Ion Heliade Rădulescu Po smrti Cârlovej

Och, moja libra, povzdych! tvoj smútočný hlas
Zvuky v tieni, stonanie pri hrobe:
Cârlova už nie je. povzdychne mu
A nech je to počuť na krídlach vetra:
"Cârlova už nie je! A libra prestala!"

Och, mladý spevák! okoloidúci vták!
Sotva ste sa chveli, sotva váš sladký hlas
Zavolal, aby vás počul na skákajúcej nohe
Cestujúci opäť zastavili svoje kroky,
Zamierené na ich zrak. leteli ste a nechali ste ich!

Nenávideli ste krajinu, kde málokto počúva
Alebo kde ich pieseň nesprevádzaš;
Stále nažive ste strávili viac života
Absorbovaný v harmónii nebeských zástupov,
Kde je tam ten vojak, máš naponáhlo.

Pod tvojou mladou rukou horiace prsty,
Teraz sa libra serafínov chveje;
Vypočujete si ďalšie chválospevy, začnete ďalšiu pieseň
A vyzývate ďalších bojovníkov, mocných cherubínov,
A varil sa pre vás ďalší príspevok s väčšou slávou.

To bolo vaše dedičské miesto:
Básnik je tu cudzinec a cestovateľ;
Takto pyšný orol vo svojom vysokom pohľade
Ako by chcel povedať svetu svojho veľkého letu:
Zem je moja kolíska, ale ja bývam v nebi.

Fenomén, ktorý sa objavuje až po storočiach,
Ó, hviezda vychádzajúca priamo pri jej západe slnka!
Aký bol tvoj lesk? A čo nás predpovedá?
Aký anjel ťa obracia? Čo ti priniesol anjel?
A ako dať tých, ktorí zahynú s vami?

Odkiaľ ste, počúvajte moje žalostné piesne,
Pozri slzu padajúcu na tvoj drahý hrob.
Za poslednú hodinu, pri odlete sem
Milujte sa bezo mňa, s tými, ktorí už nie sú,
Videli váš let a smutnú správu.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A som ako ten kov, ktorý pre teba plače,
Cez ohne bolesti prešli a vyjasnili sa,
A rýchle vášne búšiace do srdca,
Každý z nich vydáva špeciálny zvuk,
Upchatý rev sa v nej opäť topí.

Moje smutné bytie tu pretrváva,
Ale som po vás, potom vás budem sprevádzať;
Horlivosť jej krídel ma tam unáša
A chcem navždy tvoj ľahký osud,
Ale. náskok dlhu ma opäť ťahá dole.

Čo s tým má moja aféra?,
Rovnako ako hlboko zakorenený dub?!
Keď stúpa vietor, narieka a vzdychá,
Praskne a prevráti všetko naokolo,
A všetko, čo zostalo, je bolestivé.

Ó môj! Tu je môj osud a aký ťažký!
A bol si ako ten jarný kvet
Čo ho vytrhne, marshmallow ho vezme a zanechá svoju vôňu.

---