Krasokorčuľovanie Úsmev princezien - DER SPIEGEL
Michelle Kwan: Obľúbená v Salt Lake City
V Hackensacku v New Jersey nie je zlato. Sarah Hughes sedí medzi niekoľkými miestnymi politikmi a krasokorčuliarmi v jedálni ich tréningovej haly. Vonku na tmavom predmestskom parkovisku prší. Americká vlajka a olympijská vlajka visia za ňou, pretože práve sem sa chystá šesť amerických krasokorčuliarov do Salt Lake City. Sarah Hughes je ich najnádejnejšou delegátkou.
Na posledných majstrovstvách sveta bola tretia a v tejto sezóne už porazila Irinu Slutskaja z Moskvy a Michelle Kwan z Los Angeles, ktoré boli v tom čase pred ňou. Vedľa vlajok je slogan: „Najchladnejším miestom v Hackensacku je Ľadový dom.“ Hackensack môže byť ľúto. Ľadový dom je betónová kocka bez okien v starom nákupnom centre. V sále je možno 150 hostí, z toho 20 novinárov. Hovorí starosta obce Hackensack. Sarah Hughes má opuchnutý nos, červené oči a usmieva sa, akoby úsmevy boli súčasťou bežného nachladnutia.
Je toľko rečí a tak málo čo povedať. V pondelok bola na titulnej strane časopisu „Time“. Má 16 rokov. Je to prvé olympijské hry v jej živote, napísala „Sports Illustrated“, že môže vyhrať. „Čas“ to napísal, rovnako ako „New York Times“. Momentálne to hovorí starosta Jack Zisa. Má zafarbené vlasy a je opálený, takže neviete, či mu môžete dôverovať.
„Ostatní chcú znepokojiť Sarah“
Niektorí píšu, že Sarah Hughes, trojnásobná Lutz, je nečistá. Skôr povodeň ako lutz. Niektorí hovoria, že ešte nemá dostatok charizmy. Niektorí píšu, že pre Ameriku je dôležité, aby vyhrala Michelle Kwan. Všetko šepká. Váš tréner Robin Wagner tvrdí, že je to súčasť hry. „Ostatní chcú Sarah urobiť neistou,“ hovorí a smeje sa tak silno, že neviete, či je šťastná alebo sa zbláznila.
Starosta menuje mená všetkých zaslúžilých trénerov a bývalých majstrov sveta, ktorí sú dnes hosťami. Väčšina mien znie rusky. Mnoho špičkových trénerov a bežcov zo Sovietskeho zväzu odišlo v 90. rokoch do Ameriky. Američania milujú krasokorčuľovanie. Nikde nie je umenie a šport bližšie ako v tejto disciplíne. Rovnako ako v klasickej dráme v súdnej sieni, aj tu stojí porota, škaredí a dobrí sudcovia, nespravodlivé víťazstvá a tragické prehry. Nesprávne a skutočné pocity.
Vyhrať môže iba jeden, ale každý sa musí usmievať až do konca. Oksana Bajul si tam dolu v hľadisku sadá. Už vie, ako to je. Oksana Bajul pochádza z Dnepropetrovska, nepekného mesta na Ukrajine. Keď mala 13 rokov, zomreli jej starí rodičia a krátko nato jej matka. Otca nepoznala, Oksana mala iba svojho trénera. Presťahovala sa s ňou do Odesy. V 16 rokoch odišla na olympijské hry do Lillehammeru a získala zlato. Z tmy vyšiel obrovský talent. Po hrách sa prisťahovala do Connecticutu a stala sa profesionálkou.
„Boh vás chráni,“ kričí starosta Hackensacku. „Boh žehnaj Ameriku.“ Sarah Hughes žiari a žiari. Potrebuje si dať urobiť ešte niekoľko fotografií, jednu vedľa majiteľa Ľadového domu, jednu vedľa starostu. Dvadsať metrov od nich Oksana Bajul potichu hovorí, že sa teraz vidí skôr ako umelkyňa než ako krasokorčuliarka. Je blond a bledá, má úzku škatuľu s lesklými podpisovými fotografiami, ktorú opatrne otvára.
