HISTÓRIA RÍMSKEHO JAZYKA - PDF na stiahnutie zadarmo
1 o Jr (r_, t, B. PETHICEICU-HASDECI. 04- DIN ISTORIA LIMBEI ROMANE 3! I. Ghioeü i sgiäocü. Ural diabletu greeo-latinii in limba românri. H.Doina . Originea poesiel poporane la Romani._ H. zmeniť vokalizmus prostredníctvom organického života jazyka, 20. rômanický, s dôrazom, cez náboženský vplyv, 30 Ronzanii, prostredníctvom literárnej akcie.
- 6 - 'bogi i alela); VSL. RAMO, KAX16ZKO, gloms; nal. cvak, tlieskajte, tlieskajte, «zhlukujte sa, nevoľník klubko, klupko, kluko pelote atď. Asa dim., d. Cihac datovaný v «Calenclarti pentru bunulü gospodarti, (Iasi, 1845, s.187) slovu našej ctihodnej a- gronomti JonU Ionescu nad frázou, v ktorej po cpleva, baliga, burueni, figureza sglabogiv, i pe aquestf Renorocitj sglabogif alü care hied mai repetamil inca o data este dup. burueni, ten, ktorý už mal slúžiť ako index, d-sa IT botéza qmotte de terre, crotte », myslím« grump plachta aulgarb, nurnal i numdi, aby s. mohla dosiahnuť astii-fela až paleo-slaviculti KAAIRO alebo KAMAKO. Pán Ionescu sa znova zasmeje, keď zistí, že modul cumtl viečka rozhorčuje pána Cihaca. Sglavogii, sglavocii, selavoca, niei oata sglaboga, este o planta, Tar nici decumil unti «grundtl» saü>, cu v, far d. Cihac fig ci tëza cu b: sglabogi ». Z v v 1) a z eplantb v cbulgarti)>, to všetko len pre hatirulti paleoslovanského KANIEZKO V i, de uncle maskulmula manic 'i femininuln mina ee-va «de spe-latil y lilvanesce maiva« baltd. Takže, pekne nwinei
- 22 - prozaický strih, všade. Tam etnický substrát lnsg antelatina nebol trácky, ako v Dalian, ale bol čiastočne ibericil, čiastočne neurčitý inct, ale breh s keltskými prsiami. V Galii a v povodí regiónu Španielska a Talianska napadli Latíni po Karpatoch nerozhodne Keltov a presahovali Dákov. Takže populárna poézia vo Francúzsku je veľmi blízka otcovi), že španielsky a taliansky mal-ma1 pe juingtate, čierny nie ako Unib, ale ako inšpirácia, ako gén a ako duch), je dielo sg keltského pôvodu. Vážny výskum v týchto zmysloch sa už začal čítať a gróf% roma tu naznačuje pozoruhodnú štúdiu syna Nigru: «La poesia pepolare Rama) (Boznania, zv. 5, 1876, s. 417-52), kde dokazuje, že lyrické využitie obyvateľov severného Talianska má prevažne keltský charakter. Pozri tiež Bartschov článok: tein keltisches Versmass hn Provenzalischen und Franzi) sischens. (Zei (schr. F. Roman. Philologie, t. 2, 1878, s. 195-219). Aa darti, la tot) Neolatinil dolna e autoctong: Ia Aptis celiic, la Resgriti1 dacicg
DOL SA VRÁTI DO ROSLE
- 32 - fhrh ca sh mal vorbirna de cei din Istria. Aký zázrak, že navždy zostali v rovnakých územných, kultúrnych a etnických podmienkach samotní Macedónčania v 1200. rokoch, v Káne, nie v Ázii, neporušený priechod toľkými zmenami geografickej polohy a vývoja. sociálne, kontakty s rôznymi cudzími ľuďmi? Je to príliš veľa! Slovom doinci, ostrov Rosier obnovil teóriu 1ntréga.
