiež ako „biele veci“, porcelán a pečivo z bielej múky (Grimm 1955: 1227–1229). Fallada pravdepodobne hovorí o tomto použití vo svojom románe, keď hovorí o jednom Bieli týždeň píše. Hlavným hrdinom by mohol byť obchodník, ktorý počas Bieli týždeň zarobil veľa. Nie je však jasné, kedy je vyjadrenie Bieli týždeň sa prvýkrát objavil v tejto súvislosti alebo ako dlho sa používal.