LeMO; Súčasní svedkovia; Christel Nitsch osud dieťaťa vlka vo východnom Prusku
Tento príspevok Christela Nitscha (* 1936) z Osnabrücku pochádza zo životopisnej súťaže Čo za život!
Keď som sa narodil 24. júna 1936 vo Veľkej Schönau vo štvrti Gerdauen vo východnom Prusku a menom Christel Nitsch, nič nenasvedčovalo tomu, že by môj život bol taký neobvyklý.
Moji rodičia už mali desať detí, ja som bol jedenásty a teda najmladší a bol som veľmi rozmaznaný. Najmä mama mi dala veľa lásky, aj keď musela veľa a tvrdo pracovať. [. ] Bola málokedy taká doma a našu domácnosť riadili väčšinou moje staršie sestry. Moji súrodenci Maria, Gustav a Grete už pracovali pre rôznych farmárov. Najstaršia sestra Anna sa vydala v roku 1940, Gertrud v roku 1942 a môj brat Albert v tom istom roku išiel ako dobrovoľník do vojny. Mal iba šestnásť rokov a zomrel o dva roky neskôr, 8. septembra 1944, v Rusku. Takže doma boli len tí najmladší, to boli Frieda, Heinz, Erna, Berta a ja. Keď som v roku 1942 nastúpil do školy, už som vedel čítať, ako ma to naučili moji starší súrodenci.
Otca som videl veľmi zriedka. Pracoval pre Reichsbahn v Pillau a domov prichádzal iba na víkendy. Spravidla to bolo také opité, že sme sa ho všetci báli. [. ] Naposledy som ho videl v roku 1944. Stále sme mohli chodiť do školy až do konca roku 1944, potom sa Rusi približovali čoraz bližšie a sprevádzali ich stíhačky, ktoré neustále zhadzovali bomby. Deň čo deň kvíli sirény a čoraz častejšie sme sa museli skrývať v suteréne. Krčili sme sa tu s mnohými susedmi, niekedy sme tam dolu trávili celé noci. Sotva niekto mohol spať, pretože bolo málo miesta na ležanie. Stále si pamätám, že som bol vždy položený. Ale stále som plakala, pretože niekto celý čas sedel na mojich nohách.
Každý deň sa to zhoršovalo. Königsberg bol od nás vzdialený asi 60 kilometrov, ale stále sme videli, ako mesto horí. Stále sa mi ťažko popisuje, ako som sa cítila ako dieťa, keď som to videla. Bolo to hrozné a myslím si, že to bolo pre dieťa ešte hrozivejšie ako pre dospelého. Keď sa priblížila ruská armáda, ľudia sa pokúsili utiecť. Prvý, ktorý opustil svoju dedinu so svojou rodinou, bol farmár Mischke. To najlepšie zo svojich koní využil na sane a bol rýchlo preč. Nechal za sebou svoju starú matku. Našli sme ju v záhrade neskôr, keď vtrhli Rusi - s odrezanou hlavou. Farmár Mischke po sebe zanechal iba choré staré kone a starý cigánsky voz, na ktorý sme chceli spolu s tromi rodinami uniknúť. Bolo nás desať, kaftanov päť, plus starý sused, takže na jedno auto sme boli šestnásti ľudia. Dospelí museli chodiť, pretože kone boli príliš slabé na to, aby ich všetky vytiahli. Pre mňa to bolo úžasné, keďže som bol najmenší, smel som zostať v aute. V tom čase som mal pocit, že prežívam veľké dobrodružstvo.