IV. zaLOBIU>, S ODPOVEDOU NA MIKLOSICH U
Vo Slovníčku odpočívajúcich Mariana a Maxima na strane 534 je euvintula sylobili vysvetlená slovom „predčasne, šialene, nedôverčivo, resfotattl“ a dodáva sa, že: „neznie to rumunsky *, ale nedokáže navrhnúť nijakú etymológiu“. V slovníku Lexiconula Budana z roku 1825 sa na stránkach 641-2 prekladá sylobiii ako: «1. lntrecuta, ITO, schlimm, muthwillig; 4c20. brudia, prostactl, einfaitig >>; Ale opäť bez odvodenia. V rumunsko-francúzskom slovníku Alit lift Costinescu, na strane 513, sa prinášajú sylobili, sglobire, sqloba, a se sylobi, ktoré vysvetľujú cnebunateca, sburdalnica, jocurt, hrať »a dodáva, že: Ise 4ice de copit.) Cea mat bogata exogesit a cuvintulut, tota fail Pti in ol ogi A, ne Intimpina in dictionarula d-lut Raoul de Pontbriant la pag. 675: «sglobia, espiègle, folatre, mièvre, seinillant, petulant, mutin, badin, «Prebudený, radostný A, prebytok *; apol: „sglobénia, škodoradosť, zloba,„ šialená radosť, extravagancia “; de ad: «a se sylobi, etre espiègle, fodatre atď.); nakoniec deriváty: gsylobidune »a gsglobire». Writing en z o gasima V starej gramatike Int Molnar deb. 1788, na strane 54: «sraords, fglobig, túžba Unbesonnene, akt je prinesený Úvodné príklady s -ig, spolu s:« REnis ».
- - 37 zlobivi (Kg (Vaue AE flpsipit HE; A0D11311)), f. 77 naopak; 30 «poznať subjekt bldndoto co milosa a lig i sd-i iscodima nezlobiv i0 lul (mil IMAM. HE; A0611B11A Asti))>, f. 12. Ama mal puto prináša ďalšie z metropolitného mesta Varfringant« InvAtAtura », foldtre, gaillard n, i citdza trel exempla de Intrebuintarea lut, doue din Lepturariulic lui Pumnu: «gun, sglobiv A» i «WA de isprava sglobivl», cad de ala treilea din Antona Panu: «z globia la fire». Dajte mu teda vedieť, že sglobizi je zy? Obivii -i totu mi neprišlo na myseľ myslieť na paleo-slavicula gobivit 4c reuth, ale osül. Čo sa s tebou deje. Intenna alta loca all operel sale, la pag. 141, d. Cihac nám hovorí, že v cpravila Vasilie VOA 32 »slovo zlob« malfaiteur, voleur », menovite v úryvku: všetci princovia budú mať stále možnosť byť zlobi i budú utláčať », a na tejto facke Ila verí, že zázrak zázrakov je silný Relatívne súvisí so zlodejmi; Tar ani nehovoril o zglobizi. SA poznamenáva: „V rodičovstve c reprodukcia pasaglulut din« Pravila Vasilie VodA 32 »de Writ d. Cihac e gre0td. Bolo to prijaté po najkrutejšom vydaní mravca Boto v roku 1875, strýko mravče, erorl over erort. S vedema, dad tail a a este editio princeps. V tom
40 «im Wege zu stehen: denn wenn es wahr ist, dass Völker auf einer gewiscsen Cultnrstufe frernde Worter nnr irn miindlichen Verkehr sich aneignen, (so ist die Aufnahme eines poln. * Zglobiwy in den volksthanalichen Sp. dem Grunde nicht wahrscheinlich, well diese mit «Po len nicht in unmittelbarem Verkehre standen: ein slavisches Wort, das cwie sglobiti in alien Theilen des rumunisehen Sprachgebietes einheimisch« ist, kann Nur aus dem bulgarischen oder dem kleinrussister nur die hentige Sprache zu verstehen, sondern «suche jene altere Vasiante derselben, der wie dem dakoslovenischen? 6 mid a nasale Vocale bezeichneten. Bekunntlich bieten einige NVOrter im aslov., (Bulg., Serb. Und klruss. Dz für z, wahrend das nolo. In bestimmten Fallen «rmr dz zulasst: aslov. Dzvêzda, dzv'eri, dzlo neben zvêzda, zvêrf, zlo; Vydutie. «Dzv'ezda, dzvhée neben zvêzda, zvan6c; vírivka. dzora neben zora; klruss. dze->.
PRICHÁDZAŠ. CRESCETt a URI: 11CA. POPULÁRNA ETYMOLÓGIA Z ÉRY RUMUNSKEJ JAZYKOVEJ FORMÁCIE.
