Donald Trump do Poľska „Národy Európy stále kričia:„ Chceme Boha! »Ak to neurobíme
Príhovor prezidenta USA Donalda Trumpa 6. júla 2017 na námestí Krasiński vo Varšave (čiastočný prepis)
Za celé desaťročia komunistického režimu zažilo Poľsko a ďalšie európske národy v zajatí brutálnu kampaň za zbúranie vašej slobody, viery, zákonov, histórie a identity - samotnej podstaty vašej kultúry a ľudstva. Toho ducha ste však nikdy nestratili (potlesk). Utláčatelia sa vás snažili poraziť, ale Poľsko sa nepodarilo poraziť (potlesk).
A keď dorazil 2. júna 1979 a milión Poliakov sa zhromaždilo na Víťaznom námestí na svojej prvej liturgii s pápežom, ktorý bol ich poľským, v ten deň mali všetci komunisti vo Varšave vedieť, že tento systém ich represívne sa čoskoro zrútia (potlesk). Musel si to uvedomiť presne, keď počas kázne pápeža Jána Pavla II. Milión Poliakov a Poliakov so svojimi deťmi zrazu zvýšilo hlas v spoločnej modlitbe. Bolo tam milión Poliakov, ktorí nežiadali o bohatstvo. Nežiadali o privilégiá. Jeden milión Poliakov spieval jedným hlasom, jednoduchými slovami: „Chceme Boha“ (potlesk).
Týmito slovami poľský ľud vyvolal prísľub lepšej budúcnosti. Našli odvahu čeliť utláčateľom a našli slová, ktorými deklarovali, že Poľsko sa opäť stane Poľskom.
Keď tu dnes stojím pred týmto neuveriteľným zhromaždením, pred týmto verným národom, stále možno počuť ozvenu týchto hlasov v dejinách. Ich posolstvo je dnes rovnako pravdivé ako kedykoľvek predtým. Obyvatelia Poľska, obyvatelia Ameriky a národy Európy stále kričia: „Chceme Boha“ (potlesk).
Spoločne a za pomoci pápeža Jána Pavla II. Poliaci znovu potvrdili svoju identitu národa zasväteného Bohu. A prostredníctvom tohto silného vyhlásenia o tom, kto si, si pochopil, čo treba robiť a ako žiť. Stáli ste solidárne proti útlaku, proti tajnej polícii, ktorá vydávala zákony, proti krutému systému a oblečeniu, ktoré ochudobňovalo vaše mestá a duše. A vyhrali ste. Vyhralo Poľsko. Poľsko vždy zvíťazí (potlesk).
PUBLIKÁCIA: Donald Trump! Donald Trump! Donald Trump!
Nakoniec naši občania na oboch stranách Atlantiku čelia ďalšiemu nebezpečenstvu - tomu, ktoré je v našich silách vyhnúť sa. Pre niektorých je to neviditeľné nebezpečenstvo, ale pre Poliakov veľmi dobre známe: neustále a zákerné prenikanie vládnej byrokracie, ktoré mrhá životnou silou a bohatstvom ľudí. Západ sa stal skvelým nie prostredníctvom podporných dokumentov a nariadení, ale preto, že ľuďom bolo dovolené ísť za svojimi snami a napĺňať svoje osudy.
Američania, Poliaci a európske národy si cenia osobnú slobodu a zvrchovanosť. Musíme spolupracovať, aby sme sa vysporiadali so silami - či už vnútornými alebo vonkajšími, z juhu alebo z východu - ktoré hrozia, že tieto hodnoty časom podlomia a vymažú kultúrne, vieroučné a tradíčné väzby, ktoré nás definujú (potlesk). Tieto sily budú nekontrolovane podkopávať našu odvahu, vyčerpajú náladu a oslabia našu vôľu brániť seba a svoje spoločnosti.
Skladáme symfónie. Inovovať. Oslavujeme našich starých hrdinov, prijímame naše nepamätné tradície a zvyky a vždy sa snažíme objavovať a objavovať nové hranice. Odmeňujeme genialitu. Snažíme sa o dokonalosť a milujeme umelecké diela, ktoré nás inšpirujú a ctia si Boha. Ceníme si právny štát a chránime právo na slobodu slova (potlesk).
Ženy si držíme vysoko ako stĺp spoločnosti a vlastného úspechu. Vieru a rodinu staviame do centra našich životov, nie vládu a byrokraciu. A o všetkom debatujeme. Všetko sme podrobili skúške. Snažíme sa vedieť všetko, aby sme mohli lepšie poznať samých seba (potlesk).
A predovšetkým si vážime dôstojnosť každého ľudského života, chránime práva každého človeka a zdieľame nádej každej duše žiť v slobode. Takí sme. Jedná sa o neoceniteľné zväzky, ktoré nás držia pohromade ako národy, spojenci a ako civilizácia.
Veci, ktoré si dnes užívame a ktoré sme zdedili po našich predkoch, sú v histórii nevídané - a vy to viete lepšie ako ktokoľvek iný a je to vidieť na neuveriteľnom zhromaždení tu. A ak sa nám nepodarí tento stav udržať, takáto šanca sa nebude opakovať. Takže nemôžeme zlyhať.
Základnou otázkou našej doby je, či má Západ vôľu prežiť. Máme stále dostatočnú dôveru v naše hodnoty, aby sme ich mohli za každú cenu brániť? Máme stále dostatok úcty k svojim občanom, aby sme chránili naše hranice? Máme ešte stále túžbu a odvahu chrániť našu civilizáciu pred tými, ktorí ju chcú podkopať a zničiť? (Potlesk)
Možno máme najvýkonnejšiu ekonomiku a najsmrteľnejšie zbrane na Zemi, ale ak nebudeme mať silné rodiny a hodnoty, budeme slabí a neprežijeme.
Tak, ako sa Poľsko nepodarilo zraziť na kolená, dnes prehlasujem celému svetu, že ani Západ nikdy nebude na kolenách. Naše hodnoty budú prevládať. Naši ľudia budú prosperovať. A naša civilizácia zvíťazí (potlesk).
PUBLIKÁCIA: Donald Trump! Donald Trump! Donald Trump!
PREZIDENT TRUMP: Ďakujem. Bojujme teda spoločne ako Poliaci - za rodinu, za slobodu, za krajinu a za Boha.