Liečba imelom. Informácie pre pacientov
1 Informácie o liečbe imela pre pacientov
2 Informácie o liečbe imelom, ktoré pacient zostavil a publikoval: ABNOBA GmbH Hohenzollernstrasse Pforzheim
3 mandľové kvety, mandľový strom, hostiteľský strom pre mandľové imelo (Viscum album, Amygdali)
4 4 5 Vážení čitatelia, mnoho prejavov rakoviny sa dnes dá vyliečiť udržateľným spôsobom. Akokoľvek pozitívne môže byť toto tvrdenie, diagnóza „rakoviny“ bude vždy a oprávnene spojená s mnohými otázkami a obavami o pacienta, jeho rodinu a priateľov. Cieľom tejto brožúry je pomôcť podporiť dialóg medzi lekárom, pacientom, rodinou a priateľmi, odpovedať na otvorené otázky a podporiť vedomý prístup k chorobe. Potešilo by nás, keby vás čítanie povzbudilo k aktívnemu boju s rakovinou, pretože toto je istý krok k úspešnej liečbe. Vaši zamestnanci v spoločnosti ABNOBA GmbH
5 6 Obsah Čo je to rakovina? Čo spôsobuje rakovinu Psychické reakcie na diagnózu Rakovinové terapie Prevádzka a rádioterapia. Liečba imela podporujúca chirurgický zákrok a radiačnú terapiu. Liečebné terapie Chemoterapia Hormonálna terapia. Liečba imela podporujúca chemoterapiu a hormonálnu terapiu. Liečba imela. Terapeutické účinky a zložky imela. Praktické použitie a účinok. Trvanie liečby, prestávky Výroba liečiva. Hostiteľské stromy imela. Čo je to? Rakovina? Užitočné adresy
6 Často kladené otázky Kedy treba začať s liečbou imelom? Existuje špeciálna strava? Ako si správne aplikujete injekciu? Sčervenanie v mieste vpichu, takzvaná lokálna reakcia, je príliš veľké. Ako sa to má posúdiť, čo sa dá zmeniť? Skladovanie ampúl Môže sa zvyšok injekčnej liekovky ešte použiť na injekcie? Za jeden deň som si nemohol podať injekciu. Aké sú dôsledky? Kedy by sa mali injekcie z imela vynechať? Je možné vykonať terapiu imelom aj pri ochoreniach lymfatického systému alebo krvi? Môže sa liek aj piť? Čo za rastlinu je imelo? Ako sa zbiera? Je liečba imelom hradená zo zdravotného poistenia? Existujú aj iné formy terapie. Čo sa tým myslí? Môžu sa prípravky z imela podávať injekčne s inými liekmi? Existujú nejaké intolerancie pri súčasnom užívaní iných liekov? Ako dlho trvá liečba imelom? Môžu sa urobiť prestávky v rámci dlhšej terapie? Lekárske a farmaceutické výrazy
7 Jablkový strom, hostiteľský strom jablčného imela (Viscum album, Mali)
15 borovíc, hostiteľský strom pre imelo borovice (Viscum album, Pini)
23 Ker imela v zime, breza, hostiteľský strom imela z brezy (Viscum album, Betulae)
24 24 25 Terapia imelom Terapia prípravkami z imela sa využíva rôznymi spôsobmi a na široké spektrum nádorových ochorení. V rámci terapeutického konceptu má podporný (adjuvantný), upokojujúci (paliatívny) alebo v najbežnejšom type aplikácie všeobecne posilňujúci a preventívny charakter. V onkológii sa najväčšej pozornosti venuje aspektom kvality života, predĺženiu životnosti a prevencii recidív. Terapia imelom sa dá na tieto ciele využiť mnohými spôsobmi: Vlastnú obranu tela podporuje terapia imelom tak, že okrem iného Granulocyty, lymfocyty a takzvané prirodzené zabíjačské bunky sa objavujú vo zvýšenom počte v krvi. Týmto spôsobom je možné bojovať proti akýmkoľvek degenerovaným bunkám, ktoré sú stále v tele, a znížiť tak riziko metastáz. Liečba imelom môže zlepšiť protirakovinové funkcie imunitného systému, ktorý bol oslabený chirurgickým zákrokom, anestéziou, ožarovaním a chemoterapiou. Zdravý, d. H. mnohostranný imunitný systém znižuje pravdepodobnosť relapsov. Z tohto hľadiska je liečba imelom aj preventívnym opatrením v zmysle prevencie recidív.