70 - Ale pretože v Dácii sa mohla taká etymológia zrodiť ako osídlená, vyplýva z toho, že v epochálnych formáciách rornanského jazyka „urtica dioica“, bolo zistené, že jeho analogické použitie v praveku v Nemcoch, v Ce1t1, u Slovanov, pri sviečkach vo Švédsku a v niektorých regiónoch Ázie existuje toto odvetvie de facto až do dnešných dní.
VIII. STJGUBrITU SI SUGUBINA. ZVYŠOK PRÁVNEHO VPLYVU SLAVILORA NA RUMUNSKÉ JAZYKY
Mal sustl, v našej štúdii «Zglobiti», nol ami voutti už ako pán Cihac, slavisanda s toptanula, choré neslovanské slová Umbel rornane, stále nevie, či si nezaslúži pôvod slov adeve'rath slovanského. Tu uvedieme druhý z mnohých exemplárov. In tomulti II pag. 119 ala DicionaruluL seü, d. Cihac pune cuvintulti sgubq, pe care'la traduce prin «double (obr.), A. Double sens, équivoque, malicieux, plaisant, drole (plutot en mauvais sens).» Aci «double» a «double sens», ako «êquivoque», sú vynájdené inteadinsil, aby boli schopné strieľať na pgubt, 1 zo slaviculq «suguhti, duplex, sugubiti, duplicazione, flectere atď.» V tomto prípade to cituje Dr. Cihac od Dr. Odobescu: „veveričie veveričky“ neznamenajú „dvojité veveričky“, ani „dvojzmyslové veveričky“, ani „nejednoznačné veveričky“. qugubqii este «malin» si «mauvais plaisant», Iata vlek. Apol kedysi vyzbrojený šikovnými „dvojitými“ kultmi, z tých slovanských slov d. Cihac, na strane 395, odvodzuje qugubinu, o ktorej nevieme, prečo maskulinizoval v podobe, sugub i, sugubin, vysvetľujúc to icd o u- b 1 e péche »; lar ca prova citéza din «Uricarulip d-lul Teodolt Codrescu (t. 4 S. 404):« cand vor trova femmes sail fete cu pricini de qugubini *, cela ce traduce: «des femmes ou des filles qui avait commis un double péch é. “
79 Tu je genealógia: si. dua. «Anima ± gubiti.perdere. sl duegubina perditio animae sl. duaegubilzi porditor animae rorn. dusegubina sense 'juridica: nedovolené sexuálne spojenie d e u e [d prepos. u g dusegubintt sensa poporanfi: zločin, peché inortel ubin g u b i n A sugubin6 + suguesea plaisanter sugubinti mauvaiso plaisanterie. rom: dusegubetil zločinec, vrah desugub'etti [de] su g u b ètt offer. sugubèta ± uguescu plaisanter sugub61,6 mauvais plaisant 1. decembra, vplyvom srbsko-bulharského kánonického práva, paleo-slavicula du egubina úplná čistá románska reakcia vo význame a forme: prostredníctvom fonetického stretu s predložkou a prostredníctvom ideologického stretu so slovami Viguescli, podobne ako náš Isugubelqi, a sania Nurnaiho štúdia textúr zo storočia na storočie. p6te readuce _astaq1 la prototipula lora strdina. Teraz dve záverečné poznámky: 10. S. nerozpráva, kto bude tieto nelegitímne sexuálne vzťahy von. byť menovaný za nás pro.c.ura do fiškálnych príjmov, ha Stále dosť dôležitý, viac so sémil iu Moldavsko, strýko (vši cronicarula UrechIa (Letopis. vyd. I t. 1 s. 104; vyd. 2 t. 1 a
- 80 - s. 138) cel dol vornici marl judecaa ede mortl de oma si desugubinb, avenda sub autoritatea lora o intra droid de specialari special, meniti a adulmeca questi, tperderi de animaip. Intocmai aa documentele spaniole din evula media mentionedézd adesea globa opro homicidio et pro fornici o »(Du Cange, Gloss. Med. Lat. Ed. Carpent. T. 3 s. 371; porov. Cibrario, Econ. Politica del medio evo, t 1 s. 345). Daňový úrad využíva hriechy smútiacich dvojičiek, pretože lekár využíva choroby ľudstva! 2. Rovnako ako zglobi a toľko ďalších rumunských slov slovanského pôvodu, ogubind a viac vyvolených, aj sugubek4 má ovzdušie, že je Rale starý na nol a že je cdpaale prostredníctvom priameho kontaktu so SlaviI, zatiaľ čo v skutočnosti pochádza z veľkej časti storočia XIV. A vyplýva výlučne z úradného jazyka Cirkvi. Nie je isté, či v našej populárnej reči existujú predovšetkým slová, že k nám mohla prísť prostredníctvom akejsi príbuznosti, tak trochu epickej intimity medzi slovanským a rornanským prvkom. Slavizmy v poznámke sú ako arabizmy v Turde ako latinizmus u Poliakov.
