Japonsko Horúcich prameňov a nebeských múk - Fern - FAZ
Nielenže sa pri telefóne neskloní. Nie, Japonci sa tiež kúpu vo vývare, ktorý vonia po skazených vajciach. Dobrovoľne, myslite na to. Skôr to tiež platí. Kúpanie v Japonsku nie je len hygiena. Exotické potešenie z kúpania sa vyparuje z japonskej zeme.
Pre niektorých naklonených cudzincov, ktorí sa na Ďalekom východe často afektívne nehovoria ako „gaijin“, čo je osoba zvonku, sa vstup na japonské potešenie z kúpania ukáže ako neúprosná vstupná skúška. A rovnako ako niektoré často spomínané faux pas, ako napríklad tyrkysové toaletné papuče, s ktorými sa cudzinec náhodne vráti do jedálne, je japonský kúpeľ ideálnym prostriedkom na naplnenie slova „gaijin“ životom.
Začína to tým, že muži používajú ľavú šatňu a ženy pravou šatňou. Alebo naopak. Bohužiaľ neexistujú žiadne anglické znaky.
Umývanie môže byť také ťažké
A teraz prichádza ďalšia prekážka: mali by ste sa umyť skôr, ako vás príjemné teplo v kúpeli odmení za celodenné úsilie. Rituál, ktorý znie tak jednoducho. Ale kde sú sprchy? Nič také neexistuje. Na mojich západných črtách sa usadzuje ťažký náznak nevedomosti. Ostatní kúpajúci sa na mňa so záujmom prizerajú. Našťastie v jednom rohu nájdete umývateľný riad: niekoľko dvadsať centimetrov vysokých hrčiek na sedenie, ideálne možno pre priemerného Japonca, niekoľko umývadiel, ako sa v tejto krajine bežne na umývanie používajú, dokonca aj malý vodopád, ktorý padá medzi kamene vystrekne zo steny a zhromaždí sa vo veľkej vodnej vani.
Šampón a mydlo, ktoré by vám v skutočnosti mali byť k dispozícii, aspoň to sľubujú niektorí sprievodcovia, sa v rozhodujúcej chvíli samozrejme nedajú nájsť. Takže predstierajte, že sa nikdy neumyjete mydlom, sebavedome zoberte misku a začnite smelo naberať vodu z kade, vyprázdňujte ju cez seba a opakujte tento sled akcií tak často, ako chcete. To odhaľuje štýl a ukazuje, že chcete zapadnúť do japonskej spoločnosti. Jeden dúfa, že splašky niekde nájdu odtok, pretože stále nie je jasné, či je pomaly stúpajúca hladina vody okolo členkov skutočne súčasťou pracieho ceremoniálu. Keďže nepohnutý japonský výraz stále spočíva na mne, snažím sa na tvári zachovať sebavedomý výraz - umývanie nemôže byť také ťažké.
Gejša sa potí u chovateľa kaprov
Ale až teraz to ide drsne: Inšpirovaný úspechom môjho údajne sebavedomého výkonu, rázne vykročím k okraju bazéna a nechám sa neopatrne skĺznuť do vody. Moje vlastnosti sa okamžite skreslia bolesťou, inými slovami: Potešenie netrvá dlho. Náhodou som vkročil do pokročilého bazéna. Teplota: Štyridsaťsedem stupňov Celzia. Získané ponaučenie: Otestujte si vopred teplotu na malíčku na nohe a ak je to potrebné, stiahnite ju pomocou „atsui!“, Anglicky „hot!“.
