F; hrsť buriny Ktorá stratégia funguje proti dílerovi Berlinerovi Morgenpostovi
Dialóg s predajcami má zvýšiť bezpečnosť parku Görlitzer. To funguje, tvrdia miestni obyvatelia. Ale násilia páchaného na policajtoch pribúda.
Polícia chce svojimi signálnymi vestami poskytnúť normálnym návštevníkom parku pocit bezpečia, ale ukážte predajcom, že vás strážia
Foto: DAVIDS/Darmer
Keď pneumatiky piesku pre tímové autobusy prasknú pozdĺž piesočnej cesty v parku Görlitzer, predajcovia sú už dlho varovaní. Skauti sa preháňajú na hrdzavých horských bicykloch. Ak sa nechcete na poludnie stretnúť s hliadkou ohniska, choďte po bočnej ulici. Desať policajtov vystúpilo z auta a oblieklo si jasne žlté vesty. Policajt tichým hlasom hovorí: „Teraz sa môže začať veľká policajná šou.“
14.45 hod. Mladý inšpektor sa plazí podrastom, odstrčí krík nabok a hlási prvé úspešné pátranie. "Môžem ich roztrhať?" Spýta sa a ukazuje na rastlinu po pás. Konope. Prevádzkový manažér Boris Koskov sa unavene usmieva - a prikyvuje. Nie je to veľký úspech, hovorí vysoký komisár s vyškolenými hornými ramenami a rozloženým krátkym účesom. "Riadená kultivácia vyzerá inak," hovorí Koskov. Ale dáva mladému kolegovi pocit úspechu - pretože v boji proti drogovej problematike v parku sú zriedkavé. Koskov hovorí: „Vieme, že túto drogu bez drog nedostaneme.“ Šou stále stojí za to, je o tom presvedčený.
Ranná pošta od Christine Richterovej
Zadarmo si tu objednajte denný vestník šéfredaktora
Výstavné pódium parku Görlitzer: 14 zeleno-hnedých hektárov medzi Skalitzer Straße a Landwehrkanal. Každý deň sa tu hrá hra s názvom Kreuzberg, ktorá si získala slávu v celom Nemecku. To je miesto, kde sa krížia kultúry, zmiešané rodiny a alkoholici sa popoludní rozplývajú, turisti nafúkajú do neba sladké konopné mraky, ľaváci na steny striekajú „Všetci policajti sú bastardi“. Tu večer intoxikácia prechádza z eufórie do delíria, drogoví díleri jasne ukazujú nemeckému ústavnému štátu svoje hranice.
Znakové miesta ako Görli sú tiež dobrým javiskom pre politiku. Ex-interiérový senátor Frank Henkel (CDU) chcel dokázať svoju schopnosť konať v parku. A: že iba represia môže pomôcť proti drogám a násiliu. V apríli 2015 predstavil stratégiu nulovej tolerancie. To policajtom umožnilo zakročiť proti ľuďom, ktorí so sebou nosia menej ako 15 gramov marihuany, čo sa v Berlíne považuje za osobnú potrebu. Policajti by mali byť na dílerov tvrdí.
Deň po nadobudnutí účinnosti nových pravidiel sa stovky zišli na proteste proti burine v zóne nulovej tolerancie. Plán spoločnosti Henkel sa dnes považuje za neúspech a vláda červeno-červeno-zelenej sa do koaličnej dohody zapísala: Už žiadna nulová tolerancia. Senát a okres sa teraz spoliehajú na dialóg. Takzvaní bežci v parku a správca parku by sa mali vyhnúť konfliktom. Ak nemôžete dílerov zahnať, minimálne by nemali nikoho obťažovať. Görli je tu pre každého, povedzme nejaké. Vláda zákona kapitulovala, tvrdia ostatní.
Od návratu tolerancie do parku uplynulo jedno leto. Berliner Morgenpost tam bol znova a znova týždne a rozprával sa s obyvateľmi, policajtmi, správcom parku, bežcami parku, politikmi a dílermi. Čo urobila nová stratégia?
"Čo chceš? Mám všetko. Čo chceš?"
Každý, kto sa za miernej víkendovej noci priblíži k parku zo námestia Spreewaldplatz, rýchlo nadobudne dojem, že je tu všetko po starom. Prvé ponuky v detskom cirkuse Cabuwazi: „Hey Digger! Čo chceš? Weed? “Reggae hrká zo smartfónov, obklopený mladými mužmi s čiernou pokožkou a jasnými bejzbalovými čiapkami. Žena v letných šatách tancuje na bongo rytmom okolo priehlbiny uprostred parku. V úzkej bočnej chodbe na Falckensteinstrasse sú ponuky rušivejšie. Predajca so sklenenými očami, ktorý má možno 16 rokov, hovorí: „Čo chceš? Mám všetko. Čo chceš? Extáza, amfetamíny, tráva, LSD. Čo chceš?"