IX. G II I 6 G A. 0 STRANA Z HISTÓRIE ARMATÚRY! Rumunsko. 6
Fela z hlavného mesta v minulosti zverejnil list od pána I. Cristea z obce Floresci v okresoch Tutova, ktorý sa začína takto: «Majiteľ panstva Iancu Constandachi, prezývaný Iancu Ghioagd podľa nástroja, ktorým sme ho dostali, a teraz v boji s jedným obyvateľom atď.).> (Rumunsko liberd dela 29 okt. č. 1606). Nie scimil, otec d. Constandachi rneritä plachta nie prezývka, ktorú nesie, ale „aký scimil je, že jeho rneritt prezývku treba preštudovať . Najprv nám pripomenula balaclii ILA Alexandri . s názvom 1Ghioaga lul Brian) »: In muloculd ctimpie intinsă, ce se perdere Sub zarea albäslrià cu-ei comor1 verde, Culcatü pe spale ede voiiiculi bivolarti Briara, ce n'are 'n lume decălti unrc grosa st-jara, Una Luna i drahá toyaraja dp eraneenitové boje, Ooplita tvárou v tvár g hi 6 ga s bankrotom * My. (Cony. Liter. 1876 s. 369) V našej populárnej poézii útočí Toma A1irnoti liri. Manea ce16 spelosti, Cu cojocii kobyla, mitosti, Cu cojocn inlorsa pe dosül
- 85 - Faktom je, že ghioga nemá nič spoločné s crataegus oxyacantha, hlohom adeca, plachtou alebo „ghiorghinidom“, ak sa to pánovi Cihacovi páči viac, ani s inými druhmi maraciny, iba s dobrými & VA pre takzvané živé ploty. Ani u Slovanov sa guiliga nevyrezávala z týchto kríkov, ale z duba: ruská dubina «ghiogá 2. dela dub Istejarti,. Zo slovanského glogd «hloh pochádza ad d. Cihac má správne vlastné mená ako Glogova sati Glogovénu, vo výzve gl sa zachovalo neporušené ako vo všetkých rímskych slovách pravého slovanského pôvodu: lepené, žľaza, () Aida, rád, glottis glod21, glunui atď. Z týchto glogov vidno zo srbskej formy glogovina, že anevoe s'arti by mohlo čerpať román ghiorghing, ktorý znie viac grécky; ale bez váhania sa čerpá z ďalších rumunských slov, ktoré pán Čihac ani nevie: „Golgotina, das Unkraut) (Clemens, Walach. Wirterb. Hermannstadt, 1823, s. 31), vyslovované národmi a žiarovkami. k definícii zlej viery, cumti-ca gmóga arti fi unti rondin d'aubëpine, adeca «clomagti de paduceltl *. 0 nezaslúžený dátum, pani Conchicleová c. Slovo je slovanské, dotyčná rastlina sa nazýva paleoslovanským jazykom. bohemesce hlohovka «obušok d'aubépine;, serbesce glogovina« bois d'aubépine, unguresce galagonya atď., odkiaľ vypláva procedúra, ktorú nám pán Cihac neobjasní a ktorá nie je ani otázna. Premiestnený v rovnakom čase ghiorqhinü a ghiógd, stále hovorí pánovi tottl-o-data svoje vlastné mená Glogova, Glogovénu, Glogovi. Sprievodca nebohého Marťana, o ktorom si Alexander myslel, že je hustým dubom, bol vystrihnutý zo skromných hlohov; totti cu falmosultl paduceld vitejil Jul Stefanti celti Mare: Cate optil pe Inca turaa! unde par'ca aqi pe Virgiliti: sternentes agmina clava. (Virg. Aen. X, 308)
- 88 - človek. Amil v6quta mai susil c6. Rimania v kľúči zdedili kľúč z latinčiny a Nemec si prepožičal rovnaké slovo. Latinčina, odkiaľ pochádza okrem iného aj anglický klub tmacludd). V Cromwellovej dobe začal Candi „zápas medzi puritánom a monarchistom, ktorý ako prvý zorganizoval stretnutie, ktoré malo pripraviť rozdrvenie protivníka, ktorému ste dali meno club'url, adeca tmaciciuce. Odtiaľ pochádza aj pôvod klubov. Na výzvu rumunských grogei, právoplatných dedičov latinskej clavy, sa stáva čoraz viac ignorantom, anglickým klubom, jeho brat je menší a nelegitímny a transformuje sa prostredníctvom civilizácie na nádherný dom v mene združenia bohatých ľudí), (Littré, s. 649), sa rozprestiera na povrchu Ríma: niet Cine Ore aril verí, že tak gisele t clubulil liberalalii> alebo «clubula Conservatorill, nie sú z hľadiska lingvistického genealógie iné, ako budú t ghiciga liberalä * si tghiogtt Conservatore)!
