Kríza pretvára úzke vzťahy medzi susedmi, ale utrpenie pre východné Poľsko a západných Ukrajincov - politika -
Východné Poľsko a západní Ukrajinci sú blízki susedia. Podobný jazyk, malý pohraničný styk, veľa manželstiev. Ale nedeľná dvojitá voľba medzi Bruselom a Kyjevom ich rozdeľuje. O živote na hranici prosperity.
Mladý lekár si práve sadol na drevenú stoličku. Sundal si okuliare a šúchal si oči. On je unavený. Už je v službe desať hodín, ďalších má nasledovať 14. Práve sa chystal urobiť malú prestávku. Ale mobil zazvonil vo vrecku.
Sylwester Grabas (30) si jemne povzdychne, vstane a zdvihne hovor. Krátko počúva, čo sa hovorí na druhom konci riadku, a odpovedá v ukrajinčine: „Dobre, ja skora pryjdu.“ Dobre, hneď tam budem, po nemecky. Grabas si nasadí okuliare, zavrie dvere a prechádza neónovo osvetlenou chodbou v regionálnej nemocnici v Přemyšli.
Pacient, ktorý na neho čaká, je Ukrajinec. Mladý muž, ktorý vo februári protestoval na Majdane v Kyjeve a bol pri tom zranený. Ošetrili ho tu v Przemysli. Za hranicou. Przemysl sa nachádza v Poľsku.
V tých časoch si boli tak blízki, východní Poliaci a západní Ukrajinci, keď v ukrajinskom hlavnom meste horeli barikády a ľudia s výzvou na slobodu narazili na režim ich prezidenta Janukovyča, ktorý pri tom riskoval svoje životy. Pretože v istom okamihu sa strieľalo a strieľalo späť.
Nie tak blízko ako za dlhý čas.
Mnoho ľudí v Przemysli bralo to, čo sa stalo v Kyjeve, viac osobne ako vo Varšave, pretože to bolo často osobné: veľa Poliakov v Przemysli - podobne ako Grabas - má ukrajinský pôvod. Oficiálne uznaná ukrajinská menšina v tejto oblasti zahŕňa odhadovaných 10 000 ľudí. Jazyky sú si podobné, a tak sa v poslednej dobe bez námahy usadilo v meste veľa Ukrajincov, žije tu veľa poľsko-ukrajinských párov. V Przemysli je ukrajinská škola, na chodbe ktorej je tabuľa s fotografiami obetí Majdanu.
Zvláštna zmes nevôle a užívacieho práva
Grabas a jeho kolegovia chceli ísť najskôr do Kyjeva a pomôcť tam ošetriť zranených. Potom si však podľa neho mysleli, že v Poľsku budú užitočnejšie. Išli tam teda s liekmi a späť so zranenými. Zranených bolo päť. Štyria už opustili Przemysl, jeden tam stále je, ten, ktorého je teraz na návšteve Grabas.
Poľský lekár ukrajinského pôvodu vyšetruje Ukrajinca v poľskej nemocnici, ktorý sa zranil, pretože chcel vidieť svoju krajinu, kde je Poľsko už desať rokov: ako súčasť Európy, EÚ. Minimálne Západ.
Je to zvláštna zmes, kde sa Európa stretáva s krajinou, ktorú ruský prezident Vladimir Putin považuje za súčasť svojej sféry vplyvu. Zmes krvavej histórie, pokojnej súčasnosti a nejasnej budúcnosti. Z nevôle a užívacieho práva. Od malého pohraničného styku a veľkej politiky. Zajtra, v nedeľu, v deň volieb v Európe a na Ukrajine, vtrhne do tejto zmesi ako pamätník. Chvíľa pauzy a uistenia: kto sme my, kto ostatní?
Pre Grabasa hranica politického sveta nespočíva iba v histórii jeho rodiny, ale aj v strede jeho malej rodiny. Jeho manželka Olga pochádza z Rivne na západe Ukrajiny, ktoré bolo pred druhou svetovou vojnou súčasťou Poľska. Stále má ukrajinský pas a zachovala si vonkajší pohľad na EÚ.
