Kafka, Franz, romány, Das Schlo Das, pätnásta kapitola

Pätnásta kapitola

„Ticho,“ povedala Olga, „Amalia sa pozrie.“ Amalia skončila s kŕmením svojich rodičov a teraz bola v procese vyzliekania svojej matky; práve si rozviazala sukňu, zavesila si matkine ruky na krk, trochu ju zodvihla, stiahla si sukňu a potom ju opäť jemne položila. Otec, vždy nespokojný s tým, že matke bolo doručené prvé - čo sa zjavne stalo iba preto, že matka bola ešte bezmocnejšia ako on - sa pokúsila vyzliecť, možno tiež dcéru potrestať za jej domnelú pomalosť ale hoci začínal s najnevyhnutnejšou a najľahšou vecou, ​​nadrozmernými papučami, v ktorých mal nohy len voľne uviaznuté, v žiadnom prípade by sa mu ich nepodarilo z nich dostať; čoskoro to musel s chrapľavým hrkálkou vzdať a strnulo sa oprel o stoličku.

romány

Je pravda, že povedal - už nehovoril tak zreteľne ako predtým, hovoril takmer príliš jasne - že potrebuje veľmi málo peňazí, zajtra alebo dnes by zistil všetko, a teraz to bolo všetko márne, iba peniaze nech to zlyhá a tak ďalej, ale tón, akým to povedal, ukázal, že ničomu z toho neverí. Aj on mal odrazu nové plány. Pretože sa mu nepodarilo dokázať vinu a v dôsledku toho nemohol dosiahnuť nič ďalšie úradnými cestami, musel sa spoliehať iba na žiadosti a osobne sa obrátiť na úradníkov. Určite medzi nimi boli aj tí s dobrým, súcitným srdcom, ktorým sa nemohli vzdať v úrade, ale mimo úradu, ak boli prekvapení v príslušnú hodinu. ““

V tomto okamihu K., ktorý Oľgu načúval hlboko pohlteným spôsobom, prerušil príbeh otázkou: „A nemyslíš si, že je to správne?“.

„Ale,“ povedal K., „uvidel som vnútro úradníkových saní [314], v ktorých neboli žiadne spisy.“ Dotýkať sa jej svojimi malými skúsenosťami, aby sa jasnejšie presvedčilo o svojej existencii i o svojej vlastnej.

Ozvalo sa zaklopanie. Olga pribehla k dverám a odomkla dvere. Pruh svetla z lampáša spadol do tmy.

Neskorý návštevník kládol šepkané otázky a dostával šepkané odpovede, ale nechcel sa s nimi uspokojiť a preniknúť do miestnosti. Olga ho už nedokázala zadržať, a tak zavolala Amálii, ktorá evidentne dúfala, že urobí všetko pre to, aby návštevníka stiahla, aby chránila spánok jej rodičov. V skutočnosti sa ponáhľala, odsunula Olgu nabok, vystúpila na ulicu a zavrela za sebou dvere. Trvalo to len chvíľu, [335] vrátila sa okamžite, tak rýchlo dosiahla to, čo Olga nedokázala.