Párty vlak hrmí okolo. Vedie ho nákladný bicykel, na ktorom je za mohutnými basovými skrinkami zastrčený DJ, za ktorým tmou krúžia ružové fluorescenčné kruhové obruče.
Obchodník hovorí s niekým tridsiatnikom. Prikývne. Koľko? Dva gramy, pohŕdavé mávanie. Obchodník napriek tomu siahne do jedného z zakrpatených kríkov a zašuchotá priehľadným vreckom. Potom ide všetko veľmi rýchlo. Predajcu obklopuje šesť mužov. Nie sú to policajti. Tú noc ich v parku nevidíte - ani len bežcov v parku. Muži sú tiež obchodníci, štekajú na seba africkým jazykom, jeden z nich vytrhne tašku. "Nechcem žiadny stres," hovorí muž okolo tridsiatky. „Žiadny stres,“ hovorí nový majiteľ tašky a potom niečo o radoch. Berie 20 eur, odovzdáva tašku ďalej. Kupec zmizne, predajcovia pokračujú v boji.
Čo sa zmenilo po „stratégii nulovej tolerancie“
Minulosť ukázala, že problém s drogami v parku môže rýchlo prerásť do problému násilia. S nárastom párty turizmu v Kreuzbergu sa v posledných rokoch výrazne zvýšil dopyt po drogách. Nové obchodné skupiny chceli mať z podnikania úžitok, v určitom okamihu bolo v parku až 200 predajcov, oblasť bola prerozdelená.
Nasledovala strašná správa: V roku 2012 bolo nájdené telo mladej ženy v kanáli Landwehr. Kúpila drogy v parku. V roku 2014 operátor šiša baru zrazil dvoch dílerov. Pomsta zapálila jeho obchod. Len v marci 2015 - t. J. Mesiac pred zavedením pásma nulovej tolerancie - polícia zaznamenala do svojich štatistík o mieste s vysokou kriminalitou Görlitzerov park: 161 porušení zákona o omamných látkach, plus 60 krádeží, šesť lúpeží, dva sexuálne zločiny, jeden pokus o vraždu.
Pohľad na štatistiku ukazuje. Rovnako jasne, ako to vykresľuje červeno-červeno-zelená koalícia, stratégia nulovej tolerancie vôbec zlyhala. O pár mesiacov neskôr padla násilná kriminalita v parku, bolo menej kradnutí a menej lúpeží. Padlo dokonca aj obchodovanie s drogami. Ale: Na stráži bolo tiež menej policajtov. A pokiaľ ide o drogovú trestnú činnosť, ak bude v hliadkach menej policajtov, ďalšie obchodovanie s drogami zostane nepovšimnuté.
Stratégia neviditeľnej nulovej tolerancie
Prevádzkový manažér Koskov hovorí: „Táto stratégia nefungovala, pretože verejnosť ani len nevidela, čo tu robíme.“ Aj keď bol predajca úspešne umiestnený za mreže - na druhý deň nastúpil na jeho miesto niekto iný. Obyvatelia videli vždy to isté: čierneho dílera. Bývalý košický kolega, ktorý sa radšej neuvádza, pomenuje problémy stratégie nulovej tolerancie jasnejšie: „To musí byť politicky požadované a zjavne to tak nebolo.“
Ak ste skutočne chceli dohodu ukončiť, potrebujete viac personálu, pohotovostný súd, ktorý bude rýchlo vynášať rozsudky. Pretože zatýkanie často prebiehalo takto: získavanie osobných údajov, užívanie drog, streľba na mieste. Súdnictvo bolo často nečinné a díler bol o dve hodiny späť v parku. Koskov hovorí: „Ľudia tu boli ohromení, keď šesť policajtov v civile náhle zrazilo černocha na zem. Päť minút predtým nevideli, čo robí. “A tak mala stratégia nulovej tolerancie paradoxný vedľajší efekt: mnoho návštevníkov parku ich nútilo cítiť sa neisto.
Martin Heuss (62), strnisko, brada, široká károvaná košeľa, sedí na terase kaviarne Edelweiß a pozerá na farebný stavebný príves. Začiatkom roka sa tam správca parku presťahoval do svojej kancelárie. Heuss žil v Kiezi už 40 rokov a pamätá si, ako sa chodil hrať s čerstvou dcérou do parku. Má rád divokú zmes Görli, ako ju sám nazýva. Hovorí, že park je krehký ekosystém a treba ho vyvážiť. "Ľudia tu vždy obchodovali," hovorí Heuss. Ale v určitom okamihu to bolo príliš veľa, rovnováha sa posunula, obchodníci a strašná správa dostali navrch. Mnoho obyvateľov by sa neodvážilo ísť dovnútra.
