Denník Poliny (eBook, ePUB) od Poliny Scherebzowej - zadarmo

Prekladateľ: Super, Olaf

* Cena predplatného zahŕňa štyri elektronické knihy, ktoré je možné stiahnuť z výberu titulu tolino select pri predplatnom.

Vyskúšajte jeden mesiac zadarmo na zákazníka (potom 9,90 EUR mesačne), vyberte si 4 zo 40 titulov každý mesiac, je možné zrušiť mesačne.

Prekladateľ: Super, Olaf

1. Prihláste sa

2. tolino vyberte predplatné

Najskôr sa prihláste do svojho zákazníckeho účtu alebo sa zaregistrujte na bücher.de, aby ste mohli používať predplatné elektronických kníh tolino select.

Polina Scherebzowa mala deväť rokov, keď v Groznom vypukla vojna. V tom roku 1994 začala svoj denník, ktorý si viedla desať rokov a dlhšie ako druhý konflikt. Je to strhujúca kronika života vo vojnových časoch, krásy a krutosti existencie, ktorú Polina bravúrne štylisticky a s hlbokou lakonikou dieťaťa, neskôr mladej ženy, popisuje. A z veľmi vlastnej perspektívy: Polina je dcérou Rusa a Čečenca; Zranila ju ruská bomba, ale v škole ju urážajú ako „ruské prasa“. … Viac

Zariadenia: čítačka elektronických kníh
bez ochrany proti kopírovaniu
pomoc s elektronickou knihou

Veľkosť: 3,03 MB

Ukážka čítania
Autorský portrét
Z právnych dôvodov je možné tento súbor na stiahnutie doručiť iba s fakturačnou adresou v A, B, CY, D, DK, EW, E, FIN, F, GR, IRL, I, L, M, NL, P, S, SLO, SK.
- Detaily produktu
- Vydala Rowohlt Verlag GmbH
- Počet strán: 576
- Dátum vydania: 06.03.2015
- Nemecky
- ISBN-13: 9783644119611
- Položka č .: 41815589
Groznyj mušleModelka Anne Frank: Denník Poliny Scherebzowej

„Vojna dôkladne zmasakrovala moje detstvo,“ napísala v roku 2002 do svojho denníka zúfalá sedemnásťročná Polina. „Čoskoro budem mať veľa, veľa rokov. Roky naplnené nekonečnou nevraživosťou a chorobami. Možno by bolo lepšie zomrieť.“ Rovnako ako tisíce ďalších, aj Polinova rodina v Groznom, hlavnom meste Čečenska, sa na začiatku prvej čečenskej vojny v roku 1994 chytila medzi frontami a cynicky vyčíslila vedľajšie škody po cisárskej vražde, že konflikty nasledujúceho tisícročia - ašpirácie na veľkú moc a islamistický teror - na území ako je toto rovnako veľké ako Durínsko brutálne očakávané a zahustené. Po prvej bude nasledovať druhá dlhá vojna, ktorá sa skončí až v roku 2009 mierom, ktorý je stále krehký aj dnes.

Počas tohto strateného, zdanlivo nekonečného desaťročia, Polina Scherebzowa, ktorá sa narodila v roku 1985 v Groznom, ktorý bol ešte v Sovietskom zväze, zverila do svojho denníka to, o čom sa kruto a dúfalo, že sa jej snívalo. Výsledkom je príťažlivý, hlboko dojemný dokument smutnej aktuálnosti, preložený do krištáľovo čistej nemčiny Olafom Kühlom a opatrený dôvtipom. Autorka v týchto dňoch predstavuje svoju knihu v Lipsku a na Lit.cologne. Dnes žije vo fínskom exile. V Rusku môže byť aktivista za ľudské práva prítomný iba na čítaniach cez Skype.

Nie náhodou sa „Polinov denník“ porovnal s poznámkami Anny Frankovej, pretože obidve sú o dospievaní v stave neustáleho ohrozenia a o jednaní s dospelými, ktorí sú ohromení sami sebou. Matka už čoskoro nedokáže zvládnuť pustý každodenný vojnový život, trpí „hysteritídou“, reptá a bije dcéru, ktorá sa nevyhnutne musí zhostiť úlohy živiteľa a opatrovateľa. Čečenský nevlastný otec často mizne na celé týždne a v určitom okamihu úplne neprispieva k podpore rodiny. Mizerné rozbité ruiny bez elektriny, kúrenia a vody tvoria výživný biotop pre ľudské priepasti, etnické nepriateľstvo, závisť, najhanebnejšie obohatenie majetku susedov, násilie a súcit. Niekoľko vedier s vodou a jedlom sa stane pokladom ako ľudské teplo a bezpečie. Sotva nejaké existujú, ale ak áno, tak cez etnické hranice. Nenávisť Poliny je voči štvancom a profitujúcim na oboch stranách.

