Ioan Slavici Scormon
Z údolia prichádza, sotva sa plaziaci, uprostred uličky kŕdľavý pes. Niekoľko sto krokov od odbočky na chvíľu vidí Sandu, zastaví sa, zdvihne hlavu, zamieša sa a začne pomaly zívať. Sanda sa otočí s drôtom a opäť sa ukazuje na otočke. Pes cvaká, ožíva a so zrakom upretým na Sandu sa rúti hore.
Pre dievča, ktoré tká tkaninu pozdĺž plotu, je hrčiaci sa pes, najmä keď nepríde, ale ponáhľa sa, vždy viac ako nepríjemným výbuchom. Zakričala Sanda, potom stuhla strachom, jej tvár bola biela ako hrebene a oči uprené na psa.
Ale ako jašterica, s roztiahnutými labkami, vrtiacim chvostom a zívajúcim, sa pes plazí tesne pri ňom. Tam ležal rovno na zemi a díval sa na vystrašené dievča, znova zíval od strachu a neustále si hrýzol chvost.
Sanda sa spamätala. Zdalo sa mu, že tohto psa videl už často, ale kde a ako si nepamätal.
Zrazu sa jej tvár rozjasnila.
- Škorpión! radostne zakričala, akoby sa stretla so starým priateľom.
Keď pes toto slovo začul, skočil sa jej pozrieť na nohy, potom sa postavil na jej labky a znovu ju objal nohami, spokojne poskakoval, začal štekať, škrípať a znova si lízať ruky.
- Škorpión! Milý Scormon! povedala, naklonila sa nad psa a uhladila ho. Aký je slabý, chudák! Kde je Veľká noc?
Pri zvuku tohto mena začal pes štekať pomaly, hlasnejšie, hlasnejšie a nakoniec zdvihol hlavu a začal zavýjať.
Sanda na neho chvíľu hľadela.
- Chudák pes! ako kričí! povedala nežne. Škorpión, nekrič! nasledoval a cítil, ako sa mu do očí tlačia slzy. Ktovie, možno zomrel v priekope. Chudák pes! Potom si začne utierať oči, sediac na kameni vedľa brány. Ktovie, možno zomrel! Budú to tri roky, čo ho vzali na jeseň. A mnohí zomierajú v smútku. Hovorí sa o nich, že ich bijú a nechávajú si ich so zlým jedlom. Beda mi! Nič o ňom nie je počuť. O ďalších pribúdajú správy. Ale nemá nikoho iného ako tohto úbohého psa, ktorý hladuje.
Pri tejto myšlienke sa Sanda obzrela. Scormon jej znecitlivel pri nohách. Začala to vyhladzovať.
- Škorpión! nemáš pána! Scormon sa postavil, dal jej labky na kolená a pozrel sa im do tváre.
Sanda ju začala karhať. Za posledné tri roky, odkedy Pascu odišiel, si ho ledva pamätala. Aspoň na neho myslela. A tak si to nemyslí nikto iný na svete. Ale keď ho vzala na ruky, Sanda bola stále mladá, veľmi mladá a neschopná. A bol k nej vždy dobrý. Keď šiel do ovčína, v zime, keď sedeli večer drviacu kukuricu, a na jar, keď začali ovce rodiť, vždy priniesol to najkrajšie z apriori jahniat. Kto vie? možno on. Áno! pre ňu by bol pripravený urobiť čokoľvek. Chcel vedieť, kde je a čo robí a ako sa má a na čo myslí, chcel ho vidieť a len vidieť.
Scormon stál s labkami na pleciach.
- Škorpión! nežne plakala, potom ho objala okolo neho a pobozkala ho, vystrašene sa rozhliadajúc, či ju niekto uvidí. Potom rýchlo vstane, vstúpi na dvor, do domu a odíde s kúskom čerstvej kukurice.
- Škorpión, vezmi to, zjedz to! povedala a podala mu kúsok. Pes začal hrýzť kukuricu.
„Jedz, Škormon, jedz!“ Chudák, aký je slabý: sotva na ňom zostanú vlasy! Jesť, Scormon!
Scormon ostýchavo chytil kúsok a vložil ho medzi svoje labky. Dievča sa posadilo vedľa neho a vďačne zazeralo, keď sa pes naliehal, aby jedol ťažšie.
- Kde je Veľká noc, Scormon? Pes kúsok opustí a začne opäť štekať.