Je kúpanie pre miestnych obyvateľov skutočne také odlišné? Zdá sa, že s ázijskou vyrovnanosťou Mayumi vo vriacej vode ponorí svoje telo až po bradu. Dalo by sa povedať, že jej výraz je nepohnutý, ba až uvoľnený. Drží oči zatvorené, pokojne a odvážne dýcha slová majiteľa jarných kúpeľov, ktorý s monotónnym „o yukuri“, vo voľnom preklade „pokojne“, opakovane nabáda k relaxácii. Mayumi nie je výnimkou, práve naopak: rovnako ako sardinky v nádobe na olej, aj ich tvár leží v povodí. Gejša, zabalená v hustej pare, ktorá stúpa ako hrniec na ryžu, sa potí vedľa chovateľa kaprov a pracujúcej podnikateľky. Mládež zdriemne a potom sa ponorí do oslnivého nočného života v Tokiu. Horúca voda sa stáva taviacim kotlom japonskej spoločnosti. Uvoľňuje sa tu prísny kódex správania, ktorý reguluje spoločenský život.
Dva a pol milióna litrov vody za minútu
Korene japonskej kultúry kúpania siahajú ďaleko do minulosti. Archeologické výskumy naznačujú, že Nippončania sa kúpali v horúcich prameňoch pred desaťtisíc rokmi. Hovorí sa tiež, že o relaxačný kúpeľ sa postarali samurajovia, bojovníci údajne starých dobrých časov, keď ešte vzrastali klasické japonské tradície a hodnoty. S touto pečaťou schválenia priťahujú horúce pramene dnes masy a sú ústrednou súčasťou japonského turistického priemyslu. Ak chcete napodobniť samurajov, nemusíte sa pozerať ďaleko. Jarné kúpele nájdete podobne ako pivné záhrady v Nemecku po celej krajine, počnúc Hokkaidom, najsevernejším z japonských hlavných ostrovov, kde horúce pramene stoja v ostrom kontraste s ľadovo studenými zimami, až po Kjúšú, najjužnejší hlavný japonský ostrov s známe prímorské letovisko Beppu.
Geografickou živnou pôdou pre zvláštne potešenie z kúpania je vysoká seizmická aktivita ostrovov, ktorá vďaka svojej polohe na rozhraní troch kontinentálnych platní poskytuje nielen veľké množstvo aktívnych sopiek a nebezpečných zemetrasení, ale aj pozitívny vedľajší účinok horúcich prameňov v celej krajine. Z japonskej zeme vytryskne každú minútu asi dva a pol tisíca kubických metrov vody. Dosť na to, aby nakŕmili viac ako dvadsaťpäťtisíc prameňov a dopriali relaxačným kúpeľom stodvadsať miliónov ľudí. Dosť na úplné zaplavenie kolínskej katedrály za dobré dve a pol hodiny.
Príliš malé na zaschnutie
Ale skôr ako sa z prírody stane kultúra a v japonskom jarnom kúpeli je takzvaný „onsen“, útočisko pohody, voda, ktorá často vrie, temperovaná pridaním chladnejšej vody do rôznych stupňov tepla pre všetky potreby. Mimochodom, „jigoku“, v angličtine „peklo“, označuje tie pramene, ktoré sú trochu príliš teplé vriacou vodou, dokonca aj pre Japoncov.
A tak som na priateľský náznak Mayumiho, ktorý sa zahanbene uchechtal, našťastie našiel ďalší bazén s tridsaťosem stupňami priateľským pre začiatočníkov a nakoniec som začal, úplne japonsky, objavovať pre mňa potešenie z pohodlne teplej vody.
Biele uteráky veľkosti vreckovky, ktoré pôsobia ako pokrývky hlavy, pôsobia zvláštne a vyzerajú nápadne kontrastne s čiernou farbou vlasov na spotených pohároch. Zainteresovaného diváka môže zaujímať, na aký účel slúžia. Očividne sú príliš malé na to, aby uschli. Najmä preto, že sú ponorené do vody znova a znova a aj tak strácajú funkciu sušenia. S nenapodobiteľnou japonskou zdvorilosťou Mayumi lámanou angličtinou vysvetľuje podráždenú požiadavku, že uteráky sú multifunkčné, podľa potreby nahrádzajú slnečný klobúk, teplý vlnený klobúk a figový list.
