Ion Luca Caragiale Divadelná kronika I
Všeobecné smerovanie divadiel chcelo túto sezónu dokázať, že aj u chlapcov a mladých ľudí z našej krajiny sa dá robiť to, čo kedysi. ahoj ahoj Franchetticu ragazzi Taliani - a preukázali to nadbytočne: ragazzi Starý impresário sa dlho nechával pešo.
V sobotu 28. septembra v sezóne Národného divadla s Lucia de Lamermoor, Donizettiho známe lyrické dielo.
Žiadame čitateľov, aby nás nepovažovali za samozrejmé, že ich oslobodzujeme od nevyhnutných poznámok o živote melancholického skladateľa a o okolnostiach, za ktorých bolo toto dielo prvýkrát vyrobené a uvedené do života. Tieto poznámky boli robené toľkokrát, keď Luciu dostali v Bukurešti. Koľko ráz nám Lucia bola poskytnutá, sa už nedá počítať: nie je to slumová dáma, nie je to cudzinec v uličkách, ktorý nepozná celú priečku. srdcom.
A potom, kam ešte dáte banky? záblesky, metla hlavného mesta nášho mladého kráľovstva. V sobotu večer, keď som išiel do divadla, spievala dolina flauta v „Gambrinus“, v záverečnej oblasti, “Ty, ktorý si v nebi vysvetlil..”, Veľmi pomaly a žalostne. Pozri, teraz, keď píšem tieto riadky, v kancelárii našej redakcie sú domy Lempartovcov na bulvári - preto niektorí spolubratia hovoria „bulvárnou listou“ - na moju počesť! začal hrať na dvore na flaute - je to aj tá z pivovaru: “Ty, to v nebi. „
Ak by Nazaretčania dnes kázali slovo v Bukurešti, biblická literatúra by sa učila s ďalším šťastím, ôsmym:
„Blahoslavení krotkí, lebo nebudú počuť.“
Toto je veľká časť populárnych a lacných majstrovských diel! Hanbím sa, ale musím sa priznať, že mám veľa majstrovských diel každého druhu Lucia, z ktorého sú infikované všetky priechody a všetky klávesnice v slumoch, mi dáva akési veľmi nepríjemné brnenie nervov - vnem analogický účinku, ktorý vyvoláva čerešňový džem po tom, čo ste s ním už dlhšiu dobu užívali Morizonove šťastie.
Mám preto právo veriť, že som v sobotu večer v Národnom divadle patril k najväčším šovinistom. Ak jasný spievalo to neviem, ktorá Biscottina alebo Biscottini na svete, nešiel som. Predtým ma však chytil šovinizmus a ja som ho prehltla v rumunčine od začiatku do bočnej strany víchrice; a šlo to pomaly, veľmi potichu, takže môj šovinizmus bol pravdepodobne súdený o ďalších desať minút dlhšie, ako to vyžaduje požadovaný čas skóre.
Ale nerobte nič, neľutujem: pokiaľ ide o takéto národné procesy, každý je povinný obetovať - dokonca aj Donizetti.
Vzhľadom na to, že sa začala táto sezóna, je podľa môjho názoru takmer nemožné, aby ktokoľvek urobil dôkladnú divadelnú kritiku. Za päť večerov som mal: taliansku operu, anglickú tragédiu preloženú z francúzštiny, po niekoľkých textoch asi do rumunčiny, starožitný kúsok - ako by povedal elegantný Gion vo svojom tigheluitskom štýle - a francúzsku buffu operu.
Je to tá najpodivuhodnejšia produktivita, ktorú divadlo môže dať, o to viac, že všetky tieto štyri inscenácie dosiahli obrovský úspech.
Štyri veľké úspechy v Bukurešti niečo znamenajú! Naše publikum je možno najinformovanejšie na kontinente. Neviem, ako na to, ale každú noc nájdem, že od galérie po orchester nenájdete aspoň jedného gaga, ktorý bude tlieskať bez pochopenia alebo kto si vezme slušné peniaze, ktovie, čo šarlatán a hrubé špekulácie pocitu vlastenectva a nacionalizmu v umení. Nie, žiadne klebety: každý, každého pohlavia a každého veku, má hyperrafinované umelecké vzdelanie a nemôže si dovoliť platiť, bez ohľadu na to, aká je národná značka, komodita pašujúca umenie.
Štyri také zázračné úspechy v štyroch takýchto zvláštnych žánroch! krok, aby ste po nich zostali s perom! Ľahká kronika, všeobecnejšie poznámky o závratnej dynamike nášho národného divadla - tu môžem urobiť teraz.