Obrázky vyzerajú, akoby pochádzali z lepších čias. Hovorí, že jej posledné vystúpenie bolo na jeseň v televíznej ľadovej šou na stanici Fox. Niekedy jej nervózne šklbanie zavrtí tvárou. Na chvíľu nemôže pokračovať v rozprávaní. Vedľa nej je mladý muž s tmavými, lesklými vlasmi a béžovými balónovými nohavicami. Je to váš manažér.
Nadávala iným krasokorčuliarom
Život Oksany Bajulu sa po olympijskom víťazstve pohyboval rýchlejšie ako predtým. V Amerike zarobila veľa peňazí. Kúpila veľa. Zvýšilo sa to. Vyhladovala sa cez absurdné diéty. Zdvihla sa, ale bola náladová. Nadávala iným krasokorčuliarom. Začala piť. Keď mala 19 rokov, vošla v opitosti do stromu, bola zatknutá a bola na rehabilitácii. Už sa vo veľkých šou neobjavuje. Ľudia v krasokorčuľovaní majú zmysluplnú tvár, keď hovoria o Oksane Bajul. Teraz má 24. Nie je stará, ani pre krasokorčuliarku.
Ale nič z toho nehovorí. Hovorí iba: „Amerika si ma adoptovala.“ Jej manažér ich jemne ťahá za rukáv, akoby stále mali kam ísť. Oksana opatrne zavrie svoju schránku s obrázkami a nasleduje muža. Na východe stretávajú Sarah Hughesovú a jej trénera, ktorí sa práve chystajú rozlúčiť so starostom Hackensacker. Všetko najlepšie do soľného jazera praje Oksana Bajul. Tučný fotograf chce, aby boli na obrázku spoločne Hughes a Bajul.
„Chcem vyhrať“
„Bývalý olympijský víťaz a budúci,“ kričí. Všetci sa smejú. Sarah Hughesová len na chvíľu odloží svoj hrnček s čajom na zem. Ale keď sa narovnala, Oksana Bajul zmizla. Sarah sa o ňu stará. Oksana bola veľkým talentom. Mala 16. Rovnako ako ona. Starosta mesta Hackensack podá Sarah Hughesovej ruku, akoby ju poslal do vojny. Cíti tlak?
Sarah Hughes: „Som stále mladá“
„Chcem vyhrať,“ hovorí Sarah Hughes. "Ale som stále mladá. Nemusia to byť moje posledné olympijské hry. V tomto zmysle je tlak na ostatných väčší. Michelle bola na posledných olympijských hrách porazená." Michelle Kwan, veľká americká obľúbená, povedala o tri večery neskôr: "Samozrejme, že chcem vyhrať. Nie je však pre mňa dôležité, aby som sa zapísala do histórie ako olympijská šampiónka. Chcem, aby si ľudia pamätali, čo som tomuto športu priniesla. Joy a krása. “ Ruska Irina Slutskaja hovorí: "Dnes zvíťazím. Zajtra Michelle alebo Sarah. To je dobrá vec, páči sa mi to. Je to šport."
„Okrem toho od 11. septembra viem, že existujú aj dôležitejšie veci ako korčuľovanie,“ hovorí Sarah Hughes. Všetci traja sa pri rozhovore usmievajú. Možno sa už rozprávajú so sudcami. Osobnosti krasokorčuľovania rokmi pribúdajú. Existujú neporaziteľní a veční druháci. Ľadová princezná a ľadová čarodejnica. Niektoré sú na sezónu, iné na kariéru. Porotcovia už školenie sledujú. Krasokorčuľovanie nie je len šport. A tak môžete stratiť viac.
