LiterNet Agenda Adrian Ţion Pasca poslednej posuvnej správy v zábave

Adrian Ţion

Inscenácia filmu Radu Afrim opäť prepukne vo výbušnú mládež tímu Cluj National Theatre, Posledná správa kozmonauta žene, ktorú kedysi miloval v bývalom Sovietskom zväze. Je to rozhodný krok, ktorý podniknú mladí ľudia v kapele, aby sa stretli s mladým divákom túžiacim po zábave (viac ako márne problémy), ktorý je ohromený až do takého odmietnutia, ako aj prachových scénických vzorov, ako aj sterilných, schematických obrodov starých dramatických textov.

Neskorý Sovietsky zväz stále žije v hre Davida Greiga zo slávy úspechov kozmických štartov, na základe ktorých autor stavia krehký dramatický scenár, ktorý je vhodný len pre exhibičné výšivky „á la Afrim“, pretože režisérsky štýl zanecháva stopy na počnúc od zamotania a dotyku holých rúk dvoch nahých klaviristov po pás.

Námet hry dômyselne a nesofisticky kombinuje tému súčasného multikulturalizmu, zachyteného vo víre neobmedzeného rozpínavosti. Kozmonauti sú Rusi, Oleg a Kazimír; Keith je Škót, Eric je Nór a Bernard je Francúz. Počujeme poznámky v angličtine, vo francúzštine a už vôbec nie v ruštine, hoci okrem dvoch ruských kozmonautov sa v Londýne usadila aj ruská žena, Nastasia, dcéra jedného z kozmonautov. Niekedy máte dojem, že ste svedkami bežného rozhovoru medzi zástupcami rôznych etník, ktorý sa náhodne zhromaždí pri pískaní na terase alebo na letisku. Samotný dramatik, ktorý sa narodil v Edinburghu a vyrastal v Nigérii, má životopis dnešných mladých ľudí, ktorí na svojej unáhlenej ceste okolo sveta ľahko prechádzajú rôznymi kultúrnymi oblasťami, aby niekde našli lepšiu prácu. To všetko sa zdá byť odtrhnuté od kaleidoskopu každodenného života, kde je jazyk kaviarne bohatý a svižne pigmentuje linky vulgarizmami niekedy zbytočnými, ale ochutnávanými mladým publikom.

Inými slovami, Afrim poteší fúzatých vtipkárov. Riadky vyslovené konvenciou bezduchého pudibonderi rezonujú s postupným vyzliekaním postáv piesne a s pasážami živej hudby. Hudba plní sálu Národnej sály ako predtým o Ako sa volali štyria Beatles? Stephena Poljakoffa, v čele obsadenia je Marcel Iureş, bez trpko-tragických konotácií analýzy syndrómu opitej generácie. Horkosť je príliš vágna a ľudia sa chcú naozaj baviť, nie plakať, zdá sa nám, že nám to hovorí režisér, hoci všetci prechádzame strašnými skúškami. Je jasné, že to chce dnešný svet, to vidím zhora nad dvoma kozmonautmi stratenými v púšti vonkajšieho alebo existenčného priestoru.

Štruktúru textu tvoria sekvencie, ktoré spojil režisér prostredníctvom dlhých zvukových, choreografických, vizuálnych medzihier, podporených hravými virtuálnymi kozmonautmi, hypotetickými robotickými bábikami, rozčarovanými tanečníkmi, rockermi prezlečenými za svetlých chodcov. Režisér sa priznáva, že chcel pracovať „takmer na každej scéne v inom estetickom režime“. Čo sa mu čiastočne darí: skáče z realistického klišé dialógu medzi Vivienne (Irina Wintze) a Keithom (Ionuţ Caras) predstavením robotickej bábiky, barokovým spôsobom umocňuje Brownov pohyb hercov na javisku, dodáva surrealistický nádych abracadabrantskému textu, ktorý spieva bohyne Sylvie (Miriam Cuibus) a vytvára výbuchy takmer romantickej lyriky, po ktorej nasledujú skĺznutia do prenikavého naturalizmu. Hovorím, že v tejto zostave odtieňov bol čiastočne úspešný, pretože si v pomerne širokej oblasti zámerov sadol, aby sa oddával zábave. Kto môže mať potetovanú pokožku namaľovanú vo farbách dúhy s maskou alebo bez nej, stále zostáva zábava.

Text Davida Greiga sa ukazuje ako príliš neistý na to, aby dal požadovanú veľkosť prerušenému letu Nastasie, problémovej hrdinky hry, dcéry jedného z dvoch kozmonautov vo vesmírnej kapsule, ktorý sa volá ironicky. Harmónia 114. Harmónia bude ďaleko, v beztiaži, v klame alebo ktovie kde. Jej zmätený a nešťastný slalom medzi fragmentmi pozemského chaosu akosi zhromažďuje nesúrodé kúsky života ponúkané divákovi na kritickú analýzu.