31 Javor, hostiteľský strom pre imelo javora (Viscum album, Aceris)
37 Dub, hostiteľský strom pre imelo duba (Viscum album, Quercus)
38 38 39 Kde môžete získať podporu a radu Praktickú sociálnu pomoc a starostlivosť môžete vo svojom okolí kedykoľvek nájsť v zariadeniach sociálnej starostlivosti. V telefónnom zozname nájdete adresy Arbeiterwohlfahrt, Deutscher Caritasverband, Deutscher Paritätischer Wohlfahrtsverband, Nemecký Červený kríž, Diakonisches Werk a sociálny úrad pre Židov v Nemecku. Tieto inštitúcie vám môžu pomôcť s domácou starostlivosťou, starostlivosťou o domácnosť a lekárskou starostlivosťou. Za financovanie tejto pomoci je primárne zodpovedný váš fond zdravotného poistenia alebo poistenia dlhodobej starostlivosti. Ak vám bola odmietnutá dávka, na ktorú máte nárok, obráťte sa tiež na spoločnosť Deutsche Krebshilfe e.v. v Bonne, aby ste tam dostali radu; alebo do svojpomocnej skupiny pre onkologických pacientov, ktorá tiež pozná miestne možnosti. Tam si necháte poradiť od „skúsených“ pacientov. Rada a pomoc vám rád poskytne aj fara vo vašej farnosti.
39 40 Pre konkrétnejšie otázky, napríklad: Ktorá klinika následnej starostlivosti alebo rehabilitácie sa odporúča? Kde nájdem kliniku bolesti v mojej blízkosti? Akú finančnú pomoc môže dostať pacient s rakovinou? Kto financuje pomoc v domácnosti počas pobytu v nemocnici? Kto platí za starostlivosť doma a kto v opatrovateľskom dome a koho musím v tejto súvislosti osloviť? a pokiaľ ide o praktické otázky týkajúce sa choroby alebo situácie príbuzných, príslušné kontaktné adresy nájdete na nižšie uvedených „užitočných adresách“. Ak sa z lekárskeho hľadiska dá očakávať, že pacient v dohľadnej dobe nebude schopný znovu získať svoju schopnosť pracovať, mala by sa podať žiadosť o dôchodok, aby sa zabezpečil plynulý prechod od nemocenského k výplate dôchodku. Pomoc s touto aplikáciou vo vašej oblasti nájdete u miestnych dôchodkových poradcov, Štátneho poisťovacieho ústavu (LVA) alebo Spolkového poisťovacieho ústavu pre platených zamestnancov (BfA). Užitočné adresy Bundesarbeitsgemeinschaft Prostatakrebs Selbsthilfe e.v. Alte Str Gehrden Tel Fax Internet: Deutsche Krebshilfe Buschstr Bonn Tel Internet:
40 41 Nemecká pomoc na leukémiu a lymfóm e.v. Thomas-Mann-Str Bonn Tel Fax Ženy - svojpomoc po rakovine e.v. Federálna asociácia pre rakovinu - Svojpomoc Thomas-Mann-Str Bonn Tel Fax Internet: Spoločnosť pre ochranu biologickej rakoviny e.v. Hlavná kancelária Heidelberg Vossstr Heidelberg Tel Fax Internet: Cancer Information Service (KID) Im Neuenheimer Feld Heidelberg Tel Fax Internet:
41 jaseň, hostiteľský strom pre imelo popola (Viscum album, Fraxini)
Po prestávke dlhšej ako dva mesiace sa musí liečba znovu zahájiť nízkou dávkou (ako na začiatku liečby) a v každom prípade lekárskym dohľadom. Bola terapia imelom vedecky a konvenčne dokázaná? Extrakty z imela sa používajú primárne pri liečbe rakoviny asi 85 rokov. Dnes patria v Nemecku k najčastejšie predpisovaným liekom na liečbu rakoviny a stali sa tak štandardnou bylinnou terapiou v integratívnej onkológii. Žiadny iný bylinný liek nemá také veľké množstvo predklinických a klinických štúdií. Doteraz bolo vykonaných a publikovaných viac ako 43 () porovnávacích klinických štúdií 1) s kontrolnými skupinami na liečbe imela. Iba novšie štúdie prirodzene zodpovedajú súčasnému vedeckému štandardu, takzvanej dobrej klinickej praxi (skratka: GCP). Tieto novšie štúdie (18 štúdií od roku 2001) tak dokazujú skúmanú výhodu sprievodnej liečby imelom pomocou všeobecne uznávaných vedeckých metód. 1) Aktuálny stav klinických skúšok je jasne uvedený na certifikovanej webovej stránke
50 Lekárske a farmaceutické výrazy Adenokarcinóm = rakovinový nádor, ktorý pochádza z žľaznatých častí sliznice. adjuvans = sprievodná v zmysle sprievodnej a podpornej terapie alergia = vrodená alebo získaná, precitlivená reakcia imunitného systému na cudzie látky. Apoptóza = označuje prirodzený proces v každej zdravej bunke, ktorý vedie k smrti chorých alebo „nadmieru“ buniek. Tento proces spúšťajú tiež lektíny v chorých bunkách. axilárny = patriaci do podpazušia, B bunky v ňom umiestnené = pozri biopsiu lymfocytov = odber vzoriek tkaniva. V súvislosti s nádorovým ochorením sa odoberá tkanivo na stanovenie typu nádoru. Karcinóm = rakovinový nádor Karcinóm in situ = počiatočné štádium nádoru, v ktorom nádor ešte neprenikol do okolitého tkaniva a nemá spojenie s krvným obehom. denná 24-hodinová kontinuálna terapia rytmom = je terapia nasledujúca po počiatočnej liečbe. Táto terapia sa zvyčajne vykonáva s konštantnou dávkou počas niekoľkých rokov.
