List Emmanuela Macrona európskym občanom, uverejnený francúzskym predsedníctvom a v
List Emmanuela Macrona s názvom „Za európsku renesanciu“, ktorý francúzsky prezident adresoval európskym občanom v pondelok, bol tiež zverejnený v rumunskom jazyku a v ďalších 23 úradných jazykoch Európskej únie na stránke francúzskeho predsedníctva.
Francúzsky prezident, ktorý v minulosti zahájil myšlienku občianskych konvencií, žiada, aby sa stretnutie uskutočnilo do konca tohto roka. „Konferencie pre Európu“ navrhovanie „nevyhnutných zmien pre náš politický projekt, čo môže dokonca znamenať zmenu a doplnenie zmlúv o EÚ“.
Francúzsky prezident, ktorý je uznávaný aj za svoje predchádzajúce návrhy - vrátane Európskej obrannej intervenčnej iniciatívy alebo rozpočtu pre eurozónu a dokonca až po vytvorení pozície európskeho ministra financií - navrhuje, a to aj v tejto súvislosti, ustanovenie troch nových európskych rád a novej európskej banky v kľúčových otázkach budúcnosti Európy.
Plne reprodukujeme obsah listu v rumunčine:
Dnes si dovolím osloviť vás priamo, nielen v mene histórie a hodnôt, ktoré nás spájajú, ale aj preto, že je to naliehavé. Európske voľby, rozhodujúce pre náš kontinent, sa uskutočnia len o pár týždňov.
Európa nikdy nebola tak nevyhnutná od druhej svetovej vojny až dodnes, a napriek tomu jej nikdy nehrozilo väčšie nebezpečenstvo ako teraz.
Brexit je symbolom tohto nebezpečenstva. Symbol krízy v Európe, ktorá nedokázala reagovať na potreby ochrany národov zoči-voči veľkým šokom, ktoré otriasli súčasným svetom. Je to tiež symbol európskeho rizika. Rizikom nie je členstvo v Európskej únii, ale klamstvá a nezodpovednosť, ktoré ju môžu zničiť. Kto povedal Britom pravdu o ich budúcnosti po brexite? Kto im povedal o strate prístupu na európsky trh? Kto spomenul riziká pre mier v Írsku, ak sa vrátime na hranice minulosti? Samotné nacionalistické uzavretie nič nenavrhuje; je to reakcia na odmietnutie bez projektu. A táto pasca ohrozuje celú Európu: tí, ktorí zneužívajú hnev ľudí, šíria falošné správy a dávajú prázdne sľuby.
Tvárou v tvár týmto manipuláciám musíme byť pevní. Hrdý a prehľadný. Najprv si povedzme, čo je to Európa. Je to historický úspech: zmierenie zdevastovaného kontinentu v jedinečnom projekte mieru, prosperity a slobody. Nikdy na to nezabudnime. Projekt, ktorý nás stále chráni: ktorá krajina by mohla konať osamotene proti agresívnym stratégiám veľmocí? Kto by mohol tvrdiť, že je suverénny sám tvárou v tvár digitálnym gigantom? Ako môžeme čeliť krízam finančného kapitalizmu bez eura, ktoré je silou celej Únie? Európa tiež znamená tisíce projektov, ktoré zmenili v každodennom živote obraz nášho územia, zrekonštruovanú školu, vybudovanú cestu alebo širokopásmový prístup k internetu, ktorý presahuje rámec tohto územia. Je to každodenný boj a odhodlanie, pretože Európa aj mier nie sú nemenné. V mene Francúzska neustále bojujem za pokrok v Európe a za obranu európskeho modelu. Ukázali sme, že to, čo nám bolo povedané, že je neprístupné, a to vytvorenie európskej obrany alebo ochrana sociálnych práv, je možné.