Ramona Dumitrean, stelesňujúca Nastasiu, stratená v Londýne pri hľadaní úlohy v celovečernom filme, vedie špeciálne predstavenie. Ide nad rámec schematickej kresby postavy a svoje skóre zafarbuje atraktívnymi znakmi svojej umeleckej osobnosti. Fluktuácia hercov vás vďaka ich bezchybnému vývoju prevedie do beztiaže hry plnej prekvapení.

Posledná správa. Národného divadla v Kluži je ďalším energizujúcim signálom formule zábava. Pravda, ktorá je o niečo hladovejšia ako zábavná a overená televízna šou, záchranca súčasných neuróz, je zameraná na mládež zničenú dnešnými telesnými úzkosťami a vášňami. Ale zo zábavy ľahko skĺzne do výsmechu. Preto je jeho nadmerné ponúkanie cien riskantným krokom. Príliš veľký krok k divákovi niekedy znamená nebezpečný krok pre divadlo.

Posledná správa kozmonauta žene, ktorú kedysi miloval v bývalom Sovietskom zväze
David Greig
preklad: Laura Poantă
distribúcia:
Nastasia: Ramona Dumitrean
Vivienne: Irina Wintze
Kazimír: Ovidiu Crişan
Keith: Ionut Caras
Sylvia: Miriam Cuibus
Oleg: Cristian Rigman
Bernard: Cornel Răileanu
Eric: Olimpiu Blaj
Claire: Patricia Boaru
Kozmonaut: Radu Lărgeanu
Kozmonaut: Anca Hanu
Kozmonaut: Miron Maxim
Kozmonaut: Romina Merei
Kozmonaut: Adriana Băilescu
Kozmonaut: Silvia Török
Kozmonaut: Andrej Bradean
Kozmonaut: Petre Ancuţa
Kozmonaut: Emilian Mârnea
Tlmočník: Florina Paldău
Režíroval Radu Afrim
Scéna a kostýmy: Adriana Grand
Asistentka réžie: Olivia Grecea, Suzana Buliga
Video: István Szakáts
Technické smerovanie: Arhidiade Mureşan
Svetlo: Jenel Moldovan
Zvuk: Marius Rusu
Videoprojekcie: Vasile Crăciun
Dúchadlo: Ana Maria Moldovan

"Je to všetko o tom, byť vysoko a súčasne dole.".
Ako chlap na skateboarde. Alebo niečo podobné.
Alebo ako vo sne, keď letíme pár centimetrov od zeme. To je, ak si pamätáte také sny (adrenalín sa sústreďuje na pristátie).

Moje predstavy o vesmíre sú chaotické. Ani ja vám nemôžem dať príliš veľa odpovedí o pozemských veciach. Na oplátku vám môžem položiť niekoľko otázok k obom. To je to, čo robím s touto šou.
Sám autor to robí s textom: kozmické konvergencie, prvoplánové stretnutia (kým?), Slobodné pocity vesmírom, skreslené miznúce body, falošné stopy (pokušenie policajta), telesné vášne, ktoré sa vyparujú v stratosfére.

Chcel som pracovať na takmer každej scéne v inej estetickej podobe.
Vylúčiť akúkoľvek stopu rasizmu foriem.
Riskovať harmóniu, ktorá obsahuje asi sto štrnásť druhov chaosu. Harmónia 114.
Toto je názov kapsuly, ktorá prenáša dni a noci dvoch kozmonautov vesmírom. A ktorých signály sú na zemi čoraz bledšie.
Vyrušený dychom dcéry jedného z kozmonautov. Nastasia.
Nastasia spí. Sníva sa jej, že letí len pár centimetrov od zeme.
V skutočnosti sníva o pravde.

Všetko je o tom, aby ste boli vysoko a zároveň dole.(vieš čo myslímJ)"(radu afrim)

David Greig
David Greig, ktorý sa narodil v Edinburghu v roku 1969, vyrastal v Nigérii. Spolu s Grahamom Eatoughom a Nickom Powellom založil v Glasgowe divadelnú spoločnosť Suspect Culture Theatre Company. Od roku 1995 vydal desať divadelných hier:
1995 - europe;
1996 - Architekt - v roku 2006 sa stal filmovým scenáristom;
1999 - Posledné posolstvo kozmonauta žene, ktorú kedysi miloval v bývalom Sovietskom zväze;
2002 - Odľahlé ostrovy;
2003 - San Diego;
2005 - Americký pilot; Pyreneje;
2006 - Žltý mesiac: Balada o Leile a Lee;
2007 - Damasku;
2010 - Dunsinane.

Posledné posolstvo kozmonauta žene, ktorú kedysi miloval v bývalom Sovietskom zväze/Posledné posolstvo kozmonauta žene, ktorú kedysi miloval v bývalom Sovietskom zväze mal premiéru v Ustinovskom štúdiu, Theatre Royal v Bath, 15. apríla 1999, Paines Plough.

Hlasujte pre túto šou/udalosť:

Momentálne 3.14/5
1
2
3
4
5