Detská kniha Stále nie je plná Hladná húsenica žerie hladnú húsenicu už 50 rokov; a jesť a
Teraz môžete uverejňovať články vo svojom priečinku Zoznam na čítanie ukladajte a čítajte, kedykoľvek chcete.
Článok bol uložený do zoznamu na čítanie.
Článok bol uložený do zoznamu na čítanie.
K jej významným narodeninám jej nemôžeme ušetriť túto kritiku: Malá, údajne nevinná Very Hungry Caterpillar, hrdinka klasiky detskej knihy od Erica Carla, pre nás nebola dobrým vzorom. Dozvedeli sme sa od nej spotrebu. Neustále jedenie všetkého, čo nám príde do cesty: jablká, hrušky, slivky. Ale aj párky, koláče, lízanky. Hlavné je, aby chutilo.
Nevinnú malú húsenicu potom za trest bolí brucho. My deti 70. a 80. rokov sme si veľmi dobre všimli, že táto nepríjemnosť je iba dočasná. Pretože z nenásytnej húsenice sa nakoniec, akosi zaslúženou odmenou, stane krásny motýľ!
Diétny produkt z ekologického poľnohospodárstva
Plnenie prostredníctvom spotreby: Toto podobenstvo neopisuje nič iné ako fungovanie našej spoločnosti neskorého kapitalizmu. Autor Eric Carle dokonca premýšľal o tom, že sa bude stravovať vedome. Húsenica si nemôže pomôcť proti bolesti žalúdka tým, že sa vzdá. Nie: Teraz je rad na produkte ekologicky pestovanej stravy. "Húsenica sa živila zeleným listom," hovoria. A hľa: „Teraz sa cítila oveľa lepšie!“
Je malá húsenica skutočne ničivé monštrum? A malo by to preto zmiznúť z políc našich materských škôl? Nie, vôbec nie.
Pretože „Veľmi hladná húsenica“ dokazuje to, o čom sa až príliš často diskutuje: že deti sú veľmi dobre schopné rozlišovať medzi literatúrou a návodom na použitie. Napriek všetkej roztomilosti dnes my čitatelia tej doby nepovažujeme húsenicu za hrdinu. Naopak: obvinenie z „nenásytnej húsenice“ sa používa v politických sporoch na zneužívanie nadmerného správania.
A potom sú tu nepopierateľne dobré časti príbehu. Na príklade húsenice, ktorá sa zmení na motýľa, mnohí získali svoje prvé biologické znalosti. Navyše, nádej na zázračnú transformáciu mohla niektorým deťom pomôcť prekonať nedostatok sebavedomia.
A samozrejme veľmi hladnej húsenici vďačíme za existenciu neobvyklých knižných formátov. V tom čase to bola úplne nová myšlienka, že keď sa húsenica stala objemnejšou, začali sa meniť aj stránky knihy. Rovnako to bolo aj s medzerami vyrazenými na niekoľkých stranách. Zámerne robte diery v knihe, keď sa tlačí - musíte najskôr prísť s touto absurdnou myšlienkou!
V spoločnosti Gerstenberg-Verlag, ktorá si na začiatku zabezpečila práva na nemeckú verziu, si stále presne pamätajú, ako k tomu došlo. Podľa toho jedného dňa komerčný umelec Eric Carle strávil čas vŕtaním dier do hromady papiera. A keď takto vŕtal, napadla mu myšlienka vyvinúť produkt medzi hračkou a knihou z tejto údajne nezmyselnej činnosti.
Čoskoro sa ukázalo, ktoré zviera môže byť zodpovedné za tieto diery: Willi, samozrejme, červ! Kto iný by sa mohol predierať toľkými stránkami? Potom však Carleina redaktorka Ann Beneduce vzniesla platnú námietku. Aj keď môže byť zábavné sledovať červa na jeho ceste rozsiahlym menu, celej veci chýba cieľ, morálka, pointa. Carles Wurm jednoducho po práci išiel spať: Nebolo to vzrušujúce.
Húsenica namiesto červa
A tak červ Willi musel čoskoro ustúpiť Very Hungry Caterpillar. Zviera, ktoré tiež ide spať, ale len aby sa trochu neskôr zobudilo ako krásny motýľ. Hovorí sa, že za pár dní by Carle a jeho redaktor dokončili príbeh ilustráciami.
Príbeh, mysli na to, nie kniha. Pretože k hotovému produktu bola ešte dlhá cesta. Knihy so stránkami rôznych veľkostí a s niekoľkými otvormi v nich: nikto by nechcel niečo také tlačiť. Samotné presné umiestnenie sa považovalo za vysokú a preto nákladnú technickú výzvu.
Tlačiarenská spoločnosť v Japonsku
Redaktorka Ann Beneduce cestovala po celom svete pri hľadaní vhodnej tlačiarne. Nakoniec v Japonsku našla to, čo hľadala. 20. marca 1969 konečne vyšla kniha „The Very Hungry Caterpillar“ (Veľmi hladná húsenica).
„Malý Kдfer vždy nezbedný“
Carle sa čoskoro vzdal práce komerčného umelca a od tej doby vytvoril ďalšie knihy pre deti, ako napríklad „Der kleine Kдfer Immerfrech“ alebo „Malý pavúk sa točí a je ticho“. Vytvoril knihy s hmatateľnými pavučinami, štebotavými zvukmi („Malý kriket spieva svoju pieseň“) a blikajúcimi svetlami („malý žiariaci červ“). Všetko, čo dnes patrí k štandardu programu pre knihy pre deti: Všetko to začalo „malou hladnou húseničkou“.
„Ale stále nebola plná“
A samotná húsenica si stále žije svoju cestu detskými izbami po celom svete. Len z nemeckého vydania sa predalo viac ako 30 miliónov kópií a v nedohľadne je koniec. Čo sa píše v knihe? „Ale stále nebola plná!“
Eric Carle: veľmi hladná húsenica.
Preložil Viktor Christen, Gerstenberg-Verlag, Hildesheim, 15. vydanie, 2016, 22 strán, 10,50 eur