- Je mŕtvy, viem, že je mŕtvy! pes sa cíti lepšie ako muž! Naica Marta sa zastavila pri bráne a žasla: Sanda si sadla a hladkala cudzieho psa.
- Čo to robíš, dievča?
- Je mŕtva, mami! Viem, že je mŕtvy! Pes zavyl.
- Kto zomrel?
- Veľká noc! No tak, toto je jeho pes.
- Aká Veľká noc?
- Pascu, ktorý bol pastierom.
- Aha, pamätám si, hojdačka! odpovedala Marta. Ale ako to vieš?
- pes zavyl, matka. Vidieť. Tykajte sa! Kde je velka noc? Pes pri vchode do matky Marthy ustúpil a urobil okolo žien kruh. Teraz sa zastavil a zdvihol hlavu.
- Kde je Veľká noc? Opýtala sa Sanda znova. Pes začal znova kričať. Mama a dcéra nežne hľadeli na psa v jeho jazyku, sťažujúc sa na samotu.
- Áno, nie je to dobré! povedala Martha Martha konečne. Boh odpusť jeho hriechy! Bol to dobrý chlapec. Nikto nevie, ako sa robí syr tak, ako kedysi. Chudák pes, vytie!
Teraz, keď matka Marta povedala, že Pascu je mŕtvy, Sanda by jej najradšej ukázala, že možno nezomrel. Pes môže zavýjať a chýba mu už len vidieť svojho pána. Ale keď videla, že jej mama utierala slzy, bez slova prešla za ňou do domu.
O niečo neskôr Sanda opäť zmerala s plotom v ruke dĺžku plotu, akoby sa nič nestalo. Scormon ležal na vírivke a niesol hlavu za dievčaťom, ktoré si vybral za milenku. Keď prišla k vírivke a vždy ju vyhladila, vždy sa naklonila a pes sa hladko prevalil pred ňou.
- Chudák pes! Ako si užíva! Iba na druhý deň ráno pocítil stopu toho dňa.
- Ako je dievča? spýtala sa jej starostlivá matka.
- Nič, mami.
- Si žltý ako vosk!
- Neviem! povedala Sanda a išla nakŕmiť psa.
A zo dňa na deň bola Sanda tichšia, žltšia a premýšľavejšia. Večer chodil rád, iba so Scormonom. Po niekoľkých dňoch prestal kričať, keď sa ho pýtal, kde je Veľká noc, ale iba sa rozhliadol okolo seba, akoby ho čakal.
"Ktovie? Možno ani nezomrel," pomyslela si Sanda. Bolo to, akoby mu tajný hlas hovoril, že je nažive; a keď počul tento hlas, zdalo sa, že sa niečoho bojí.
A zakaždým, keď videla Scormona, hlas sa jej ozýval v duši a v ozve hlasu bol strach.
O pár týždňov matka Marta vyšla s kúskom kukurice.
- Škorpión! Nič.
- Škorpión! Nič.
- Ty dievča! vezmite vinu, zavolajte toho psa. Zavolajte dievča, zavolajte mamu, zavolajte všetkých, ale je to márne. Dnes, zajtra a pozajtra: Scormon je preč. Ktovie kde?
- Škoda toho psa! Bol doma dobrý, povedala matka Marta. Sanda by sa ho rada zbavila, ale zdalo sa mu, že dedina je opustená.
Tri údolia a tri kopce: krátka cesta v mladosti: ktokoľvek to urobil, dobrovoľne dorazil do Măciniş bez toho, aby sa napil vody z prameňov v ceste.
Dolu v údolí tečie rieka; hore, na pobreží, roztrúsene, sa dedina tiahne lúkami a záhradami. Hore na hrebeni sa stádo pasie v hustej zelenej tráve. Ovčín sa nachádza pravý kríž, odkiaľ oko zahrnuje obe doliny. Starý, huňatý orech dáva pastierovi tieň.
Baran je tyran, jahňatá sú tučné a jahňatá sú hravé, ale pastier stále mlčí. Márne berie píšťalku do ruky; Doina už nemá to čaro, aké mala kedysi.