Asi 30 kilometrov od našej dediny sme prišli na opustenú farmu. Kone boli tak vyčerpané, že sme sa tam išli hromadiť. Nestretli sme ľudí, ale kravy, ošípané a všetko, čo na farmu patrí. Našli sme tiež dostatok zásob potravín, pretože obyvatelia museli všetko nechať za sebou. [. ] Ulice boli plné utečencov, v priekopách boli mŕtve kone, vagóny a veľa bicyklov. A potom prišiel deň, keď ľudia kričali: „Rusi idú!“ [. ] Potom chceli vziať svoje deti matkám, ale my deti sme utiekli. Nakoniec nás nechali samých. Za týmto účelom oddelili všetkých mladých ľudí vo veku 16 rokov a viac od ostatných a deportovali ich do Ruska. Boli tam aj naša sestra Maria a náš brat Gustav. Už sme ju nikdy nevideli. [. ]
Keď k nám prišli Rusi, mama im vysvetlila, že my deti máme týfus. Veľmi sa toho báli a nechali nás samých. Jedli sme slimáky, žaby, mačky a psy. My deti sme zhromaždili všetky zvieratá a priniesli ich domov. Týmto sme si prešli až do jesene. Potom sme všetci museli opustiť Bötchersdorf. [. ] V marci moja matka veľmi ochorela. Nič nejedla, pretože nám vždy dávala to málo, čo sme mali. [. ] Mama sa mučila do 5. mája 1946, potom zomrela. [. ] Teraz som bol so svojimi súrodencami Friedou, Heinzom, Ernou, Bertou, Getrudom s ich dvojročným synom Klausom a Annou so synom Arnom, ktorý mal vtedy päť rokov. Sestra Grete pred vojnou pracovala ako opatrovateľka u našich susedov a utiekla s nimi. Až v roku 1987 som ju videl znova. Žila v Dortmunde a bola matkou dvoch detí - chlapca a dievčaťa. Nikdy sme nepočuli o Marii a Gustávovi, ktorí boli deportovaní do Ruska.
Bola to čistá hrôza. Neviem, koľko ich bolo, ale stádo bolo pre mňa príliš veľké. Žena mi dala jasne najavo, že musím zostať so zvieratami do večera a potom prísť k nej domov. Odišla preč a nechala ma samého s mnohými kravami. Bolo veľmi skoro a pole - strniskové pole - zamrzlo biele. Nemal som ani topánky, ani pančuchy a nohy som mal omrznuté. Musel som neustále behať za kravami a hlasno kričať na svoju mamu. Ale nikto ma nepočul, bol som úplne sám a zúfalý. Napriek tomu som vydržal až do večera. Keď som sa dostal k ženinmu domu, bol som vyčerpaný. Chcel som mať tašku a rýchlo odísť, ale žena mi ju nedala. Trvala na tom, že počkám týždeň, to by som sľúbil. Zostal som do druhého rána a potom som sa tváril, že sa vraciam ku kravám. Keď som však bol tak ďaleko od domu, že ma už nevidela, utiekol som a cez deň som sa schoval do kríkov, aby ma nemohla nájsť. Keď sa zotmelo, opustil som svoj úkryt a kráčal celú noc, aby ma nikto nemohol priviesť späť ku kravám.
V istej chvíli som prišiel do inej dediny a bol som opäť strašne hladný. Išiel som teda od dverí k dverám s prosbou o niečo na zjedenie. Po vojne toho nebolo veľa, ale ľudia mi dali kúsok chleba - a to bol pre mňa zázrak. V rokoch 1945/46 sme takmer nemali čo jesť, takže sme takmer všetci zomreli od hladu. A teraz som každú chvíľu dostal kúsok chleba, neviem opísať, aký to bol pocit. Nepamätám si, ako dlho som išiel. Nohy mi omrzli, pretože som stále nemal topánky a každý deň bolo chladnejšie. Bola som strašne špinavá, nebolo sa kde umyť a kdekoľvek som prosila, nikto ma do domu nepustil. Takže som buď spal pod holým nebom, alebo som sa vkradol do stajne a vliezol som do slamy.
Občas sa našli milí farmári, ktorí mi nielen dali niečo jesť, ale dovolili mi aj prespať v maštali. Pamätám si, ako mi raz dovolili spať v saune, ktorá bola v záhrade. Ale v tejto saune nebolo nič: ani prikrývka, ani karimatka, na ktorú by som si mohol ľahnúť. Bolo veľmi chladno a mal som iba starý tenký kabát, ktorý som zdedil po staršej sestre. Bola mi zima a mala som aj strašné hnačky. Vybehlo zo mňa ako voda. Dlážka a múr boli s nimi pekne postriekané. Bol som vydesený, že keby to videli, ľudia by ma udreli. Počkal som teda do svitania, vykradol som sa a v strachu som utiekol.