Čím brutálnejšie sú Rusi proti Čečencom a islamistickým militantom, ktorí sa k nim pridávajú, tým radikálnejší sú čečenskí civilisti. Zavádza sa zákon šaría, nasledujú verejné popravy, objavujú sa ženy v čádore, predtým neznáme v liberálnom, mystickejšom kaukazskom islame. Z adolescentky sa vo svojej krajine stáva vyvrheľ, snaží sa nepútať pozornosť, nosí šatku a dlhé sukne. „Kto chce vypočítať zloženie mojej krvi podľa jednotlivých kvapiek?“ Sťažuje sa trpko stigmatizovaná Ruska. V skutočnosti pochádza z multikultúrnej rodiny, ktorá zahŕňala Židov, Ukrajincov, Tatárov a Čečencov, ale ktorej záleží na dichotómii priateľskej a nepriateľskej surovej vojnovej propagandy.

Hrozí jej nútené manželstvo s moslimom, šrapnel jej prerazil nohu, keď trh s Grozným vyhodili do vzduchu pod ruským bombardovaním a stovky ľudí zomreli. Matka a dcéra hladujú a žijú na almužne, vedľa hôr odpadkov, ktoré sa už roky neodvážali, vrátane tiel uškrtených psov. Peniaze dostávajú iba dôchodcovia a deti do štrnástich rokov. Potkany v zbombardovanom byte, ktorému hrozí kolaps, s ktorým Polina zdieľa neplodný chlieb s cieľom upokojiť hlodavce. Medzi tým, nápadne plachými javmi, ako je napríklad vyhlásenie, že čierne spodné prádlo má počas vojny zmysel, ho nemusíte prať stále a samozrejme dospievajúce sny o láske, práve v čase milosrdenstva.

Čo drží toto dievča vo vzpriamenej polohe a pri živote okrem železnej vôle? Jóga, meditácia, aj keď sa to môže zdať bizarné, a rovnako ako u Anny Frankovej aj knihy, ktoré dokázala zachrániť a ktoré ju zachraňujú teraz, romány od Cervantesa, Dumasa, Huga, príbehy z Arabských nocí. Básne, ktoré si sama píše. A práve tento denník, váš jediný verný spoločník, ktorý sa vytvoril medzi dopadmi raketometov Grad, vyvinul úplne inú, literárnu a emocionálnu výbušnú silu. "Prišiel som na planétu Zem, aby som bol svedkom. Neviem, či čitatelia mojich poznámok pochopia: Zlo zmrzačuje tých, ktorí ho spáchajú, ešte viac ako tých, ktorým je spôsobený."

Polina Scherebzowa: „Polinov denník“.

Preložené z ruštiny a opatrené doslovom Olafa Kühla. Rowohlt Verlag Berlin, 2015. 570 s.,

Poznámka potápača Pearl k recenzii ZEIT

Prvých deväť rokov denníkových záznamov Poliny Scherebzowej poskytuje lepší prehľad o každodennom vojnovom živote v čečenskom hlavnom meste Groznyj v 90. rokoch, ako mohla ktorákoľvek reportáž, podľa Alice Boty. Bombardované domy sú vyplienené, susedia sú mučení bez toho, aby sa niekto obťažoval zasiahnuť. Polinin otec je zabitý a jej matka ju bije, keď nemá dostatočný hlad, zhŕňa recenzent. A Polina píše, robí si kronikárku vojnových rokov, chce zaznamenávať, čo sa okolo nej deje, keď tam pravdepodobne zomrie - ale čo neurobí, Bota prezradí, prežije, stane sa úspešnou novinárkou a vydáva svoje denníky. Po publikácii musela nakoniec utiecť, recenzent vie: Polina Scherebzowa teraz žije so svojou rodinou vo Fínsku.