Ochrana hlavy je pochopiteľná, pretože veľa japonských kúpeľov, takzvané „rotemburo“, sa parí na čerstvom vzduchu. Funkcia figových listov si naopak vyžaduje viac fantázie. Kúpa sa Japonka vo vani tak, ako ju Boh stvoril? V skutočnosti to predpisuje etiketa kúpania. Prečo sa pri prechádzkach medzi bazénmi hanblivo drží bielej kúpacej čiapky veľkosti vreckovky, zostáva tajomstvom japonskej kúpacej kultúry, pretože muži a ženy sa tu od modernizácie reštaurovania Meiji kúpali väčšinou oddelene.
Úskalia etikety
V skutočnosti dozorca kúpeľne berie svoju funkciu ako sprievodného psa veľmi vážne: Aj bezstarostné rozprávanie medzi mužom a ženou nad ochrannými obrazovkami z prírodného kameňa - bez očného kontaktu, myslíte si - môže mať za následok pokarhanie. Strach, že vás na druhý deň spomenú noviny s negatívnou publicitou, je tu jednoducho príliš veľký. V kúpeľni všeobecne prevláda disciplína a poriadok. „Kúpanie predstavuje skôr starostlivo naplánovanú stravu ako ľahko konzumované jedlo,“ vysvetľuje miestny expert. Človek sa nekúpa pre úplnú radosť. Chceš čierny kúpací opasok.
Každý, kto nikdy nebol v „onsene“, by sa mal najskôr oboznámiť s pravidlami japonského kúpania, z ktorých niektoré štylisticky pripomínajú nemecké pokyny na spustenie kávovaru na espresso. Najskôr by malo byť telo pokryté vodou až do výšky deväť až desať centimetrov nad pupkom. Po druhé, priemerný čas kúpeľa by mal byť dvadsať minút. Je to odôvodnené nasledovne: Krv potrebuje asi minútu, aby mohla raz cirkulovať telom. Cirkuluje preto dvadsaťkrát za dvadsať minút, čo je frekvencia, ktorá sa zjavne považuje za ideálnu na vnútorné zahriatie tela. Je tiež dôležité neobťažovať ostatných kúpajúcich sa. Nevnucujte preto susedom rozhovor a vyhnite sa špliechaniu, špliechaniu a hlasným diskusiám o najnovších plavkách!
Slaná chuť na perách
Doteraz nikto nechcel zistiť, aké pokuty hrozia v prípade porušenia etikety. Pri vynaložení všetkého úsilia na zvládnutie ceremoniálu prania a kúpania v súlade s pravidlami by ste mali mať na pamäti predovšetkým to podstatné: Cieľom kúpania, ako japonská farmaceutická spoločnosť prepisuje svoje pravidlá kúpania, je relaxácia. Nesmieme predovšetkým stratiť zo zreteľa toľko chválenú japonskú estetiku, ktorú nájdeme v umeleckom stvárnení mnohých jarných kúpeľov, ako aj vo formovaní slávnych japonských záhrad.
Rovnako ako dobré víno, aj každý kúpeľ má svoj vlastný charakter. Sakino-yu onsen, napríklad v japonskom prázdninovom letovisku Shirahama asi sto kilometrov južne od Osaky na polostrove Kii, je jarnou krajinou zasadenou do prírodného kameňa na ostrohu nad Tichým oceánom a ponúka dychberúci scenár maximálneho pôžitku z kúpania. Vlny dopadajúce na okraje bazéna vytvárajú dojem kúpania sa v strede burácajúceho oceánu so slanou chuťou na perách, fantastickým výhľadom na modré more a - podľa sezóny a šťastia - topením snehových vločiek, osviežujúcim dažďom alebo teplými slnečnými lúčmi na pokožke vytvorte zážitok pre všetky zmysly.
Menej malebná ako pôvodne ospalá dedina Kawayu Onsen, vzdialená tridsať kilometrov severovýchodne, pozýva milovníkov prírody na voľné kúpanie uprostred rieky. Medzi ľadovo studenými prúdmi vždy existujú parné priechody. Sebastian Kneipp by si to naozaj užil. Jedného alebo druhého môže zaujímať, že táto rieka tečie rovnobežne s dedinskou ulicou. Nebolo pravidlom kúpania vychutnať si horúci prameň v Adamovom rúchu? Toto bolo napravené: Pomerne symbolická ochrana súkromia vyrobená z ryžovej slamy na brehu je určená na zachovanie intimity.