V deň, keď Sarah Hughes odchádza do Salt Lake City, sa v Savvisovom centre v St. Louis hovorí o odpočítavaní. Hala je temná, nad ľadom tancujú biele škvrny svetla, 8 000 divákov čaká na „Hviezdy na ľade“. Rečník volá mená bývalých európskych šampiónov, olympijských šampiónov a majstrov sveta do dramaticky napínavej hudby.
Posledné zlato je najcennejšie
Je tu Kurt Browning, ktorý bol štyrikrát majstrom sveta, tanečný pár majstra sveta a tiež Ilja Kulik, olympijský šampión z Nagana. Ale posledné tri mená odpočítavania patria dámam. Za posledných 18 rokov sú olympijskými šampiónmi. Katarína Witt. Kristi Yamaguchi. Tara Lipinski. To je rozkaz. Sarajevo, Calgary, Albertville, Nagano. Posledné zlato je najcennejšie. Publikum je čoraz hlasnejšie s každým menom, vrcholom je Tara Lipinski. Potom sa začína trojhodinová krasokorčuliarska šou.
Hviezdy na ľade cestujú po 61 amerických mestách. Neobjavujú sa v malých sálach, ale v najväčších. Nejazdíte v zapáchajúcom pásovom autobuse, ale radšej letíte na DC-9 s koženými sedadlami a ubytujete sa v najlepšom hoteli v meste. Amerika ich miluje. Ich show sa volá ZLATO.
Je to o olympiáde, o zlatých medailách, každý skáče, akoby bolo stále čo vyhrávať. Diváci idú divoko a na konci padne z neba americká vlajka a Tara Lipinski tancuje na americký spev v malej svetlomodrej odvážnej uniforme vojaka. 8 000 divákov stále dáva potlesk v stoji, zatiaľ čo sa posádka „Stars on Ice“ už zbalila v brušku haly. Ešte v ten večer priletia charterovým lietadlom do Chicaga. Programová brožúra hovorí: "Zlato je spomienkou, ktorá vždy svieti. Pre týchto šampiónov nie je zlato iba medailou. Je to jedinečný pocit, na ktorý nezabudnú na celý život."
„Jedna aktivita bojuje s druhou“
Katarina Witt má 36 rokov. Mala 18 rokov, keď prvýkrát získala olympijské zlato. "Je pre mňa samozrejme ťažké posúdiť, či je dobré stať sa profesionálom hneď po mojom prvom olympijskom víťazstve. Nemal som ani možnosť. Časy medzi mojimi dvoma olympijskými víťazstvami by boli samozrejme najlepšími rokmi pre reklamu, ale bolo to tak." Je nečinné o tom premýšľať. Jedna činnosť bojuje s druhou. Takto som sa dvakrát stal olympijským šampiónom. Dnes je to takmer nemožné. Vlastne mi nič nechýbalo, vždy som bol súťaživý chlap, tlak sa mi páčil. “
Katarina Witt sledovala svojich odporcov z gangu. Keď vošla, niekedy sledovala hudbu ostatných. Milovala behanie ako posledná. Určila krasokorčuľovanie svojej generácie. Existovali a boli večné druhé. „Nemôžete vyhrať striebro,“ hovorí Katarína Witt. „Stratíš zlato.“ V roku 1988 skončila, aby sa stala pro. Hovorí, že išlo o dohodu s predstaviteľmi NDR. Dostanem zlato, chlapci, nechajte ma ísť na šou.