Musíme však urobiť viac a rýchlejšie. Pretože existuje ďalšia pasca, súčasný stav a rezignácia. Tvárou v tvár veľkým šokom sveta sa nás občania často pýtajú: „Kde je Európa? Čo robí Európa? “ Začali to vnímať ako bezduchý trh. Alebo Európa nie je len trh, je to aj projekt. Trh je niečo užitočné, ale nesmie nás to zabudnúť na potrebu chránených hraníc a hodnôt, ktoré sa spájajú. Nacionalisti sa mýlia, keď tvrdia, že bránia našu identitu vystúpením z Európy; pretože to, čo nás spája, oslobodzuje a chráni, je európska civilizácia. Mýlia sa však aj tí, ktorí by nechceli, aby sa niečo zmenilo, pretože nezohľadňujú obavy, ktoré prechádzajú našimi národmi, pochybnosti, ktoré podkopávajú naše demokracie. Sme v bode obratu pre náš kontinent; čas, keď kolektívne budeme musieť politicky a kultúrne znovuobjavovať formy našej civilizácie v meniacom sa svete. Je čas na európsku renesanciu. Preto, vzdorujúc pokušeniam o uzavretí a rozdelení, navrhujem postaviť túto renesanciu spolu na troch veľkých ambíciách: sloboda, ochrana a pokrok.
Brániť našu slobodu
Európsky model je založený na ľudskej slobode, rozmanitosť názorov a tvorby. Našou prvou slobodou je demokratická sloboda, voľba našich vládcov, zatiaľ čo pri každých voľbách sa cudzie mocnosti snažia ovplyvňovať naše hlasy. Navrhujem vytvoriť a Európska agentúra na ochranu demokracií ktorá poskytne všetkým členským štátom odborníkov na ochranu volebného procesu pred kybernetickými útokmi a manipuláciou. V tomto duchu nezávislosti budete tiež musieť zakázať financovanie európskych politických strán zahraničnými mocnosťami. Musieť do prostredníctvom európskych pravidiel zakazujeme akékoľvek nenávistné prejavy a násilie na internete, pretože úcta k ľudskej osobe je základom našej civilizácie dôstojnosti.
Chráni náš kontinent
Na základe vnútorného zmierenia sa Európska únia zabudla zamerať na realitu súčasného sveta. Alebo žiadne spoločenstvo nevytvára pocit spolupatričnosti, ak nemá limity na ochranu. Hranica znamená slobodu v bezpečnosti. Musíme dôkladne preskúmať schengenský priestor: všetci, ktorí sa chcú zúčastniť tejto reorganizácie, musia splniť určité povinnosti týkajúce sa zodpovednosti (prísna kontrola hraníc) a solidarity (jednotná azylová politika, všade rovnaké pravidlá prijímania a odmietania). A spoločná hraničná polícia a európsky azylový úrad, povinnosti prísnej kontroly, európska solidarita, ku ktorej by mala prispieť každá krajina, pod vedením a Európska rada pre vnútornú bezpečnosť: tvárou v tvár migrácii verím v Európu, ktorá chráni svoje hodnoty aj svoje hranice.
Rovnaké požiadavky musia platiť pre obranu. Za posledné dva roky sa dosiahol významný pokrok, musíme však dať jasný smer: a zaobchádzať obrana a bezpečnosť bude musieť po dohode s NATO a našimi európskymi spojencami definovať nevyhnutné povinnosti každého z nich: zvýšenie vojenských výdavkov, operačná doložka o vzájomnej obrane, Európska rada bezpečnosti v spolupráci so Spojeným kráľovstvom pri príprave našich kolektívnych rozhodnutí.
Naše hranice musia tiež zabezpečiť a spravodlivú hospodársku súťaž. Aká moc na svete súhlasí s tým, že bude pokračovať vo výmenách s tými, ktorí nedodržiavajú žiadne z jej pravidiel? Nevydržíme bez toho, aby sme niečo povedali. Musíme reformovať našu politiku hospodárskej súťaže, aby sme pretvorili našu obchodnú politiku: sankcionovanie alebo zákaz spoločností v Európe, ktoré poškodzujú naše strategické záujmy a základné hodnoty, napríklad environmentálne pravidlá, ochrana údajov a správne platenie daní; a predpokladať, že v rámci našich strategických priemyselných odvetví a verejných trhov, a Európske preferencie rovnako ako naši americkí alebo čínski konkurenti.
