Gheorghe Asachi Dochia a Traian

Pod horou Pion v Moldavsku

Medzi odpáleným kameňom
A Shakespearova noha,
Vidieť skalu, ktorá bola dievčaťom
Veľkým vládcom.
Je tu búrka
Je to hrozný darebák,
Kde sa ozve orol
Jeho otupená pieseň.
Tou dámou je Dochie,
Desať oviec, jej ľudia,
Vládne vo vízii
Nad stádami a pastiermi.

Na krásu i na myseľ
Žiadny džuna nie je šaman,
Hodný jej otca;
Z Decebalusa bola.
Ale keď to Dacia naskladala
Syn veľkého Ríma,
Pre toho, kto by ušiel,
Prisahal, že bude milovať.
Trajan vidí túto vílu;
Aj keď je víťazom,
Jej krása sa klaňa,
Je podmanený láskou.

Cár nadarmo
Na Dochia-krotkej;
Vidieť chránenú vlasť,
Nalieha na seba, aby utiekla.
Cez les potica
Skrýva svoj život,
Ta slecna
Stádo sa pasie na rovinách.
Jej pozlátený kabát
Premení ho na vrece,
Jeho trón je zelená tráva,
Jeho žezlom je palica.

Trajan prichádza do tejto krajiny,
A prekonať naučené
K pominuteľnej Dochii
Teraz natiahol ruku.
Potom ona, horúcimi slovami,
„Zamolxis, o, zeu, striga,
Prisahám na otca,
Prosím, dnes ma neopúšťaj! “
Keď natiahne ruku
Aby ju objal Trajan,
Nedajbože jej vílu
Mení sa na balvan.

Petroasoval jej ikonu
Neprestávaj milovať;
Nasaďte na to korunu,
Nedá sa to ani oddeliť.
To naozaj živý kameň
Para zakrýva jej hriech,
Z jej plaču prichádza dážď,
Hrom z jej povzdychu.
Sleduje ju prekliatie,
A Dochia často
Nad mrakmi svieti
Ako hviezda pre pastierov.

---