X. NIE JE VŠETKO VEĽKÁ VEĽKÁ. PÔVOD KRETINIZMU V Rómoch.
Koľko kresťanov sa predstavilo Rumunom? Je to otázka, na ktorú nám čisté historické textúry už neodpovedajú, ani na ne pochybne odpovedáme, ale ktorá môže vrhnúť svetlo na úplné štúdium našej komparatívnej reči. Vážený priateľ George Chilu, vo svojich filologických poznámkach k „Kresťanským slovám v jazyku Romethila (Kol. 1. Tr. III, s. 452 atď.) Kričí s veľkým duchom a s pozoruhodnou pohyblivosťou myslenia, ako povedal pán Cihac. že našich predkov pokrstili slávni učeníci Cyril a Metod. Na druhej strane by som chcel mať možnosť uniknúť jedinému scanteidu, s ktorým dúfate, ak nie ľahnete popolom, že si môžete vziať z Dunaja apoštolát Slavilorti medzi Latinil. D. Baronzi (Limba rowind, s. 55), r. Hintescu (Proverbele Rowdnilorsi, s. 141) si DiOonarulti Laurianti-Massimti (ad voc. Pasca) cit6a. na plachte „Nie je to všetko veľkonočné“ plachta „Bez všetkých veľkonočných pasov to nie je, žiadne iné vysvetlenie. Toto vysvetlenie sa nám však ponúka v tých textúrach, v ktorých sú naše príslovia uvedené v popise takejto situácie Ispirescovi (Legendy I. vyd. 1882, s. 269): «Podaj mi tieto vajcia do de diamantil, ktorý robil clecové záhyby
„Pre všetko, čo sa týkalo prepustenia otrokov.“ (Diet. Des antiqu. Ehr61iennes, s. 505). Prostredníctvom vašej dobrej vôle a prostredníctvom Napa medzi všetkým1, prostredníctvom všeobecného šťastia, Saturnalia oživila Rimanom «zlaté supy Saturna; ale po krátkom oživení, ktoré trvalo iba pár dní, potom nasledovala plsť „plsti zovretia rýb“. Kto sa mýli vo viere, že mýto „asa va sa petrédi ford incetare, poporulti romana 11 prinieslo myseľ s ironickým cal: Non semper erunt Saturnalia,« proverbium quo significanttur, non semper prosperis rebus uti licere »(Forcellini, zv. 4 s 36.) Ak je to unavené, musí hodiny sledovať a páliť prstom na pôvod románu: „N ue tot U-d'a-u na Pas cile“? Sträbunultlproverba atinu, ni l'a Conservati Seneca. Descriendti intristarea - 94 - i desperarea advocatiloth la inchipuita inmormintare a impèratului Claudia, sub care dinsif trdiati a- Mill de bine, ell's 'dice: «Jurisconsulti e tenebris procedebant, graciles, vix habentes animam, tanquam qui quum maxirne reviviscerent. cont ferentes et fortunas suas deplorantes causidicos, accedit, et «ait: dicebam vobis, non sem per Saturnalia e-cru nt» (s. Apokolok. XII). Tradusil curatil rorndnesce in stilulti teranului, acésta insc: mnd: «Vechilil esiat cez nory, sarbecli, subredi, ledva