Etiketa kúpania tiež zatvára oči pred trápnejšími plavcami a umožňuje im nosiť kúpacie kufre. Plachá alebo nie, ak sa otočíte chrbtom k ulici, budete viac ako odmenení fantastickým výhľadom na sviežu zeleň a pocitom prirodzenej autenticity. Počas zimných mesiacov však buldozéry premenia rieku na veľkú vaňu, do ktorej sa zmestí tisíc nadšencov kúpania. Kontemplatívna scenéria sa stáva javiskom pre masové predstavenie.
Vajcia to berú Chuť pramenitej vody
Samotná horúca voda už nestačí na to, aby ste sa presadili proti konkurencii a nalákali duše túžiace po relaxácii do vlastného jarného kúpeľa. Zatiaľ čo dobrý tucet tradičných miest sa propaguje ako „najstarší jarný kúpeľ v Japonsku“, iní sa spoliehajú na vlnu zdravia a sľubujú liečivé úspechy, ktoré vzbudzujú zvedavosť: Pramenitá voda oslobodzuje reumatizmus, nachladnutie, kožné choroby a mnoho ďalších morov namáhanej japonskej mestskej duše, ak, kúpete sa v pravidelných intervaloch. Mimochodom, pri jarných kúpeľoch zahynie rovnaký počet Japoncov ako pri dopravných nehodách, pozná vedúceho kúpeľov v Yunomine Onsen, kúpeľnom stredisku nachádzajúcom sa tiež na polostrove Kii.
Mimochodom, ako veľmi zvláštny zážitok môžete variť vajcia v samostatnom umývadle, ktoré sa predávajú na mieste špeciálne na tento účel, zabalené v sieťach so slučkou na zavesenie. Hovorí sa, že vajcia absorbujú zvláštnu chuť pramenitej vody. Pätnásť minút pri sedemdesiatich siedmich stupňoch, dobrú chuť. Tí, ktorí sa viac venujú alkoholickým národným nápojom, si prídu na svoje v Watarase Onsen, susednom meste Kawayu Onsen. Tu, vo vodnej nádrži, môže hosť popíjať ryžovú pálenku pripravenú z údených rýb, podávanú v krásnych bambusových nádobách: „Kanpai!“
Pre vedecky zameraných hostí je v každom kúpeli precízne uvedené chemické zloženie pramenitej vody - niekedy slané, inde sírne a potom opäť obsahujúce železo - skutočné potešenie pre každého hobby chemika. Napríklad voda obsahujúca oxid uhličitý začne bublinkovať, keď sa do nej ponoríte. Podobne ako čerstvá cola, ktorú miešate prstom. Sírne pramene nájdeme najmä v oblastiach okolo sopiek, ktoré vonia nielen po skazených vajciach, ale svoje okolie označujú aj žltkastými nánosmi. Ak pokožka a vlasy po kúpaní vykazujú červenohnedé sfarbenie, voda obsahovala železo.
To, ktoré látky pramenitá voda obsahuje, závisí jednak od pôvodnej teploty a jednak od horniny, s ktorou prišla do styku hlboko v zemi. Väčšina prameňov je však väčšinou bezfarebná a bez zápachu a často slaná. Tajomstvo soli: Telo sa zahrieva, pretože pot sa už zo soli na pokožke nemôže odparovať. Dusíte, minimálne v pravom slova zmysle, vo vlastnej šťave.
Robiť si radosť zo zvyku
Mimochodom, ak sa chcete kúpať v mlieku ako Kleopatra, mali by ste zvoliť zdroj s veľkým množstvom vápnika pre mliečne bielu farbu vody - a samozrejme prineste trochu fantázie.
Gejša Stevena Spielberga si to spomína takto: V západnom štýle nie je kúpeľňa nič iné ako rýchla sprcha s mydlom z tvarohu. V Japonsku je umenie premeniť zvyk na potešenie.