Nasledujúce ráno ma žena zobudila a povedala mi, že navštívime lekára. Teraz som už trochu rozumel poľštine. Potom sme išli lesom do dediny. Tam ma zaviedla do preplnenej obývačky, kde som na ňu mal čakať. Trvalo to strašne dlho a myslel som si, že ma nechala len tak sedieť tu a ísť domov. Dúfal som, že tam môžem zostať s rodinou. Vyskočil som od strachu, vybehol som, znovu utekal lesom a kričal od strachu a bolesti. Tak veľmi som túžil po niekom, kto by mi pomohol, a našiel si cestu späť k ľuďom, ktorí ku mne boli noc predtým takí láskaví. Žena nebola doma, iba deti. Nechápali však, prečo som sa vrátil sám. Po chvíli prišla aj žena a začala strašne kričať, keď ma uvidela. Nerozumel som ničomu. Strhla dvere a naznačila, že by som mal odísť.
Utekal som s plačom a napadla ma len jedna myšlienka: chcem sa vrátiť späť do Nemecka. Už som nevedel, kam moja sestra Gertrud chce so svojím synom Klausom odísť. Vždy som mal na mysli meno Wehlau. Chcel som tam ísť. Hľadal som teda vlakovú stanicu. Neviem, ako dlho som cestoval, ale nakoniec som skutočne našiel vlakovú stanicu. Tu som sa spýtal muža, ktorý vlak smeroval do Wehlau. Ukázal na vlak. Keďže som nemal peniaze na lístok, postavil som sa vonku na schody, zaťal som sa k dverám vagóna a šiel som len okolo. Keď ma zbadal vodič, vzala ma do auta a spýtala sa, kam idem. Znovu som povedal „Wehlau“ a ona mi dala jasne najavo, že tam ide vlak a že je to konečná stanica. Až keď som vystúpil, uvidel som, že sa stanica nevolá Wehlau, ale Wilna. Bol som teda v Litve a pretože mená Wilna a Wehlau znejú podobne, dirigentka predpokladala, že tam idem.
Teraz som tam stál a nevedel som, čo mám robiť. Po Nemecku som sa chcel stretnúť s ľuďmi, ktorí rozumejú môjmu jazyku, s ľuďmi, ktorí patria ku mne - pre mňa nebol iný cieľ. Ale bol som hladný a musel som ísť znova žobrať, ale neodvážil som sa ísť do mesta. Akoby som išiel po koľajniciach, behal a behal a nakoniec som prišiel na malú železničnú stanicu asi päť kilometrov od Vilniusu. Čakal som tam, kým vošiel vlak, na ktorý som mohol naskočiť. Vlak prišiel, naštartoval, ale keď som sa pokúsil dostať ku schodom, nešlo to. Boli pre mňa príliš vysoké. Videl som, ako sa posledný vagón zmenšoval a zmenšoval a zúfalo som plakal, pretože som jednoducho nevedel, čo ďalej. Zrazu predo mnou stál muž, ktorý chcel vedieť, prečo tak plačem. Ale nerozumel som mu a plakal ešte hlasnejšie. Prišla jeho manželka - bola predavačkou lístkov - a dokázala so mnou komunikovať v nemčine. Povedal som jej, že chcem ísť do Nemecka, ale nemohol som naskočiť na vlak. Povedala, že potom by som mal byť šťastný, pretože vlak smeroval do Ruska. Ale nebol som šťastný, plakal som stále viac a viac.
Nakoniec som premýšľal, či by som s nimi nechcel prísť domov. Stále verím dnes, že ju Boh poslal ku mne a že vždy nado mnou držal svoje ochranné ruky. Išiel som teda k nim domov so Sofiou a Josefom, ako sa volali. Čakala tam Sofiina sestra Nadja, bola tiež veľmi priateľská. Obe ženy mi dali priateľský kúpeľ, spálili moje staré všivavé veci a dali mi nové. Potom sme jedli večeru. Bol som veľmi hladný, ale dal som si len trochu jesť a myslel som si, že sú skúpy. Neskôr som si uvedomil, že to bolo len pre moje dobro, pretože po dlhej dobe hladovania by som to už určite netoleroval. Neskôr ma uspali v rohu kuchyne. Bol som taký vyčerpaný, že som celú kómu prespal dva dni a dve noci.