Heuss je zakladateľom „iniciatívy obyvateľov Görlitzer Park“ a členom rady parku je od apríla. Cieľom novej stratégie nie je vytvárať oblasti bez legálneho práva. „Ide o zlepšenie kvality pobytu,“ hovorí Heuss. A sme na dobrej ceste. Obchodníci sú menej agresívni, menej obyvateľov sa bojí. Je to aj vďaka správcovi parku a bežcom parku. Boj proti drogám zostáva úlohou polície.
A stále má voľnú ruku v parku Görlitzer. Pretože senátor vnútra Andreas Geisel (SPD) v marci oznámil, že pravidlo nulovej tolerancie bude o pár týždňov zrušené. Nariadenie ale platí dodnes. Z vnútornej správy sa hovorí: Je na správe justičného senátu, aby príslušné nariadenie vypustila. Hovorca justičnej správy však tvrdí, že existuje koordinácia medzi rezortmi spravodlivosti, vnútorných vecí a zdravotníctva Senátu. „Chceme to zrealizovať, vyžaduje to však čas,“ hovorí hovorca. Zdá sa, že Görlitzerov park musí opäť slúžiť hlavne politickým symbolom - rozhodujúca zmena samozrejme vyzerá inak. Koľko gramov je teraz tolerovaných ako osobná spotreba, však nie je hlavným problémom hliadky ústredného bodu parku Görlitzer.
Späť na „policajnú šou“: Hlavný inšpektor Koskov a dvaja kolegovia sa postavili pred lavičku v parku. Potom mladá žena a traja policajní známi díleri. Kontrola ID, skenovanie. Koskov nájde to, čo hľadá, v béžovej bunde zavesenej nad bankou vedľa muža z Guineje a vytiahne z vrecka plastové vrece. Hrsť trávy, porciovaná v malých vrecúškach. Koskov odhaduje na 20 gramov. Nie moja bunda, naznačuje Guinejec rukami a nohami. Vyvalené oči na policajtov. Ak ho neodsúdia ako majiteľa bundy, musia podať obžalobu na neznáme osoby. A nechajte toho muža ísť.
Predajcovia veľmi dobre vedia, kde má nemecké trestné právo svoje hranice. V parku sa stále predáva najmä marihuana. Ale párty drogy, krištáľ, dokonca aj heroín - tam, kde je dopyt, existuje aj ponuka. Zákazníci: veľa turistov, ale aj otcov rodín alebo právnikov, ktorí nakupujú ráno po ceste do práce, mladí ľudia z okolia, účastníci víkendov. Drogy nenosí so sebou takmer žiadny predajca. Je to bunkrované v kríkoch, dierach v zemi, odpadkových košoch, vchodoch domov. O dopravu sa starajú kuriérski vodiči, skauti varujú pred nájazdmi. Väčšina z nich sa zaoberá parkom iba niekoľko mesiacov a neustále sa využívajú medzinárodné štruktúry na prilákanie ďalšej generácie predajcov. Väčšina z nich pochádza z Gambie, Guineje-Bissau, Mali.
Bežci v parku by vlastne nemali mať nič spoločné s drogami
Plastová taška so zelenými kvetmi sa visí v ruke komisára Koskova. Na lavičke v parku istý čas stíchol. Guinejčan tam sedí s rukami natiahnutými na oboch stranách lakťovej opierky, očami červenými a pohľadom prázdnym. Potom vstúpi muž, ktorého tu všetci volajú Solo. Souleymane Sow: jeden zo šiestich bežcov v parku. Vaším povolaním je zákon o zelenej oblasti. Mali by urovnávať spory medzi návštevníkmi parku, pripomínať im pravidlá: dávať psy na vodítku, neplytvať odpadkami, nestíhať príliš nahlas. Drogová trestná činnosť nie je súčasťou ich práce. Vlastne. Solo je sám rodený Guinejčan a hovorí takmer všetkými jazykmi, ktorými sa v parku hovorí. Mnoho obchodníkov mu dôveruje - na rozdiel od polície.
Solo si sadá vedľa svojho krajana na lavičku, vysvetľuje svoje práva vo francúzštine, prekladá pre Koskova, snaží sa dať dílerovi jasne najavo, že je pre neho teraz lepšie povedať pravdu. Neveríte, že to môže fungovať, že sa muž poddá a prizná sa len kvôli známemu jazyku. Ale robí. Koskov sa usmieva. Potom mužove osobné údaje: Je registrovaný v Halle, nachádza sa v utečeneckej ubytovacej jednotke, nemá štatút obvyklého pobytu - tak ako mnoho iných dílerov. Policajti problém poznajú: muž nikdy nedostane pokyn, ktorý mu pošle policajt na jeho registračnú adresu. V Berlíne nie je zadržané deportácie, centrum zadržania deportácií bolo koncom roka 2015 zatvorené. Muž bude pravdepodobne o pár dní späť na jednej z lavičiek v parku.