Keď prišla do Poľska - do Európy, ako sama hovorí, krajina už bola v EÚ. „Bolo to vtedy iné ako na Ukrajine, ale odvtedy sa zmenilo ešte viac,“ hovorí a má na mysli zrejmé: že výstavba neustále pokračuje a že na všetkých stavbách sú náznaky, že sa tu investujú peniaze EÚ. . Ale nie je to len tak. Je tu tiež niečo neviditeľné, čo so sebou priniesol vstup do EÚ. Akási disciplína. Olga Grabas si to vždy všimne, keď sleduje svojich krajanov: Hneď ako prekročia hranice, prepne sa im mozog. Prispôsobili sa poľskej maximálnej rýchlosti, použili detskú sedačku - úplne odlišnú od Ukrajiny. „Potom mi niekto povedal, že musíte dodržiavať pravidlá v Poľsku, pretože na Ukrajine môžete v prípade potreby podplatiť policajta.“ To sa v Poľsku nedalo urobiť, poľskí policajti nechceli žiadne peniaze a ak by ste ich chceli podplatiť, stále by ste ich dostali viac problémov.
Druhá svetová vojna všetko zmenila
Olga Grabas sa často poháda so svojimi poľskými známymi, ktorí sa podľa jej názoru príliš často sťažujú a nevážia si to, čo majú.
Je tiež lekárkou, detskou lekárkou. Už tri roky pracuje v tej istej nemocnici ako jej manžel. Trvalo rovnako veľa rokov, kým boli dokončené potrebné formality. Ukrajinský diplom jej nebol uznaný v Poľsku a ako občana mimo EÚ boli jej práva spočiatku obmedzené.
Ale teraz to tam je. A práve teraz v službe. „Je neuveriteľné pekné, že som Ukrajinka v Poľsku,“ hovorí Olga Grabas a smeje sa. Myslí tým prítomnosť.
„Nebolo ľahké byť Ukrajincami v Poľsku, najmä nie tu na východe,“ povedal predtým jej manžel. A znamenal minulosť.
Przemysl, pekné mesto so 65 000 obyvateľmi v podkarpatských horách, si na hraničný charakter ešte poriadne nezvyklo. Hranica s Ukrajinou tu vedie iba od roku 1945. Po celé storočia bol Przemysl niekde uprostred - najskôr v Poľskom a Litovskom kráľovstve, potom patril Rakúsku a ako kultúrne mesto sa dal porovnávať s Krakovom a Ľvovom. Keď Poľsko v roku 1918 získalo samostatnosť, východná Halič, ako sa tejto oblasti hovorí, sa stala poľskou - a Przemyslská multikultúrna: poľská, židovská, lemkovská, ukrajinská. Okrem synagóg tu boli pravoslávne a katolícke kostoly a veľa kláštorov. Druhá svetová vojna všetko zmenila.
Hitler a Stalin vo svojom pakte o neútočení rozdelili mesto. Rieka San, ktorá ju prechádza, by teraz mala byť hranicou. Ako je známe, pakt nevydržal. Po vypuknutí vojny sa sformoval ukrajinský nacionalistický odboj a v roku 1943 došlo vo Volynskej oblasti k masakru Poliakov. Zavraždených bolo 100 000 ľudí. Odveta si vyžiadala životy 10 000 Ukrajincov a po vojne bolo z poľských Podkarpatských hôr vyhnaných ďalších 150 000 Ukrajincov. K vypracovaniu nedošlo. „Každý chcel vždy počuť ospravedlnenie od druhého,“ hovorí Grabas. Poliaci z Ukrajincov kvôli Volyni. Ukrajinci z Poliakov kvôli nútenému presídleniu.
Minulosť zostáva ranou
Hoci má iba 30 rokov, Grabas si pamätá, že keď hovoril po ukrajinsky ako poľské dieťa, urážali ho: „ako vraha, ako Ukrajinca, ako cudzinca“.
Po páde Múra sa to rýchlo zastavilo. Ukrajinský školský komplex bol znovu aktivovaný už v roku 1991 zo základnej školy na strednú školu. Syn Sylwester a Olga navštevujú verejnú ukrajinskú škôlku a plynule prepína medzi týmito dvoma jazykmi. Napriek tomu je pohnutá minulosť stále ranou. To sa teraz ukazuje znova. Zatiaľ čo poľská vláda podporuje Kyjev, niektorí nacionalistickí politici v krajine sa snažia oživiť staré obavy a protiakrajinskú nevôľu zobrazením fotografií poľských civilistov zavraždených na Volyni.
Grabas si však nemyslí, že sa to chytí. „Veľa sa zmenilo.“
Je to spôsobené aj peniazmi. Od vstupu do EÚ získal Przemysl za investície 500 miliónov zlotých. Okolo 122 miliónov eur. Prispieť muselo aj mesto, ale bez európskej podpory by niektoré projekty neboli vôbec navrhnuté. EÚ neprináša iba peniaze, ale aj motiváciu.