Dialóg o poľnohospodárskej politike Deutsche Allgemeine Zeitung
Parlamentný štátny tajomník spolkového ministra pre výživu a poľnohospodárstvo Peter Bleser je v súčasnosti na služobnej ceste v severnom Kazachstane. Medzi plánované programové položky patria politické rozhovory v Astane, stretnutie riadiacej skupiny Nemecko-kazašského dialógu o poľnohospodárskej politike (APD), otvorenie šiesteho poľného dňa Nemeckého poľnohospodárskeho centra v Tschaglinke, prehliadka továrne a rozhovor s rektorom Kazašskej národnej poľnohospodárskej univerzity Sejfullin. Peter Bleser sa stretne so zástupcami APD, členských spoločností Združenia pre trvalo udržateľný rozvoj moderných poľnohospodárskych metód a technológií v Kazachstane (AMTK), Nemeckého poľnohospodárskeho centra, ako aj bývalých kazašských stážistov z nemeckých spoločností a ďalších partnerov z Kazachstanu. Pred svojím odchodom Bleser, sám poľnohospodár, v rozhovore odpovedal na otázky DAZ.
Pán Bleser, čo čakáte od cesty do severného Kazachstanu?
Som rád, že som v Kazachstane od roku 2011 druhýkrát. Moja návšteva zdôrazňuje veľký význam, ktorý prikladáme nemecko-kazašskej spolupráci v oblasti poľnohospodárstva. Chceme to natrvalo zabezpečiť a prehĺbiť. Pred piatimi rokmi som otvoril Nemecké poľnohospodárske stredisko v Tschaglinke. Teraz vidím sám na webe, ako dobre sa vyvinul.
Aký potenciál vidíte v nemecko-kazašskej poľnohospodárskej spolupráci?
Kazachstan s jeho obrovským poľnohospodárskym potenciálom a Nemecko s jeho know-how a skúsenosťami v mnohých oblastiach sú ideálnymi partnermi. Zo spolupráce majú úžitok obe strany. Môžeme pomôcť kazašskému poľnohospodárstvu lepšie si uvedomiť jeho potenciál. Týmto významne prispievame k zásobovaniu rastúcej svetovej populácie dostatkom zdravých a bezpečných potravín v budúcnosti.
Ako sa vyvíjala spolupráca v posledných rokoch?
Sme na dobrej ceste. Z dialógu medzi nemecko-kazašskou poľnohospodárskou politikou sa stal dôležitý poradca pre kazašské ministerstvo poľnohospodárstva a parlamentu. Nemecké poľnohospodárske stredisko je dnes známe na poľnohospodárskej scéne, ponúkané kurzy sú hojne navštevované. Ďalším dôležitým komponentom je spolupráca s niekoľkými univerzitami. Oba projekty sú prítomné na významných poľnohospodárskych veľtrhoch v Kazachstane a Nemecku.
Niektoré z fariem prevádzkovaných kazašskými Nemcami sú známe po celej republike. Poznáš niekoho z nich? Čo si myslíš, prečo sú kazašskí Nemci všetkých miest zvyknutí byť poľnohospodársky vysokopostavení?
Dobre si pamätám moju návštevu Iwana Sauera pred piatimi rokmi v spoločnosti „Rodina“. Bola som ohromená vysokou úrovňou práce. Som veľmi šťastný z úspechu kazašských nemeckých farmárov. Väčšina Nemcov, ktorí prišli do Kazachstanu, boli poľnohospodári. Preto majú stále blízky vzťah k poľnohospodárstvu. Môže to byť aj tým, že v ranom štádiu využívali nemecké skúsenosti a technológie a využívali ich na rozvoj svojho podnikania. Farmári by však nemali spočívať na svojom úspechu. Teraz je dôležité pokračovať v rozvoji.
Čo poviete po päťročnom pôsobení „Nemeckého poľnohospodárskeho centra“ na dvojnárodnú iniciatívu? Aké úspechy sa dali zaznamenať alebo možno aj ťažkosti?
Nemecké poľnohospodárske stredisko bolo úspešne etablované ako uznávané centrum pre odovzdávanie praktického know-how o modernom poľnohospodárstve, súčasných metódach a najnovších technológiách. Spolupráca so západnými obchodnými partnermi funguje dobre a cennú podporu poskytuje aj kazašská strana. Neustále rastúci počet účastníkov kurzu ukazuje, že Nemecké poľnohospodárske centrum pricestovalo do kazašského poľnohospodárstva a je cenené kazašským štátom, hospodárstvom, vzdelávaním a vedou.
Ďalšou výzvou bude vyvinúť projekt, ktorý je z veľkej časti financovaný Nemeckom, na sebestačnú stálu inštitúciu so stálym miestom v kazašskom systéme odbornej prípravy. Nasledujúce roky by sa mali využiť na udržateľnú ochranu budúcnosti nemeckého poľnohospodárskeho strediska spolu so zapojenými západnými spoločnosťami a kazašskými partnermi.
Funguje predpokladaný prenos vedomostí z nemčiny do kazašských odborníkov a využíva sa už v poľnohospodárskej praxi v Kazachstane?