„Chcel som ísť na zmrzlinovú šou“
Kristi Yamaguchi zvíťazila v Albertville v roku 1992. Porazila Midoriho Ita, ktorý bol v tom čase tým najobľúbenejším. Hovorí, že neváhala ani chvíľu, kým šla potom k profesionálom. "Vlastne to je to, čo som vždy chcel. Chcel som ísť na ľadovú šou a olympijské víťazstvo mi práve otvorilo dvere. Naozaj sa netúžim vrátiť späť. Je to skôr to, že som si potom všetky zimné hry užil, pretože som to nechal za sebou Tlak bol taký neuveriteľný. Keď sa moja hudba spustila pre krátky program, bol som neskutočne vystrašený. Len som si pomyslel: Toto je teraz. Toto je rozhodujúci okamih v mojom živote. Ale som pripravený? dnes to už nevydržím. ““
Katharina Witt: „Nemôžete vyhrať striebro, stratíte zlato“
Na turné Stars on Ice je už desať rokov. Stále skáče tri rôzne trojité skoky, ale stratila záujem. Nasledujúci rok sa dostane von. Je vydatá za hokejistu, o manželstvo sa chce viac starať. Buďte viac doma. Tara Lipinski zvíťazila v Nagane v roku 1998. Mala 15 rokov, bola najmladšou olympijskou šampiónkou. "Mnoho ľudí potom povedalo, že som bola taká mladá, že som necítila tlak. Ale nie som hlúpa, už som vedela, o čo ide. Bolo to, akoby som musela byť dokonalá a Michelle Kwan musela robiť chyby." . Bol som druhý v mysli. Nikto vo mňa neveril. Keď som to pochopil, bol som zrazu na slobode. Už som nemal žiadne zlé myšlienky. Bolo to nádherné. " Bežala taký osviežujúci voľný štýl, že sa rozhodcovia zobudili. Michelle Kwan nemala energiu to otočiť. Tara Lipinski počkala niekoľko mesiacov a na jeseň 1998 sa stala profesionálkou.
"Nejako som dosiahol všetko. Nevedel som, čo má prísť. Relatívne skoro som mal aj fyzické sťažnosti. Minulý rok som mal operáciu bedrového kĺbu. Už sa mi nechcelo toľko skákať. Chcem sa viac sústrediť na umelecký prejav." Pracujem aj na hereckej kariére. Hral som v mnohých dôležitých telenovelách. Vždy som však bol sám sebou. “
Tara Lipinski vyzerá, akoby bola vyrobená zo skla. Je chudá, nízka a blond. Na turné zobrala kamarátku, ktorá sa na ňu podobá. Tenký, malý a blond. Dievčatko je jej spoločníčkou a keď Tara Lipinski dojedla colu, príde a prinesie prázdnu plechovku.
„Na Michelle si nespomínam“
V St. Louis tesne pred skončením predstavenia spadla Tara Lipinski. Nevyzeralo to zle, ale keď príde na druhý deň trénovať do Chicaga, pokrivkáva. Preskočila číslo s americkou vlajkou. Neskôr v autobuse vyzerá takmer šťastne. Padá do úrazu ako posteľ. Hovorí, že niekedy sa v noci zobudí a nechápe, že má skutočne vyhraté. Dodnes nechce myslieť na Michelle Kwan.
"Na Michelle si nespomínam. Len sa vidím stáť na pódiu a plakať s Lu Chenom, ktorý prišiel ako tretí. Nevidím Michelle," hovorí Tara. Nemyslí ani na Salt Lake City, hoci je už na ceste tam. Turné je prerušené na dva olympijské týždne. Kristi Yamaguchi je ambasádorkou dobrej vôle organizačného výboru hier, Katarina Wittová pre ARD a Tara Lipinski absolvuje niekoľko reklamných vystúpení.
"Ani neviem, či som tu vôbec pre rozhodnutie dám. Je to tiež pilotná sezóna pre mydlá v Los Angeles. Budem veľa lietať tam a späť," hovorí ležérne Lipinski, akoby ju to všetko až tak nezaujímalo. . O dva týždne bude ďalší olympijský víťaz. Nechce na to myslieť. Má iba 19. Mohla by tam byť.
