Francúzsky manuál
Dokumenty
N V A I L I M B A F R A N C E Z F R P R O F E S O R
K o p e r t a i i l u s t r a i i l e d e: I O A N A C O N S T A N T 1 N E S C U
I O N B R E S C U S I L V I A P A N D E L E S C U
S O R I N A B E 11 C ! S C U M A R I A B R E S C U
N V A I L I M B A F R A N C E Z
F R P R O F E S O R 3. vydanie = revzut i mbuntit
E D I T U R A T I I N I F I C B U C U R E T I 19 6 5
Tento príspevok si kladie za cieľ osvojiť si francúzsky jazyk takým spôsobom, aby úplná asimilácia materiálu umožnila čítanie a preklad francúzskeho textu, obvyklú konverzáciu a písanie jednoduchého textu vo francúzštine.
Príručke predchádza úvodná časť, v ktorej sú po krátkej histórii francúzskeho jazyka odhalené základné pojmy francúzskej výslovnosti a pravopisu. Vzhľadom na to, že učebnica je určená tým, ktorí sa chcú učiť francúzštinu bez učiteľa, aby sa reprodukovali zvuky francúzštiny, bol do každej slovnej zásoby odovzdaný medzinárodný fonetický prepis a v prvej časti boli uvedené príklady z kapitol gramatiky. Aj v úvodnej časti sú vysvetlené niektoré znaky z medzinárodnej fonetickej transkripcie. Tým, ktorí študujú učebnicu, odporúčame vrátiť sa k fonetickej časti alebo ťažko vyslovovať slová.
Učebnica obsahuje okrem úvodnej časti päť častí: v časti I sú vystavené základné pojmy gramatiky.
Francúzština, založená na jednoduchých frázach alebo textoch so zníženou slovnou zásobou. V druhej časti pokračuje sústredné vystavenie gramu
Francúzsky jazyk, ktorý paralelne nadväzuje na získanie väčšieho počtu slov patriacich najmä k lexike používanej v každodennej reči.
Tretia časť je zameraná na dialógové texty, ktoré čitateľa oboznámia s aktuálnou francúzskou konverzáciou a hovoreným jazykom. V tejto časti sa gramatika venuje najmä hlavným problémom morfológie.
Väčšina hodín v časti IV je prevzatá z úryvkov z diel francúzskych spisovateľov. Gramatika v tejto časti sa zaoberá niektorými z hlavných problémov syntaxe.
V časti V sa nachádzajú literárne prednesy básní, ľudové piesne a francúzske revolučné hymny, ako aj fragmenty próz veľkých francúzskych spisovateľov, ktoré majú čitateľovi priblížiť francúzsku literatúru.
S cieľom obohatiť lexiku, ako aj o jej správnu asimiláciu, sa väčšina lekcií uvádza ako homonymá, synonymá, antonymá, paronymá a slovné druhy. Niektoré lekcie sú poskytované mojim doplnkom, vrátane čítania, výrokov a prísloví, anekdot atď. ktorých cieľom nie je sprevádzať slovník, je oboznámiť čitateľa s používaním dvojjazyčných slovníkov.
Každú lekciu v učebnici sprevádzajú cvičenia zamerané na retrografie, ktoré treba vždy vyriešiť písomne, aby ste si osvojili pravopis francúzskeho jazyka.
K príručke sú pripojené nasledujúce prílohy: 1. Gramatické kompendium, v ktorom je vypracovaná syntéza poznatkov
hodiny gramatiky uvedené v rôznych lekciách učebnice; 2. Kľúč cvičení, ktorý je potrebné konzultovať po vyriešení každého cvičenia; 3. Francúzsko-rumunský slovník, ktorý obsahuje všetky francúzske slová v učebnici, a rumunsko-francúzsky slovník, ktorý obsahuje iba slová z retroverzií.
Táto príručka permanentne a vo veľkej miere využíva porovnanie francúzskych a rumunských gramatických javov. Vyžaduje od čitateľov vedomosti o základných problémoch rumunskej gramatiky, ako aj o jej terminológii.
Upozorňujeme čitateľa, aby nepokračoval v novej hodine, kým ju dokonale neprispôsobí tej predchádzajúcej, pretože každá hodina vychádza z predchádzajúcich poznatkov. Riešenie cvičení je v tomto zmysle. bezpečný prostriedok sebakontroly.
Existuje presvedčenie, že francúzštinu, podobne ako rumunčinu, ktorá je jazykom latinského pôvodu, môžu ľahko naučiť Rumuni. Ak existujú podobnosti medzi gramatickou štruktúrou týchto dvoch jazykov, ku ktorým musíme pridať a pomerne výrazne ovplyvniť vykonávanie francúzštiny v slovnej zásobe nášho jazyka, existujú aj veľké rozdiely, predovšetkým pokiaľ ide o výslovnosť. Nesmieme zabudnúť, že francúzska gramatika je zložitá gramatika. najmä v sektore nepravidelných slovies. Relatívna podobnosť, ktorá existuje medzi našim jazykom a francúzskym jazykom, najmä v oblasti slovnej zásoby, predstavuje nebezpečenstvo pre tých, ktorí sú v pokušení považovať túto podobnosť za väčšiu ako
je to v skutočnosti. Preto okrem toho, že učebnica poukazuje na analogické prípady medzi týmito dvoma jazykmi, ktoré majú uľahčiť osvojenie francúzskeho jazyka, vždy upozorňuje na ich podstatné rozdiely, ako aj na chyby, ktorých sa rumunskí hovoriaci často dopúšťajú (V. v tomto zmysle Kompendium gramatiky). Správne osvojenie francúzskeho jazyka sa nedá dosiahnuť bez neustáleho úsilia.