Pred otvorením sezóny sa veľa diskutovalo o rumunskej opere a operete. Boli tu tiež ako v akejkoľvek diskusii o čomkoľvek musí to byť, pesimistické a optimistické. Dopadne to zle, dopadne to dobre, nebude, bude, a áno, a ako sa diskusia rozprúdila, okrem ostatných a širokých odzneli aj hrubé slová. Odvtedy dochádzalo k rozruchom, čo sa neskôr prejavilo v nešťastnej skutočnosti, že divadelné oddelenie podľa tradície a slušnosti odmietlo pesimistickým novinám miesto, na ktoré mali nárok v Národnom divadle.
Dobre, že sme v tejto diskusii zostali neutrálni! máme lístok, a pretože nám na ňom veľmi záleží a chceme si ho ponechať, sľubujeme česť. smeroch najdokonalejšia láskavosť.
Sezóna sa konečne otvorila v ťažkostiach pesimistov a stále má pravdu, bez akýchkoľvek okolností, operou.
Slečna Leria, zvyknutá na oheň rampy, začala bitku a bolo nemožné ju svojou umeleckou statočnosťou vyhrať; ale najodvážnejšou bola slečna Leria, keď ju vyslali jej spoločníci, všetci neznámi regrúti, ktorí vstupovali do ohňa prvýkrát.
Poďme si niečo povedať jasný. Otázka umeleckých podnikov tohto medzinárodného druhu je čisto ekonomickou otázkou: čím viac dáte, tým menej zoberiete. Túto pravdu veľmi dobre ilustruje skutočnosť, že barytonista Popovici je v predvečer vstupu do Viedenskej cisárskej opery, Teodorini je v Barcelone alebo neviem kde a Bîrseasca je v dôchodku v Burgtheatri.
Pikantnejšia ilustrácia toho, čo hovoríme, bude vidieť v anekdote, ktorú tu uvádzame na konci.
V celej Európe dnes v súvislosti s hospodárskou krízou panuje veľká kríza operných spevákov - obe kvôli Amerike. Môj kolega, ktorý je dobrý v politickej ekonómii, ma ubezpečuje, že za európsku hospodársku krízu môže hlavne americké obilie, ktoré zaplavuje trhy starého kontinentu. Nie som dobrý v politickej ekonómii, ale ako moji kolegovia dobre vysvetľujú vzťah medzi nimi žiadosť a ponuka a medzi konvenčnou a skutočnou hodnotou rozumiem tej veci veľmi dobre. Potom nastolím teóriu: Amerika nám dáva obilie a berie nás spevákov.
Bohaté veľtrhy, ktoré sa zázračne objavia o pár rokov na zlatej horúčke Nového sveta, potrebujú luxusné večierky a môžu platiť lepšie ako my.
Potom tu máme katastrofické účinky vlhkosti amerického pobrežia, ktorá čoskoro ničí hlasy Talianov, a žlté prechladnutia, ktoré spôsobujú veľmi významnú úmrtnosť európskych dovážaných spevákov.
Loď smerujúca k Antilám kedysi nastúpila na a impressario s operným súborom. V kapele bol aj tenorista, ktorý mal vo svojej zmluve ustanovenie, že iba on bude spievať v silových dielach.
Loď štartuje. Bol to rozprávkový večer: spln mesiaca a pokojné more. Všetci sa váľali na palube.
Tenor začne hrať cavatinu. Okamžite mu odpovedá iný tenorista; potom ďalší, potom tretí a ešte jeden: bolo tam päť tenorov sily. Okamžite naše exkluzívne tenorové protesty:
- Pán impresario, dohodli ste sa so mnou na tom, že budete jediným tenoristom vo vašej kapele, a máte ďalších štyroch!
- Môj drahý pane, odpovedá impresário, nevieš, čo sú to žlté nádchy; opýtaj sa ma, poviem ti. Minulý rok som mal pre Havanu štyri tenory a žiadny mi nezostal; tento rok som si vzal päť, aby mi jeden zostal.
Na chvíľu si predstavte, že sa nachádzate vo svete karmy Kniežaťa.
Tak sme sa z Európanov stali starými milovníkmi lyrického divadla takým spôsobom, že nám nezostávalo nič iné, len všade zakladať talianske opery. národné. Amerika samozrejme nebude spochybňovať pána Raşianu. Ako malý a slabý náš jemný tenor, impresário, ktorý vie, čo sú žlté zimomriavky, by ho nevzal na loď.
Ale koľko šťastných spomienok z detstva - zosnulý Pio Motta, a vzal seba vážne! - Prebudí ma zjavenie ušľachtilého pána Arthura Buclawa, úbohého zaťa, ktorý padne do svadobnej postele obete Luciinej dýky, príliš verný svojmu milencovi, aby mohol trpieť iného.!