Witt je jednou z kráľovien
„Rok 1992 bol zvláštnou hrou,“ hovorí Katarína Witt. "Komentoval som to pre CBS. Stále som premýšľal, aké by to bolo, keby som sa zúčastnil. Bol som aktuálnym olympijským šampiónom, titul, ktorý som držal osem rokov, bol udelený a nebojoval som oň." „
V roku 1994 sa Katarína Wittová vrátila do Olympie, aby našla mier. Rozpráva, aké pekné bolo prenajať si dom pre priateľov a rodinu, aby si ju mohla znovu vychutnať. Čím viac sa ale jej prejav blíži ku konkurencii, tým viac sa snaží odtrhnúť od svojich spomienok. Už to nie je o olympijskej myšlienke. Je jednou z kráľovien. Skončila siedma.
Kráľovná bojuje o „Hviezdy na ľade“, sú menšie, zvládnuteľnejšie. Na obálke katalógu „Hviezdy na ľade“ stoja tri zmrzlinové dámy vedľa seba ako Charlieho anjeli. Tara Lipinski stojí v strede a pol kroku pred ďalšími dvoma. Je to maličkosť. Meno Lipinski môže byť na vrchu plagátov, Yamaguchi skáče viac ako trikrát, ale Katarina Witt je posledná, ktorá vyšla zo šatne.
Keď padnete, môžete byť veľmi osamelí
Je skutočnou divou šou a v niektorých ohľadoch zachováva vratký pokoj. „Je ťažké mať medzi krasokorčuliarmi skutočných priateľov,“ hovorí Witt. Si sám na ľade. Keď spadnete, môžete byť veľmi osamelí, ale nakoniec máte potlesk sami pre seba. Krasokorčuľovanie je jediný šport, kde ženy zarábajú viac ako muži.
Nepredávajú lístky s Iľjom Kulikom, nech vyskočí akokoľvek vysoko. Predávajú ich pod názvami Yamaguchi, Witt a Lipinski. O pár dní sa rozhodne, kto bude ďalší. Tlak je obrovský. Sarah Hughes a jej tréner utiekli z Ľadového domu s úsmevom. Sarah potrebuje odpočinok. Zúčastní sa otváracieho ceremoniálu a jednu alebo dve noci prespí v olympijskej dedine, pretože o tom je olympijská myšlienka a ktovie, čo ovplyvňuje rozhodcov. Potom odíde do Colorada, aby pokračovala v práci na svojom Lutzovi.
Jej rodičia a sprievod ľudí, ktorí sa okolo nich hrajú, zostávajú v jedálni Ľadového domu. Sused menom Arnold Gumbowitz rozptýli citáty Sarah Hughesovej medzi ľudí. „Na otázku, čo je na korčuľovaní najzaujímavejšie, Sarah nedávno odpovedala:„ Ľad “. Myslím, že má 16. Je filozofkou. ““
„Nie je to pekné?“
„Naša priateľka stratila svojho manžela vo Svetovom obchodnom centre. Iba mi hovorila, že momentálne je jej jedinou radosťou Sarah. Nie je to milé?“ Hovorí jej matka Amy Hughesová. Sama verí, že jej dcéra ju uzdravila. V roku 1997 jej diagnostikovali rakovinu. Mala operáciu a chemoterapiu, ale to, čo jej skutočne pomohlo, bolo sledovanie jej dcéry na ľade. Sarah predtým tiež niekoľkokrát trénovala s Joannou Glickovou, sestrou pasažiera letu United Airlines číslo 93, ktorá sa pokúsila premôcť únoscov.
Niekedy to vyzerá, že nestačí iba vyhrať. Americké korčuľovanie je plné tragických príbehov. Amy Hughes tlačí Sarahinu sestru Emily. Má 13 rokov a možno ešte väčší talent ako Sarah. Už je o nich kniha. Na obálke kráča cez Central Park vo fialovom kostýme a žiari. „Emily pre teba s radosťou napíše venovanie,“ hovorí hrdo Amy Hughes. Malá sestra čaká. Už sa usmieva.