Francúzština je jazykom starodávnej a bohatej kultúry a súčasne jedným z jazykov medzinárodného obehu. jeho privlastnenie môže viesť iba k rozšíreniu kultúrneho obzoru každého pracujúceho človeka, ako aj k zblíženiu a posilneniu priateľstva medzi ľuďmi.
STRUČNÁ HISTÓRIA FRANCOUZSKÉHO JAZYKA
Francúzština je rovnako ako rumunčina románskym jazykom. Je to výsledok dvojitého kríža. Na území dnešného Francúzska žili starí Galovia, ktorí hovorili jazykom keltského pôvodu. Kvôli kontaktu medzi Galmi a Latínmi a najmä po dobytí Haliče Rimanmi (1. storočie n. L.) Došlo k prvému kríženiu medzi populárnym latinským jazykom a keltským jazykom domorodcov, z ktorého latinsky vyšiel víťazne. V 5. - 7. storočí nášho letopočtu sa v dôsledku sťahovania Frankov (germánskeho pôvodu) koná druhý kríž, tentokrát medzi populárnym latinským jazykom a germánskym jazykom Frankov, z ktorého latinský jazyk vychádza opäť víťazne. Novo vytvorený jazyk je známy ako jazyk .roman "(le roman").
Formačné podmienky vo feudálnej spoločnosti viedli k formovaniu veľkého množstva dialektov, z ktorých sa neskôr stal úradným jazykom, dialektom, ktorým sa hovorí v regióne le-de-France, kde sa nachádza Paríž. Po mnohých storočiach, v sedemnástom storočí, je načrtnutý moderný francúzsky jazyk. s niektorými úpravami. Najmä v oblasti lexiky je to dnes tiež francúzsky jazyk.
Ako každý jazyk, aj francúzština si požičala. V priebehu storočí množstvo výrazov, najmä z jazykov susedných národov, ale aj zo vzdialenejších. Vďaka prestíži pokrokovej francúzskej kultúry si francúzština naopak vypožičala veľa termínov z iných jazykov, vrátane rumunčiny.
Francúzsky sa dnes okrem územia Francúzska hovorí aj v niekoľkých krajinách, napríklad:
Belgicko (južná polovica), Švajčiarsko (kantón Feva), Luxembursko, Kanada (asi 4 milióny francúzsky hovoriacich) atď.
POJMY Z FONETIKY, ČAROVANIA A FRANCÚZSKEHO ORTOPIIE
Stručné pojmy výslovnosti francúzskeho jazyka, ktoré tu uvádzame, budú slúžiť ako normy všeobecnej orientácie, výslovnosť každého slova bude daná slovnej zásobe hodín. Všade sa používal medzinárodný fonetický prepis, v ktorom sa okrem písmen latinskej abecedy používajú aj niektoré špeciálne symboly. Ak je to možné, vyhotovovali sa aj analógie so zvukmi rumunského jazyka.
V porovnaní s rumunčinou je vo francúzštine veľký rozdiel medzi pravopisom a výslovnosťou. Korešpondencia medzi zvukmi a písmenami predstavuje veľa ťažkostí.
A (a) B (be) C (se) D (de) E (e) F (ei) G (je) H (ako) I (i)
J (ji) K (ka) L (el) M (an) N (en) 0 (o) P (pe) Q (k) R (er)
Zostavte n a d a n 26 de l i t e r e:
S (es) T (te) 'U (zvuk neprítomný n l imba romn,
medziprodukt medzi rumunčinou a u) 1 V (ve) W (dvojité ve) X (ics) Y (igrec) Z (zed)
Je potrebné poznamenať, že vo francúzskej abecede nenájdeme žiadne rumunské písmená:,, .
Na reprodukciu všetkých zvukov francúzskeho jazyka sa okrem písmen francúzskej abecedy používajú skupiny samohlások alebo spoluhlások, ako aj akcenty alebo iné diakritické znamienka (edila, trema).
Písmená francúzskej abecedy predstavujú tieto zvuky2:
1 n medzinárodný fonetický prepis prepisuje y (pozri nižšie).
a V. a synoptický obraz zvukov francúzskeho jazyka a nášho
A môže byť: uzavreté (predtým) 1 (prepis):
časť [par] parte brave [brav] brav Observaie. Zvuk a niekedy vykresľuje písomne e: femme [fam] žena.
alebo otvorené (zadné) (prepisované kurzívou): 6 ako [dole] krok [krok] bledo bledý
Má niekoľko fonetických hodnôt: je otvorený (prepisuje sa):
táto značka t závažného prízvuku [*]: mre [mer] mam
je označené prízvukom v háčiku [*]: tte [tst] čiapka
za ním nasledujú dve spoluhlásky: terre [ter] pmnt e nchis (se t ranscr ie pr in e de t ipar) se rostete ca e
Rumunsky slovami ako všeobecne, poludník, keď: je označený t ostrým prízvukom at [']:
gal [gal] rovnaká káva [káva] káva
nachádza sa v záverečnom laboratóriu a za ním nasleduje spoluhláska (t, z, r):
a) sa zvyčajne nevyslovuje na konci ich slova: pre [per] ta t patrie [patri] patrie
alebo niekedy v ich slovách: appeler [aple] a chema "petit [pti] mic
Pozorovanie, -e mute final určuje výslovnosť predchádzajúcej spoluhlásky: dlicat [delika] jemný (mužský; -t sa nevyslovuje), ale dlikátny [jemný] jemný (ženský; t sa vyslovuje)
1 Uzavreté samohlásky sa vyslovujú s pootvorenými ústami.
b) sa vyslovujú ako zvuk v medzičase medzi o a e. Pre ru