Grigore Alexandrescu Minulosť

Venovaný svojej veľkosti nášmu princovi 1

Ako strážca na vzdialenom kopci
Vládne kláštor; a postaviť vysoký
Tiahne sa okolo nich, opustený a starý,
Starý brečtan, pokrytý machom. 2
Tam odpočívajú, hlboké a tiché miesto,
Hrdinovia, ktorí predtým vydávali poriadny hluk.
Hlava im predsedá, aj keď sa to stane,
Rumunsko si časom vypáli čelo,
Zbohom Dambovita objaví sa údolie armád,
Stále vás čakajú strašné bitky.

Ako dieťa som rád prestal
Na kopci kláštora sa na seba pozerajú v doline
Veľká veža, smutný svedok nášho smutného západu slnka,
Jeho pôvod sa v priebehu storočí vytratil,
Veža, z ktorej kedysi slávni muži
Rumuni videli tábory na bezhraničných poliach 3
Pevnosť je blízko neho! jej obyvateľov
Ruina dnes s fala, ktorú ukazujem cestujúcim,
Rovnako ako toľko nedôstojných ľudí žijúcich v mäkkosti,
Chvália sa veľkými činmi svojich predkov.

Ale prečo je mesto také svetlé
Teraz je najviac ponížený medzi mestami?
Aká vysoká vôľa, aký zákon velíš
Pád aj budúci vzostup?
Je to osudový osud? alebo na tejto zemi
Zanechala kliatba svätca svoju stopu? 4
Ale ak by bola krajina, národ by sa zadĺžil,
Keď sa despoti pomýlili, ich neprávosť
Ak to chcete zaplatiť, potom odsúdené mesto
A jeho meno na svete by už dávno zahynulo.
Za tisíce hlasov uhasených železnou tyraniou,
V bolestivých výkrikoch vystúpili do neba;
Pre dažde, ktoré lejú po celé storočia
Krv za kameňmi ho ešte neumyla.

V každom prípade je mesto, ktoré vládlo, pre mňa vzácne;
Milujem ju, pretože je smutná a pretože trpela:
A rovnako ako antikvariát, aj on podlieha vášni,
Vezme starú meď, ktorá nemá žiadny priebeh,
Takže v mojej horlivosti, na mieste mojich rodičov,
Zrúcanina syna Astora, ktorého prach oslavuje.
Dodnes si pamätám hrôzu, ktorú som cítil.
Keď som sa pozeral na ich kostry pri západe slnka.
„Tu,“ povedali starší a ukázala na klenbu,
Vchádza mladá dáma, krásna a uteká
Z tatárskych kmeňov, keď-tento palác,
Tým, že nemali našu armádu, sa vydrancovali.
Jaskyňa, ktorá sa tiahne ďaleko pod zemou,
Cez túlavé cesty na neznáme miesto
Má dych: v jej prsiach nájdete
Nespočetné bohatstvo, kráľovské poklady;
Okolo nich horia požiare, pretože sú strážené
Z rojov, čiernych býkov, čo do pekla žije;
A keď sa človek chystal kráčať, odvážil sa,
Neukázal sa na dennom svetle. ““

Tak povedali a počasie šlo o krok ďalej,
A dokonca aj tie azylové sedlá sa stratili!
Stále je tichý a úbohý: ale taký, aký si
Len vy nesiete bremeno rumunského rozšírenia,
Padlý Targoviste! smutný básnik
Zistili to rôzne farby na prsiach,
Modely bojovníkov; a keby sme počúvali
Čo vo váš prospech žiada vašu slávu,
Z odvážnych hrdinov by sme si ju vedeli uctiť,
Mohli by sme byť hodní slobody.
Zistili by sme od nich, aké obete sú potrebné,
Akou energiou sú národy zachránené.

A! prijať opatrenia ako vysoký pocit,
Aký veľký pamätník statočnosti,
To, čo si vyberie na vrchole miesta nesmrteľnosti,
Nech je nové kormidlo, ohnivý stĺp,
Kolóna, ktorá kedysi pochádzala z exilovej krajiny
Na ceste k spáse viedol Istraila!

2. V čase písania tohto článku sa ešte nezačala obnova pamiatok (č. A).

---