Je teda hliadka ústredného bodu čistá šou? Č. Pretože štatistiky ukazujú správnym smerom: menej tanečníkov, menej vreckových zlodejov, menej fyzických škôd. A tu a tam prichádzajú policajti s čuchajúcimi psami a vykopávajú miesta na úkryt drog. Myšlienka: sťažiť podnikanie ľuďom v pozadí, namiesto toho, aby sa predajcovia tlačili do bočných ulíc.
To však vedie aj k ďalšiemu vývoju: predajcovia sa bránia. V roku 2017 došlo k podstatne väčšiemu počtu odporov voči policajtom. Do konca septembra bolo počas služby zranených 16 dôstojníkov.
Pre Koskova je ale výstavný efekt veľmi dôležitý. Preto sú signálne žlté vesty, preto aj tri osobné dopravné prostriedky. Koskov chce byť videný. Od návštevníkov parku a predajcov. Niektorí by sa už nemali báť ísť do parku. Ostatní by si mali myslieť: Nemôžeme si tu dovoliť všetko. Cieľom je multikultúrny park, kde sa každý cíti bezpečne. Jeho druhý cieľ je ešte ďaleko: „Chceme prestať obchodovať na verejnosti.“ Zatiaľ čo Koskov hliadkuje, pokračuje podnikanie na druhom konci parku.
A tak všetci v Görli stále vidia, čo by v Kreuzbergu radi videli: pestré susedstvo, tvrdohlavé, ale prívetivé - alebo nebezpečné miesto, kde zlyhala vláda zákona. Je tu napríklad Janine Hintzeová (28), čašníčka v krčme Madonna na Spreewaldplatz: „Sú dotieraví. Ak sa dohodnú pred barom, budem ich musieť odohnať. Potom ma urážajú ako rasistu, ako kurvu. V noci bežím 15-minútovú obchádzku, len nie cez park. “
Gonzalo Campos (37), chodí so svojimi dvoma deťmi na Görli. Hovorí: „Neotravujú. Keď vidia deti, nechajú ma samého. “Kurt Wansner (69), okresný predseda CDU Friedrichshain-Kreuzberg, naopak hovorí:„ Park bol obyvateľom odobratý. Musíte to lepšie osvetliť, zamknúť na noc a skontrolovať vstupy. “Okresná starostka Monika Herrmann (53) vidí prvé úspechy:„ Predajcovia sú tam, kde je dopyt. Naše opatrenia však majú účinok. Stali sa opatrnejšími. “A čo hovoria, o ktorých tu hovorí každý?
Zázvorová zemiaková polievka namiesto konope
Baturu, 25-ročný rodák z Gambie, sa hanblivo usmieva a v skutočnosti má iné meno. Hovorí, že o riešení, to bolo všetko. Teraz predáva zemiakovú polievku so zázvorom a cappuccino. Stážuje v Bantabaa. V západoafrickom jazyku Mandinka sa miesto stretnutia nazýva a je to iniciatíva, ktorá ponúka predajcom z parkovacích tréningových pozícií, prácu v kaviarni alebo právne poradenstvo.
Baturu, hovorí dnes, sa najskôr pokúsil zarobiť peniaze pre svoju rodinu v Líbyi, potom prišla vojna. Nechal sa prepašovať do Talianska, dostal azyl a stal sa bezdomovcom. Ďalej do Nemecka, nová žiadosť o azyl. Odmietnuté. Mal by sa vrátiť do Talianska.
V istej chvíli skončil v Görli. Spal s priateľmi alebo v parku. "Vždy som vedel: to nie je to, čo si tu chcel robiť," hovorí. Chytili ho pri obchodovaní: dva týždne vo väzbe, tri roky podmienečne. Baturu hovorí, že bol vylúčený a do parku nevkročí.
Liečebné konope: takto sa cítia vážne chorí pacienti
Bantabaa sa v súčasnosti stará o zhruba 15 Afričanov. Nie každý môže získať pracovné povolenie - registrom trestov za porušenie zákona o omamných látkach môže byť dôvod. Potom sa niektorí vrátia späť do parku. Zakladateľka Bantabaa Brigitte Varadinek hovorí: „Faktom je, že ste tu, neodídete a nebudete deportovaní. Mali by sme im ponúknuť alternatívy k parku. ““
Baturu je v Nemecku stále nelegálny, niekedy pracuje čierno a každú chvíľu pošle peniaze rodine v Gambii. Robí kurz nemčiny. A potom? Baturu zdvihne obočie. Potom musí ísť ďalej, nasadnúť na bicykel a zíde po Falckensteinstrasse. Smer Görli.