56 N0: Postihnutie regionálnych lymfatických uzlín nie je zistiteľné. N1, 2, 3, 4: slabé (= 1) alebo silné (= 4) postihnutie lymfatických uzlín MX: vzdialené metastázy nemožno hodnotiť. M0: Nie je možné zistiť vzdialené metastázy. M1: Dajú sa zistiť vzdialené metastázy. Klasifikácia „T1, N0, M0" je preto spojená s dobrou terapeutickou prognózou. Nádorové markery = zložky krvi, ktoré môžu naznačovať prítomnosť rakoviny. Viscotoxíny = skupina látok cytotoxických zložiek extraktu z imela, ktoré najmä nekrózu (pozri tam) nádorových buniek Viscum = latinský názov pre imelo. Hostiteľský strom = strom, na ktorom imelo rastie. Latinské názvy sú napríklad: Abietis (jedľa), Aceris (javor), Amygdali (mandľa), Betulae (breza), Crataegi (hloh), Fraxini (popol), Mali (jablko), Pini (borovica), Quercus (dub). Cytokíny = proteíny, ktoré sa uvoľňujú bunkami imunitného systému a používajú sa na „informáciu“ medzi bunkami, tkanivami a orgánmi. Cytostatikum = liek, ktorý má zastaviť degenerovaný bunkový rast. cytotoxický = je jed, ktorý poškodzuje bunku tak, že zahynie (pozri tiež apoptózu a nekrózu. ) 57
58 58 59 Vážený čitateľ, samozrejme, táto brožúra netvrdí, že je vedeckou publikáciou. Zámerom je skôr poskytnúť informatívny a vecný prehľad o význame a praxi liečby imelom pre rakovinu a ilustrovať súvislosť so štandardnými terapiami. Ďakujeme za váš záujem, prosíme vás, aby ste nám zaslali svoju kritiku a návrhy na zlepšenie! Samozrejme nás tiež teší pochvala. S pozdravom a srdečným pozdravom vaši zamestnanci v ABNOBA GmbH
59 Pokyny na injekčné podávanie prípravkov z imela Prípravky z imela sa injikujú subkutánne pod kožu pacientom s rakovinou. Nezabudnite na toto: Budete potrebovať: Miesto vpichu: Pokyny: 2 ml jednorazová injekčná striekačka a krátka jednorazová ihla veľkosti 0,4 x 20 mm na bruchu, prípadne na stehne alebo na mieste určenom lekárom. Na ihlu nasaďte ihlu. . Rozlomte ampulku pod červenou bodkou tak, aby červená bodka smerovala nahor a hlavu ampulky odlomíte smerom nadol (obr. 1). Natiahnite obsah ampulky (obr. 2). Vzduch zostávajúci v injekčnej striekačke sa odstráni držaním injekčnej striekačky s ihlou smerom hore a opatrným stlačením piestu, kým vzduch neunikne a na hrote ihly sa neobjaví kvapka (obr. 3). Jednou rukou vytvarujte záhyb kože medzi palcom a ukazovákom a druhou rukou vpichnite celú ihlu pod uhlom asi 45 (obr. 4). Krátkym potiahnutím za piest injekčnej striekačky skontrolujte, či je ihla správne umiestnená. Ak sa v injekčnej striekačke objaví krv, mali by ste ihlu znova vytiahnuť a zasunúť ju opäť pod menším uhlom. Vstreknite pomaly celý obsah injekčnej striekačky do záhybu kože a držte ju.