David Baldacci - posledný preživší
Dokumenty
Anglický preklad ANA-VERONICA MIRCEA
David Baldacci Last Man Standing
2001 spoločnosťou Columbus Rose, Ltd.
Nespravodlivo obvineného muža ohovárajú
netiutori. Tento človek môže čokoľvek, má robiť čokoľvek.
Rýchlosť, prekvapenie a násilie v akcii Záchranný tím rukojemníkov Mottoul
OBSAH KAPITOLA 1 KAPITOLA 2 KAPITOLA 3 KAPITOLA 4 KAPITOLA 5 KAPITOLA 6 KAPITOLA 7 KAPITOLA 8 KAPITOLA 9 KAPITOLA 10 KAPITOLA 11 KAPITOLA 12 KAPITOLA 13 KAPITOLA 14 KAPITOLA 15 KAPITOLA 16 KAPITOLA 17 KAPITOLA 23 KAPITOLA 22 KAPITOLA 21 25 KAPITOLA 26 KAPITOLA 27 KAPITOLA 28
KAPITOLA 29 KAPITOLA 30 KAPITOLA 31 KAPITOLA 32 KAPITOLA 33 KAPITOLA 34 KAPITOLA 35 KAPITOLA 36 KAPITOLA 37 KAPITOLA 38 KAPITOLA 39 KAPITOLA 40 KAPITOLA 41 KAPITOLA 42 KAPITOLA 43 KAPITOLA 44 KAPITOLA 45 KAPITOLA 46 KAPITOLA 48 KAPITOLA 50 KAPITOLA 54 KAPITOLA 55 KAPITOLA 56 KAPITOLA 57 POĎAKOVANIE
Web London zbieral mini SR75, vyrobené na zákazku, špeciálne pre neho, zbrojárom považovaným za legendu. SR sa neuspokojila s jednoduchým jedením mäsa a kostí; ich rozpadnúť. Web nikdy neodišiel z domu bez svojej pištole, ktorá sa umiestňovala na popredných priečkach medzi najsilnejšími zbraňami, pretože Web bol človekom, ktorý bol na každom kroku nasledovaný násilím. Vždy bol pripravený zabíjať, efektívne a bezchybne. Boh vie, že keby niekomu zobral život z hrobu, jeho utrpenie by bolo rovnaké ako utrpenie spôsobené guľkou, ktorú sám dostal. Ale týmto náročným spôsobom si zarába na živobytie každý deň. Nemohol povedať, že miloval jej povolanie, ale vynikal v praxi.
Napriek tomu, že v každom okamihu svojho života prebudeného mal jeden skutočne v ruke, Web nebol mužom, ktorý by brúsil svoje zbrane. Aj keď nikdy nepovedal, že zbraň je jeho priateľom alebo menom, zbrane boli dôležitou súčasťou jeho života, aj keď ako divé zvieratá neboli ľahko ovládateľné. Dokonca aj najlepšie vyškolení strážcovia zákona premeškali a bodovali iba v ôsmich z desiatich prípadov. Pre web to nebolo len neprijateľné, ale jednoznačne to znamenalo samovraždu. Mal veľa čudákov, ale túžba zomrieť medzi nich nepatrila. Bolo dosť tých, ktorí sa ho pokúsili zabiť, a takmer sa mu to podarilo.
Asi pred piatimi rokmi vylial liter krvi, možno aj dva, do školskej telocvične a podlaha už bola posiata mlynmi alebo umieraním. Potom, čo sa ukázalo
Web bol silnejší ako jeho rany a ohromil lekárov, ktorí sa o neho starali. Začal so sebou nosiť namiesto vlastných guľometov svojich spolubojovníkov pištoľ SR. Podpísal sa s M16, použil veľké guľky kalibru .3081 a ak ste chceli zastrašiť, bola to vynikajúca voľba. Keď ste mali SR, každý chcel byť jeho priateľom.
Cez dymové okno Chevrolet Suburban sledoval web každú skupinu ľudí zhromaždených v rohoch ulíc a každú pochybnú hmlu zúriacu v tmavých uličkách. Keď vstúpili na nepriateľské územie, znovu sa pozorne pozrel na ulicu, pretože akýmkoľvek vozidlom mohol byť maskovaný obrnený krížnik. Hľadal akékoľvek oko na ruke, akékoľvek znamenie v hlave alebo akýkoľvek prst, ktorý by odcudzil kľúče od mobilného telefónu, s úmyslom vážne poškodiť starý web.
Chevrolet zastavil na rohu ulice. Web sa pozrie na ďalších šesť mužov preplnených s ním. vedel, že všetci urobia to isté: rýchlo a opatrne zísť dole, presunúť sa na bezpečné miesto a udržať si svoju pozíciu pripravenú na streľbu. Bola to rovnica, ktorej strach skutočne chýbal; ale nie nervozita. Adrenalín s vysokým oktánovým číslom nebol medzi spojencami a; v skutočnosti ho mohla ľahko zabiť.
Web sa zhlboka nadýchol a upokojil sa. Potreboval pulz medzi šesťdesiatimi a sedemdesiatimi údermi za minútu. V osemdesiatpäťke zbraň vibrovala a zasiahla jeho telo; v deväťdesiatke ste nemohli stlačiť spúšť, pretože krv blokovala žily, čo v kombinácii s účinkom napätých nervov ramien a paží zaručovalo, že nie ste schopní urobiť prijateľnú prácu. Pri viac ako sto úderoch za minútu ste stratili všetky nutkanie a z metra ste nedokázali zasiahnuť ani delo delom; bolo to to isté ako písanie na jeho čelo KILL ME FAST, because without any 1 Ekvivalent európskeho kalibru 7,62 mm
To by bol nepochybne jeho osud. Web je frustrujúci, relaxačný a pokojný,
destiluje ju z vriaceho chaosu. Chevrolet sa dal do pohybu, potom sa zastavil v rohu. Web
vedel, že to robí naposledy. Rádio prasklo, keď Teddy Rinner prehovoril do mikrofónu:
Charlie do TOC2, požiadať o delegovanie právomoci a prejsť na žltú.