Znovuobjavenie ducha pokroku
Európa nie je iba sekundárna mocnosť. Celá Európa je v popredí: vždy vedela, ako definovať pravidlá pokroku. K tomu musí podporovať skôr projekt konvergencie ako hospodárskej súťaže: Európa, miesto, kde sa vytvára sociálne zabezpečenie, musí pre každého pracovníka od východu na západ a od severu na juh vytvoriť sociálny štít zaručiť mu rovnaké odmeňovanie na rovnakom pracovnom mieste a európsku minimálnu mzdu, prispôsobené každej krajine a diskutované každý rok kolektívne.
Nahradiť pokrok znamená tiež dostať sa do čela boja proti životnému prostrediu. Budeme sa môcť svojim deťom pozrieť do očí, ak si nebudeme plniť svoje klimatické povinnosti? Európska únia musí stanoviť svoje ambície - 0 uhlíka do roku 2050, polovica pesticídov do roku 2025 - a prispôsobiť svoje politiky tejto požiadavke: o Európska klimatická bankafinancovať ekologický prechod; a Európska zdravotnícka sila znovu získať kontrolu nad našim jedlom; proti hrozbe loby, nezávislé vedecké hodnotenie látok nebezpečných pre životné prostredie a zdravie ... Týmto imperatívom sa musia riadiť všetky naše kroky: od centrálnej banky po Európsku komisiu, od európskeho rozpočtu po investičný plán pre Európu, všetky naše inštitúcie musia mať klimatický mandát.
Pokrok a sloboda znamená, že si môžete zo svojej práce zarobiť na živobytie: Európa musí predvídať vytváranie pracovných miest. Preto musí nielen regulovať gigantov v digitálnom sektore, a to vytvorením Európsky dohľad nad hlavnými platformami (rýchlejšie postihovanie nedodržiavania právnych predpisov o hospodárskej súťaži, transparentnosť ich algoritmov ...), ale aj prostredníctvom financovanie inovácie vybavením novej Európskej rady pre inovácie rozpočtom porovnateľným s rozpočtom Spojených štátov, aby sa stala priekopníkom nových technologických revolúcií, ako je umelá inteligencia.
Európa, ktorá sa vo svete premieta, musí do pozri sa aj na afriku, s ktorou musíme iniciovať pakt pre budúcnosť. Predpokladať spoločný osud, podporovať jeho rozvoj ambicióznym a nie obranným spôsobom: investície, partnerstvá univerzít, vzdelávanie pre dievčatá ...
Sloboda, ochrana, pokrok. Na týchto nových pilieroch musíme postaviť európsku renesanciu. Nemôžeme dovoliť, aby nacionalisti, ktorí nemajú žiadne riešenia, využili hnev národov. Nemáme právo byť námesačnými v pomalej Európe. Už si nemôžeme dopriať rutinu a vzývanie. Európsky humanizmus znamená požiadavku konať. A občania všade volajú po zmene. Pozývam vás, aby ste do konca tohto roka založili a Konferencia pre Európu s cieľom navrhnúť všetky zmeny, ktoré náš politický projekt potrebuje, bez akýchkoľvek tabu, dokonca ani revízia zmlúv. Táto konferencia bude musieť byť spojená občianske panely, diskutovať s akademikmi, sociálnymi partnermi, náboženskými a duchovnými predstaviteľmi. Definuje cestovný plán pre Európsku úniu, ktorý premení tieto hlavné priority na konkrétne kroky. Budeme mať nezhody, ale je to lepšia zamrznutá Európa alebo Európa, ktorá ide dopredu, aj keď niekedy v rôznych krokoch, a ktorá zostáva otvorená pre všetkých?
V tejto Európe ľudia znovu získajú kontrolu nad svojim vlastným osudom; Som si istý, že v tejto Európe si Spojené kráľovstvo nájde svoje úplné miesto.
Občania Európy, slepá ulička brexitu je lekciou pre nás všetkých. Vypadnime z tejto pasce, dajme zmysel blížiacim sa voľbám a ponaučenie pre všetkých. Vy rozhodnete, či Európa a jej hodnoty pokroku musia zostať viac ako zátvorka v histórii. Je to voľba, ktorú vám navrhujem, aby sme spoločne mohli zmapovať cestu európskej renesancie.