Langenscheidt Mann-DeutschDeutsch-Mann od Susanne Fr; škaredá - kniha Thália
Pochopenie mužov je ľahké
Ostatné formáty
popis
Podľa princípu Langenscheidtovho prekladu v spojení s ostrým perom dvoch skúsených mužov, ktorí rozumejú mužom, je „Deutsch-Mann/Mann-Deutsch“ konečným slovníkom fráz pre lepšie pochopenie silnejšieho pohlavia. Unikátna prekladateľská pomôcka od Susanne Fröhlichovej a Constanze Kleisovej nemilosrdne dekóduje kód mužského jazyka a nakoniec osvetľuje tmu, ktorú všetci nazývame medziľudská komunikácia. Bez nich nič nefunguje. Pretože bez slov je podľa autorov minimálne 6. miesto v zozname dôvodov rozvodu a po prečítaní knihy „Deutsch-Mann/Mann-Deutsch“ môžu ženy konečne tráviť čas tým, že budú robiť niečo zmysluplnejšie ako uvažovať nad tým, prečo nezavolá, hoci to sľúbil a či „varíte takmer rovnako dobre ako Mutti!“ možno považovať za kompliment alebo drzosť.
Je už dávno vedecky dokázané, že muži používajú každý deň zhruba o polovicu menej slov ako ženy, t. J. 12 000. Nie je prekvapením, že „jeden muž, jedno slovo“ nadobúda v slove „Nemec-človek/človek-nemčina“ veľmi praktický rozmer . Nielenže dešifrovanie všetkého, čo muži vydávajú ako zvuky každý deň, prispieva k lepšiemu pochopeniu mužského pohlavia: „Nga!“ - (preložené: „Naozaj ťa milujem, zlatko - ale momentálne som skutočne v strese. Nemôžeme sa rozprávať neskôr? O štyri týždne?“). Tiež šikovná interpretácia neverbálnej mužskej komunikácie, ako napríklad: „Lehnen-Occupation“ - „All mine !“ (či už lietadlom, metrom alebo vlakom) alebo „visiace“ - „Spodné prádlo je zaseknuté“ podporuje porozumenie - a tým znižuje mieru oddelenia.
Je dobre známe, že muži hovoria iným jazykom ako ženy, a minulý rok to opäť potvrdil obrovský úspech Langenscheidtovej frázovej knihy „German-Woman/Woman-German“. Je zrejmé, že pre „Deutsch-Mann/Mann-Deutsch“ boli potrební dvaja autori. Po prvé, pre konverzačný slovník pre mužov museli Susanne Fröhlich a Constanze Kleis po zložitom procese pokusov a omylov dešifrovať jazyk mužov a po druhé, nestratili nervy! Dvaja tiež odhaľujú, ako my muži hovoríme, čo by sme sa ich nikdy, nikdy, nikdy nemali pýtať a 10 zlatých pravidiel, ktoré vysvetľujú, aké ľahké je nakoniec vychádzať s mužom. Pretože o láske, autori nepochybujú, urobme to tak či tak.