Web počul do mikrofónu odpoveď TOC: „Rozumiem, Charlie One, zostaň naladený.“ Vo svete webových kódov farieb bola žltá posledná
umiestnenie chránené a pod krytom. Zelená bola kritickým bodom, momentom pravdy: prasknutím. Pohyb na posvätnej pôde, ktorá sa tiahla medzi relatívnym bezpečím a pohodlím žltej zóny a zeleným okamihom pravdy, mohol byť čo najbohatší na udalosti. Delegácia webu hovorila za všetko. Požadovali, aby všetko znelo rovnako neškodne ako získanie súhlasu šéfa, keď išlo o zníženie ceny starého auta o niekoľko dolárov, v prípade potreby schválenie streľby na ľudí. Rádio sa opäť rozbilo, keď TOC povedala:
OCD na všetky jednotky. Máte oprávnenie delegovať a máte oprávnenie žltnúť.
Ďakujem pekne, OCD. Web sa priblížil k dverám Chevroletu. Bol útočníkom a Roger McCallum zadným vojom. Tim Davies bol stredopoliar a Rinner bol vodcom skupiny. Gigant Cal Plummer a ďalší dvaja členovia útočného tímu, Lou Patterson a Danny Garda, boli pripravení na boj vyzbrojení samopalmi MP-5, granátmi blesku, pištoľami kalibru 0,45 a 2 taktickými operačnými strediskami taktických operácií
s pokojným prístupom. Okamžite po otvorení dverí sa museli rozvinúť vo ventilátoroch, ako tvlug, pripravení čeliť útoku, nech už to nastalo akýmkoľvek smerom. Museli sa hýbať, opierali sa najskôr o prsty na nohách, potom o kolená, s pokrčenými kolenami, aby ustúpili, keby potrebovali strieľať. Maska, ktorú nosil, zúžila vizuálne pole na Web a zmenšila ho na skromnú plochu: ponúkla mu miniatúrnu Broadway pre najreálnejšie predstavenie, aké by mohol začať, a pre ktoré žiadne nepotreboval. Drahý vstupný lístok, žiadny maškarný kostým. Od tohto okamihu boli náznaky dané gestami dostatočné. Keď však na vás guľky vyleteli, bolo cítiť jeho ústa plné vaty. Počas práce web nikdy príliš nehovoril.
Pozrel sa na Dannyho Garciu, ktorý mu urobil kríž, gesto, ktoré zakaždým opakoval. Povedal jej, čo hovoril vždy, keď sa Garcia uklonila pred dverami Chevroletu.
Danny, chudák, Boh je príliš chytrý na to, aby tu chodil. Sme na to sami.
Hovoril slová ako slová ducha, ale nežartoval. O päť sekúnd neskôr sa dvere zrazu otvorili a skupina
nvli von, príliš ďaleko od bodu int. Zvyčajne radšej odišli z rúk presne v mieste určenia a odpálili svoje malé útočné granáty, ale teraz to bolo trochu komplikovanejšie. Cestu k cieľu blokovali opustené autá, vyradené chladničky a ďalšie mohutné predmety.
Keď som zavolal ostreľovača v röntgenovom tíme, ešte raz sa pokazilo rádio. Podľa nich bolo v uličke pred nimi niekoľko mužov, hlásili, ale neboli súčasťou neporiadku, ktorý Webova skupina predávala. Alebo si to tak aspoň mysleli ostreľovači. Vy ako jeden, Web a súdruhovia a tím Charlie ste vstali a ponáhľali sa dole
alej. Sedem členov doplnkového tímu, Hotel, zostúpilo z iného Chevroletu na opačnej strane bloku, aby zaútočilo na prednú zľava a zozadu. Ich plánom bolo, aby sa Charlie a hotel stretli niekde v strede bojiska, čo je susedstvo.
Mali sieť a teraz smerovali na východ, keď sa k nim priblížila hadica a prichádzala priamo k nim. Blesky, hromy, vietor a vodorovné poryvy dažďa mohli narušiť pozemnú komunikáciu, všetky strategické polohy a nervy ľudí v kritickom čase, keď bolo potrebné, aby všetci konali bezchybne. Vďaka všetkej technologickej mágii, ktorú mali k dispozícii, nedokázali čeliť rozmarom matky prírody a niekoľkým výhodám terénu, okrem rýchlejšieho behu. Nafúkali ako lokomotívy do uličky, ktorá bola len úzkym pruhom zablateného asfaltu a bola plná rozptýleného odpadu. Tehlové múry budov kúsok od seba zakrývali ako spústa stopy po streľbe po celé desaťročia. Dobrí chlapi sa niekedy dostali do problémov s dobrými chlapcami, ale väčšinou sa mladí chlapci dostali k drogám, pre ženy, alebo len tak. Namiesto toho z vás zbraň urobí muža, aj keď ste boli iba mrcha a utiekli z domu po tom, čo ste v nedeľu ráno sledovali karikatúry, presvedčení, že keby ste niekomu vyvŕtali dieru každý deň do tela, mohlo by to znovu však vstaň a hraj sa s tebou ďalej.
Narazil som na skupinu, ktorú ostreľovači identifikovali; tvorili ju taniere černochov, Juhoameričanov a Ázijcov, ktorí sa zaoberali najrôznejšími kokónmi spojenými s drogami. Ceny sú zjavne vysoké a citeľné