Eugène Dabit Petit-Louis - V prúde svetových dejín (archív)
S filmom „Petit-Louis“ Eugène Dabit napísal knihu, ktorá sa odohráva hlavne počas prvej svetovej vojny, bez toho, aby išlo o vojnový román. Jeho súčasníkom sa práce o veselom mladíkovi z chudobného prostredia zdali príliš apolitické - očarí však svojím „diskrétnym šarmom“.
- rozdeliť
- Tweet
- Vreckový
- Stlačiť
- Podcast
viac na túto tému
Francúzska literatúra Od Paríža po koloniálne okraje
Francúzska literatúra Francúzski autori sa stali politickými
Francúzski literárni autori ako „rebeli a literárni aktivisti“
Titulný Petit-Louis má na začiatku románu takmer 16 rokov. A prekvapivo, rozprávač z prvej osoby pôvodne nehovorí o tínedžerských fantáziách alebo problémoch; alebo obavy z vojny - koniec koncov, román sa začína v roku 1914. Nie, Petit-Louis hovorí o svojich rodičoch s láskou. Otec je furman, matka upratovačka. Tvrdo pracujú na tom, aby rodina prežila a starala sa o svojho syna a o jedného druhého s veľkou láskou. Bývate v chudobnom byte v parížskej štvrti Montmartre. Ale hoci svetlo dopadá na schodisko „smutne“, hoci stropy sú v zime líškané, hoci otec príležitostne pije svoje zárobky so svojimi kamarátmi, popisuje Petit-Louis rodinný život ako idylu.
Pastelové farby pasáží v autentickom jazyku
"Vždy sme boli šťastní. Moji rodičia ma obklopili nežnosťou. Všetko ich úsilie smerovalo ku mne, ich jediná myšlienka. Bol som medzi nimi nežným putom a zakaždým sa prestali hádať a usmievali sa na mňa."
Eugène Dabit našťastie stále dobieha také zle pastelovo sfarbené pasáže. Väčšinou Petit-Louis rozpráva triezvo o svojom každodennom živote. Jazyk vyzerá autenticky, pretože Dabit sa nesnaží písať umne, ale tak jednoducho, ako pre ľudí.
„Malému Louisovi“ sa v škole darilo, ale rozhodol sa stať zámočníkom. To bolo zjavne výsledkom zvykov v jeho prostredí a preto, lebo ho v škole škádlili ako outsidera. Každodenný život rodiny sa riadi tvrdou, ale uvoľnenou rutinou.
"Žili sme ticho, bez prílišných starostí. Môj otec nevolil ani nečítal noviny. Veľký široký svet nám pripomínal, len keď došlo k nejakému nešťastiu alebo závažnému zločinu. Potom sme to znova zabudli."
Vojna ako druh „exkurzie“
Vypuknutie prvej svetovej vojny prepuklo v tomto rodinnom zámotku: otec je povolaný, Petit-Louis stratí prácu, zamestná sa ako práčka na železnicu, tamojší kolegovia sa mu zosmiešňujú ako „plienkové dieťa“. Jeho prvé zamilované dobrodružstvá ho skôr vystrašili, ako povzbudili. A jeho malý, milovaný svet sa mu zrazu zdá príliš úzky. Aby tomu všetkému unikol, prihlási sa do armády. Na jednej strane je to naivné, pretože Petit-Louis, rovnako ako toľko mladých mužov svojej doby, zamieňa vojnu za výlet. Na druhej strane nie je taký naivný, ako sa zdá, pretože jeho dobrovoľná správa mu umožňuje zvoliť si, kam bude nasadený. Chodí k delostrelectvu. Po slávnych fantáziách čoskoro nasleduje dezilúzia.
"Považujem prácu vojaka za sklamanú, prinajmenšom rovnako monotónnu a hlúpu ako moja práca ako umývača automobilov. Robíme vždy rovnaké cviky. Prebrodíme sa blatom alebo zimou podľa zimy."
Petit-Louis sa sťahuje na čelo ako telefónny operátor a život v zákopoch a v hrádzi ho samozrejme robí z malého do veľkého Louisa. Ale zostáva outsiderom, pretože má vášeň, ktorá ho robí osamelým, prinajmenšom v jeho proletárskom prostredí: literatúre. Petit-Louis preberá bezpečnostné povinnosti ostatných, aby mohol v pokoji čítať Henri Barbusse, Honoré de Balzac a Emile Zola.
Po vojne Dabit padol medzi všetky stolice
V diele „Petit-Louis“ Eugène Dabit napísal knihu, ktorá sa väčšinou odohráva počas prvej svetovej vojny, bez toho, aby išlo o vojnový román. Kniha obsahuje málo bojov a takmer žiadne vysvetlenie situácie v politickom svete. Dabit bol dokonca obvinený z blokovania vojnových zverstiev. To samozrejme nie je tak celkom pravda, ale rozprávač v skutočnosti spomína smrteľné nehody:
"Mali sme šťastie napriek všetkému: ani jeden zranený, ani padlý muž v našich jednotkách. Ale dedina, z ktorej strašne páchne zdochlina a horenie, modré a sivé mŕtvoly na poliach zostanú navždy v našich spomienkach."
Prekladateľka Julia Schoch preložila do jazyka „Petit-Louis“ zmysel pre priamy a bezprostredný jazyk. Jej doslov má príznačný názov „Diskrétne kúzlo Eugèna Dabita“. Schoch v ňom vedome popisuje, ako sa Dabit a „Petit-Louis“ zachytili medzi všetkými stolicami v povojnovom Francúzsku. Obvinenia boli príliš buržoázne, príliš málo súdne a príliš apolitické. Knihu odsúdili predovšetkým komunisti ako spisovateľ Paul Nizan, s ktorým si bol Dabit v skutočnosti blízky.
V diele „Petit-Louis“ nepochyboval o tom, že Dabitovo srdce bije doľava, ale politickú brožúru odmietol. Zjavne mu chýbala viera v utópiu, v možnosť lepšieho života pre znevýhodnené skupiny: Po vojne pokračuje Petit-Louis a jeho rodina ako predtým. A nie sú s tým spokojní.
Nový objav po takmer 90 rokoch
Román pravdepodobne vyšiel v nesprávnom čase v dvoch ohľadoch: od Dabita, ktorý poznal život „malých ľudí“ zblízka, v politicky vyhrotenom medzivojnovom období, sa očakávali jasné správy. A vojna ako téma pre literatúru bola začiatkom 30. rokov, keď sa objavila kniha, dávno nezaujímavá.
Aké dobré je to, že Schöffling Verlag teraz znovu vydal „Petit-Louis“ v nemčine. S dnešným historickým odstupom je ľahšie vidieť, o čo Dabitovi vlastne išlo a z čoho pozostáva „diskrétne čaro“ jeho románu: Hovorí o dospievaní mladého muža z proletárskeho prostredia. K vyrastaniu vo vojne dochádza iba náhodou, takže je rýchle a násilné. Dabit v podstate s veľkým vrúcnosťou popisuje, ako sa z Louisa postupne vynorí Petit-Louis.
Eugène Dabit: „Petit-Louis“
Roman, Schöffling & Co., 240 strán, tvrdá väzba, 22,00 €