To nie je otázka, mladá dáma by nemala byť príliš verná niekomu inému, aby nemohla trpieť také miniatúrne dieťa. Toto mohlo byť dokonca a trik obdivuhodné smerovanie divadla na posilnenie tragického účinku scény šialenstva a lepšie ospravedlnenie vraždy nešťastnej nevesty.
Chudák ušľachtilý lord Buclaw! je pravdepodobne prekliaty, že sa nám v Bukurešti neobjavuje, s výnimkou niektorých veľmi ekonomických rozmerov: tenký hlas, ešte tenší pás, veľmi tenký meč a ešte tenšie stehná - príliš slabý: akýsi pôstny pán.
Ravenswood má tiež svoje chyby: niektoré príliš populárne spôsoby na radnici; nechá sa trhnúť Luciou, aby v akútnych chvíľach dueta postúpila na rampu; ale je to aspoň čistý a dobre stavaný chlapec a jeho nohy sú hrubšie ako meč. Tiež spieva trochu falošne, trochu príliš vysoko, ale to by sa mohlo ospravedlniť tým, že potom orchester spieva trochu príliš nízko - a aspoň spieva, nepískajú ako jeho prekliati súper.
Kto by išiel do Ameriky zo všetkých, ja viem - pani Leria. S jeho úžasným talentom, s jemným spôsobom, akým interpretuje aj tie najmenšie frázy, a s tým, aké dobré je byť na javisku, by šiel dlho, keby nemal zvlášť slabé zdravie, kto ju odsudzuje dokonca až k umeleckej nečinnosti, keď nemôže spievať tu u nás, kde má starostlivosť a pokoj svojej rodiny.
V tejto fyzickej slabosti sympatického speváka nájdeme vysvetlenie výhody, ktorú na našom pódiu máme, tak vynikajúceho umelca, ktorého výhodou si blahoželáme k charakteristickej krutosti ľudského sebectva.
O Hamlet a Fontána Blanduzia už bolo povedané dosť. Pred niekoľkými dňami došlo k dôkladnej kritike vykonania Shakespearovej tragédie.
Giroflé-Girofla - Ďalší úspech.
Iulian je muž, skutočný umelec: je komický nielen pre seba, je komický pre všetkých.
Zdá sa, že Murzuc zneužíva kávu nielen na maľovanie maurskej tváre: jeho hlas je veľmi utopený a spieva skvelo vedľa neho.
Marasquin hrá na gaga celkom úprimne a ušľachtilého lorda Buclawa dokáže sfalšovať už dávno predtým - v každom prípade zďaleka nestačí tak smutnou postavou ako malý škótsky.
Pani Danescu, hoci si užívala veľmi slušné rozmery, zúri s dostatočným hnevom.
Cancan bol hitom príšery a je vždy zameraný.
Giroflé, Pedro a Paquitta. týmto mladým debutantom, bohužiaľ, nehrozí únos Nového sveta.
Čo je však na tomto svete bez slova, a teda bez ospravedlnenia?
V malom provinčnom mestečku kedysi prišlo akési ahoj ahoj Franchetti s niekoľkými chlapci, všetko absolútne, podať sériu predstavení. Prvé predstavenie: Trubadúr, ďalšie majstrovské dielo, ktoré mi dodáva efekt višňového džemu.
V prvom dejstve, po piesni Trubadúra v rohu, publikum volá na pódiu absolútno a strieľa ich:
„Dole, von, klaun! Pri dverách, darebák!„
A píšťalky a šokujúce buchnutie, zúrivá búrka.
Chudák Trubadúr sa pokloní, poďakuje a zhasne. Opäť druhá noc, opäť tretia noc. Nakoniec, štvrtú noc, uprostred pekelného hluku, Trovator zloží prilbu, postúpi na rampu a dá znamenie, že chce hovoriť. Celé publikum je ticho a počúva:
- Dámy a páni, hovorí im, viete, koľko tu musím spievať?
- Nie nie! Ako? zo všetkých strán miestnosti.
- Mám päťsto lei mesačne. Oni! Nechceš spievať päťsto za desaťtisíc? Prepáč! Keby som potom bol dobrý tenorista, nemohol by som sa ocitnúť v tom, že hrám inde? Tu som sa k vám chcel dostať?
Publikum bolo úplne preniknuté logikou Trubadúra: od toho večera nastal mier a tenorista šiel od úspechu k úspechu a už pri odchode mu tlieskalo.
V očakávaní piateho veľkého úspechu sa Národné divadlo postupne obnovuje jasný a Giroflé. Príchod baletného súboru, ktorý nám prinesie pantomimy, bude čoskoro oznámený. Aspoň nebudú spievať.
Národná vôľa, 1885, 8. októbra, podpísaný Lucom