Bolo to prvýkrát po dvoch rokoch hladu, strachu a hrôzy, keď som si mohol vydýchnuť. Oslobodili ma od vší, nemusel som už chodiť bosý v ľade a snehu, dávali mi niečo jesť a nevidel som ani ruských vojakov. Takže som spal dva dni a noci a keď som sa konečne zobudil, dali mi opäť niečo na zjedenie a pitie. Najradšej by som zjedol viac, lebo mali dosť, ale dostal som iba malé porcie. Potom som musel odpovedať na veľa otázok. Chceli vedieť, či mám niekde príbuzných. Len som klamal, že som na všetko sám, nevedel som, kde a či ešte súrodenci žijú. Tiež som sa bál, že ma Josef a Sofia pošlú opäť na ulicu, ak budú vedieť, že mám stále príbuzných. [. ]
Odteraz som bol v poriadku, už som nepotreboval hladovať, mal som strechu nad hlavou a moje rany sa postupne hojili. Pár bol bezdetný. Dobrý vzťah sa vyvinul najmä s Josefom. Bolo dobré, že som nespomenul svojich súrodencov, pretože Sofia a Josef verili, že som úplne slobodný, a neposlali ma preč. Aj keď som bola v poriadku, strašne sa mi žilo po súrodencoch. Neuplynul deň, aby som na ňu nemyslel a stále som si predstavoval, aké pekné bude stretnutie. Každý večer som sa rozplakala, že som zaspala a snívalo sa mi o našej rodnej dedine, videla som svoju matku a súrodencov a premeškala mi dobré časy, ktoré som zažila v prvých rokoch môjho života. Ľudia boli ku mne naozaj dobrí, ale nejako som sa vždy cítil ako cudzinec. [. ]
Teraz som mal jedenásť rokov a mal som malý kontakt s deťmi v mojom veku, pretože ma ako Nemca iba zosmiešňovali a rozčuľovali. Tiež som sa musel veľmi často skrývať, pretože ruskí komunisti stále hľadali Nemcov, ktorých potom deportovali do Ruska. Rodiny, ktoré prijali nemecké deti a boli chytené, ich tiež transportovali preč. Chodenie do školy neprichádzalo do úvahy, bolo to príliš nebezpečné. Čítať a písať som sa naučil veľmi rýchlo doma s Josefom a Sofiou, ktorí ma prijali medzi seba. - Žil som s nimi do roku 1948. [. ]
Josef, ktorý sa ku mne správal ako k vlastnej dcére a stal sa pre mňa referenčnou osobou, pracoval ako senior inžinier. Mal pod sebou nejakých ľudí, takže bol za veľa zodpovedný. Samozrejme musel podpísať aj nejaké dokumenty. Nastal deň, keď účtovník spoločnosti sfalšoval peniaze pomocou sfalšovaného podpisu - Josefa. Účtovníkom bol Rus a Josef Litovčan. Na súde samozrejme ľudia viac verili ruskému účtovníkovi. Josef bol odsúdený na 25 rokov väzby a poslaný na Sibír.
Keď bol preč, cítil som sa veľmi zle, pretože bol v podstate jediný, kto bol ku mne skutočne dobrý, áno, bol pre mňa ako otec. Potom mi napadla iba jedna myšlienka: chcel som ujsť. Keď ma Sofia o pár dní poslala nakupovať, rozhodol som sa odísť. Nevedel som ako a kde a len som utiekol. Večer som bol dosť ďaleko od svojho predchádzajúceho domova. Keď sa zotmelo, zrazu prišiel strach. Bola silnejšia ako čokoľvek. Preto som sa rozhodol otočiť a vrátiť sa späť do Sofie a Nadje. Keď som tam dorazil, bol som strašne nadšený, pretože som nevedel, či budú šťastní, alebo budú karhať. Pozrela som sa cez okno a odvážila som sa zaklopať až o dosť neskôr. Sofia a Nadja obaja vyšli, mali o mňa strach a boli šťastní, že som späť.
Napriek všetkému som sa s nimi už necítil dobre. Bez Josefa to bolo jednoducho neúnosné. Bol som tak zúfalý, že som chcel spáchať samovraždu, ale nevedel som, ako na to. Viackrát som sa pokúsil otráviť ocotom, práškom na pranie, zápalkami a inými vecami. Ale len som si zničil žalúdok - nezomrel som. Môj anjel strážny sa určite postaral o to, aby sa tak nestalo. [. ]
Potom som jedného dňa nadobro odišiel. Nemal som kabát, peniaze a mal som na seba iba tenký sveter. Tak som sa pobral do päť kilometrov vzdialenej Vilny. Odtiaľ som chcel ísť do Königsbergu, pretože som veril, že je to stále Nemecko a že sa tam opäť stretnem s rodinou.