Početné spoločnosti pravidelne vysielajú svojich zamestnancov na podujatia do Nemeckého poľnohospodárskeho centra, pretože tam dostávajú dôležité praktické tipy na využitie novo získanej západnej technológie a vybavenia. Poľnohospodárske ukážky a odborné semináre využívajú poľnohospodárske podniky, ako aj vysokoškolskí a vysokoškolskí učitelia ako návrh na zavedenie inovácií, napríklad v oblasti výroby krmovín, spôsobov pestovania alebo výberu odrôd. Tretinu seminárov uskutočňujú kazašskí odborníci, ktorí boli poľnohospodárskym centrom vyškolení ako rečníci.
Pokiaľ som pochopil, uvažuje sa o oddelení od nemeckého financovania (BMEL). Ako prišlo k tomuto rozhodnutiu a kedy by sa malo vykonať?
Toto rozhodnutie nie je nové. Všetky projekty BMEL a súvisiace financovanie sú určené na konkrétne obdobie. Cieľom nemeckého financovania je využiť projekt na vytvorenie udržateľných štruktúr, ktoré budú aj naďalej prispievať k ďalšiemu rozvoju poľnohospodárskeho a potravinárskeho sektoru v partnerskej krajine aj po ukončení financovania. BMEL v súčasnosti plánuje finančne podporiť projekt ešte ďalšie tri roky, aby sa zabezpečil prechod na nezávislú inštitúciu.
Možno ste sledovali stále výbušnú tému predaja pozemkov v Kazachstane. Čo si myslíte o postupe Číňanov na kazašskom poľnohospodárskom trhu?
To je otázka, na ktorú si treba zodpovedať iba v Kazachstane. Myslím si, že by nebolo správne, keby tu zasahovalo Nemecko. Na našu otázku môžeme predstaviť štruktúry nemeckého poľnohospodárstva s ich výhodami a nevýhodami, ich úspechmi a problémami. Okolnosti sú ale veľmi odlišné. Z tohto dôvodu musí Kazachstan vždy vyvíjať riešenia v tejto a ďalších otázkach, ktoré sú prispôsobené jeho vlastnej situácii.
Ako vidí Nemecko svoju budúcu úlohu a spoluprácu s Kazachstanom a jeho rozsiahlymi oblasťami?
Budeme pokračovať v štruktúrovaní našej spolupráce s našimi kazašskými partnermi tak, aby to bolo vzájomne výhodné. Nemecko je jednou z popredných krajín v oblasti poľnohospodárskej techniky na celom svete. Ak sa bude kazašské poľnohospodárstvo vyvíjať pozitívne, zvýši sa aj dopyt po nemeckých technológiách. Na druhej strane nemecká technológia môže pomôcť zvýšiť výnosy a zvýšiť tak výnosnosť poľnohospodárstva. V politickej oblasti rátame s pokračovaním dialógu o poľnohospodárskej politike, aby sme si mohli v budúcnosti vymieňať skúsenosti a odovzdávať know-how.
Rozhovor viedla Julia Boxler
Nemecko-kazašská spolupráca v poľnohospodárskom sektore
Parlamentný štátny tajomník spolkového ministra pre výživu a poľnohospodárstvo Peter Bleser v súčasnosti cestuje do Kazachstanu, aby rokoval s kazašským ministerstvom poľnohospodárstva. Okrem toho 18. augusta 2016 otvoril poľný deň „Nemeckého poľnohospodárskeho strediska v Kazachstane“, projektu bilaterálnej spolupráce, ktorý v roku 2010 spoločne zahájili BMEL a niekoľko spoločností. „Kazachstan je dôležitým partnerom pre Nemecko v strednej Ázii. Krajina vynakladá veľké úsilie na ďalší rozvoj svojho poľnohospodárskeho sektoru a lepšie využitie obrovského potenciálu trvalo udržateľného poľnohospodárstva, “vysvetľuje Bleser. Nemecko predovšetkým aktívne podporuje Kazachstan svojimi skúsenosťami a znalosťami v tomto procese. Podľa Blesera je nemecké poľnohospodárske stredisko veľmi dobrým príkladom spolupráce medzi týmito dvoma krajinami a hospodárstvom.
Federálne ministerstvo pre výživu a poľnohospodárstvo (BMEL) je v súčasnosti zapojené do dvoch bilaterálnych projektov spolupráce (APD a DAZ) v Kazachstane. Na jednej strane je cieľom dialógu o poľnohospodárskej politike (APD) podpora politickej a hospodárskej spolupráce medzi nemeckým a kazašským poľnohospodárskym odvetvím. Téma projektu je v zásade založená na dopyte. Aktuálnymi kľúčovými otázkami sú návrh právneho a organizačného rámca pre poľnohospodárske družstvá, ekologické poľnohospodárstvo a reorganizácia poľnohospodárskych vedeckých štruktúr. Okrem toho stredisko praktickým spôsobom testuje a dodáva efektívne a udržateľné metódy poľnohospodárskej výroby. Spolupracuje s inštitúciami kazašského poľnohospodárskeho vzdelávania a vedy. Kazašskí odborníci z fariem a multiplikátori, ako napríklad pedagogickí pracovníci z univerzít a vysokých škôl, využívajú širokú škálu kurzov a ďalšieho vzdelávania. Európski obchodní partneri sú zapojení do Nemeckého poľnohospodárskeho centra v Kazachstane a poskytujú vecné dávky, hotovosť a odborné znalosti. Nemecké veľvyslanectvo Astana