- Škorpión, vydrž! Scormon vyskočí a vrhne sa medzi baranov, ktorí bojujú v hlavách, rozdelí ich na sedem častí, potom zostáva so vztýčenou hlavou, aby zistil, či sa boj neskončil. A keď vidí, že sa všetci pasú, na znak svojej bdenia ešte párkrát zašteká a pomaly sa vracia k svojmu pánovi. Aci sa natiahne, položí hlavu na predné labky a zostane s očami sledujúcimi Pascuove pohyby. Z času na čas sa pohne, striasne, zdvihne hlavu alebo zavrčí, akoby cítil niečo nedôstojné.
Pascu ho nevidí. Cíti sa sám. Pokiaľ ležal v posteli, často si ho pamätal. Hora, stádo a Scormon boli priatelia z vyliatia jeho mladosti. Ale teraz, keď prišiel domov, sa zdá byť unavený z toho, že predtým žil. Štyri týždne pásol svoje stádo a ešte nepokrstil ani barana, ktorý nesie veľký zvon. Možno sa časom, s dňami, veci vrátia do svojej pôvodnej povahy.
Scormon zdvihne hlavu, postaví sa, pozrie hore do údolia, potom akoby zostal s puškou, prechádza ponad jamy a kríky dole.
"Kam, bohužiaľ, taký pes chodí?" Scormon, Scormon! Scormon nemá čas na rozhovor. Pascu sa postavil a pozrel sa za seba. Z údolia meandre, biele a hladké, úzka cesta. Dolu, kde sa stratí za hustým tŕňom, vidí Pascu ženu, ktorá sa ponáhľa vynorí. Scormon kráča priamo k nej, potom sa okolo nej hrá, prevráti sa, šteká, skáče na ňu a vracia sa späť na Veľkú noc.
„Čo je to, Scormon?“ Kto to je? Povedal by, keby vedel rozprávať. Ale on sa potkýna, skáče, šteká a beží znova k Sandovi a zo Sandy na Pascu a z Pascu na Sandu kratšou a kratšou cestou, až kým ich nevidí zoči-voči.
Sanda sa zastaví s lícami horiacimi pred Pascu. Ach, keby neodišiel, keby neprišiel, keby tu nebol! Pascu ju vidí a pamätá si ju. Sanda je badea Stan. Zdá sa, že to vidí tak, ako to bolo pred tromi rokmi, ale stále to nevyzerá tak, ako to bolo vtedy. Je to ako - nedajbože - ako! Rád by jej povedal nejaké slovo, ale nemôže ho nájsť, a preto.
- Florea lui Butuc mi povedala, že si prišiel domov! Povedala Sanda tlmene. Pascu ju sotva počul.
- Áno! Som doma. A Florea prišla domov, odpovedal a hľadal slová. Mám nádherné stádo. Štyridsaťšesť baranov, sto šesťdesiatdva jahniat a osemdesiat jahniat.
- A tráva je veľmi dobrá, dá sa povedať, že bolí ju pásť ovce. Berie! Baran je môj: symbióza. Ukážem ti to.
Ide k stádu a Sanda ho nasleduje a Scormon zhromažďuje stádo pred nimi.
- Veľmi tučný. Takéto stádo som ešte nemal. Vidíš to a to, aj tohto barana, aj toho druhého, “nasledoval a ukázal na rozptýlené ovce. Stále mám jedného o desiatej.
Sanda ho nasledovala, zízala na neho, a keď zostal stáť a otočil sa k nej, obaja zostali, akoby v prvom okamihu ich stretnutia.
- Idem domov! povedala trasúcim sa hlasom Sanda.
- Ty choď domov?
- Áno! Idem! odpovedala a odišla. Pascu ju nasledoval. Teraz sa Sanda zastavila.
- Ale kam si išiel? Spýtal sa jej Pascu.
- Bol som taký!
- Čo máš oblečené? Sanda pozrela na látku, potom na Veľkú noc. Oči jej začali blednúť. Scormon videl, ako sa jej po líci plazila slza a začal škrípať, keď videl, že jej teraz nie je dobre.
„Priniesol som ti hrozno!“ povedala bez toho, aby si utrela slzy. Chudák, prišiel k nám.
Už nemohol rozprávať.
Neviem čo a neviem ako. Pascu cítil, že už nie je známy. Keďže nedokázal prísť na to, ako objal Sandu.
Scormon na nich pozeral.
Budúcu jeseň bola cez tri kopce a tri údolia v tieni lipy trochea. Scormon leží vedľa nej a v tichosti sleduje, ako sa dieťa hrá so svojimi malými ručičkami mrmliacimi tajné slová.