Mastní Nemci na svetovom pohári Sumo, ľahké dievčatá - DER SPIEGEL
(Z archívu SPIEGEL ONLINE: článok z 18. októbra 2004)
Thajský Sumotori Laenglah: „Jem, jem a jem“
Foto: SPIEGEL ONLINE
Mai Supawadeh Laenglah by chcela byť tučná. Mladá žena je vysoká 1,55 metra a váži 40 kilogramov. 20-ročný mladík v tele 14-ročného mladíka, ktorý chce pribrať na čomkoľvek na svete. „Jem, jem a jem, ale netučnem,“ hovorí malá Thajka. Laenglah nosí jednodielny priliehavý bojový oblek s plsteným opaskom, ktorý má okolo úzkeho pása zabalený ako záchranné koleso. Väčšia váha nemohla ublížiť, pretože za pár minút vystúpi na hlinený podstavec a pokúsi sa dostať Ukrajinku Dariu Ibragimovú z ringu. Ibragimova je zápasníkom sumo ako Laenglah - ale má o 70 kíl viac.
Na amatérskych majstrovstvách sveta Sumotori v Riese je veľa nerovných duelov. Okrem troch pevných váhových tried sa súťaž koná aj v kategórii otvorených vrcholov (od 115 kilogramov u mužov, od 85 kg u žien). To niekedy zaisťuje, že 200-kilový kolos ako estónsky Madis Ounapuu a osemdesiatkilový ľahší Japonec Keisyo Shimoda stoja oproti sebe v kruhu sumo (dohyo). Alebo Laenglah a Ibragimova. Ich boj trvá presne šesť sekúnd, potom leží Laenglah mimo hlineného oválu v piesku. Žena z Thajska skutočne bojuje v ľahkej váhe, ale jej tréner ju zaradil do najťažšej zo všetkých váhových tried, pretože v jednej kategórii môže bojovať iba jeden účastník z každej krajiny. Laenglah precestovala tisíce kilometrov, teraz musí zabezpečiť ochranu proti ľudským nárazom pre vlaky, ako je Ibragimova. Možno aj to je jeden z dôvodov, prečo sa jej nepáči Riesa.
Svetový pohár Sumo: tuční Nemci, ľahké dievčatá
Pred piatimi rokmi mali niektorí dôstojní úradníci z Japonska problém s okresným mestom na Labe. Nie s bývalým samotným oceliarskym mestom, ale s tým, že Riesa je mimo Nipponu. Svetová federácia sumo však nemala na výber a s nechuťou musela prvýkrát v histórii udeliť majstrovstvá sveta 1999 mimo krajiny - tento šport by mal byť olympijský za štyri roky a do úvahy prichádzajú iba medzinárodne rozšírené športy. Väčšina múdrych starších mužov si v tom čase tajne myslela, že mesto vo východnom Nemecku nemôže vhodne usporiadať majstrovstvá sveta. Mýlil si sa.
Voda pre pána Tanaku
Dve skutočné ťažké váhy: Ekaterina Keyb (vľavo) z Ruska duely s Erikou Makai z Maďarska
Kyprý exotický druh sa stal atrakciou, 12 000 ľudí chcelo vidieť súťaže v Sachsen-aréne, ktorá sa dnes nazýva „erdgas aréna“. Odvtedy sa Riesa nazýva „Športové mesto“. Keď sa pred časom v Ázii dostal vírus Sars a pôvodne zamýšľaný hostiteľ Hongkong bol na rok 2004 zrušený, Riesa si spomenuli v Nippon - a majstrovstvá sveta v jednom z najstarších športov na svete boli opäť ocenené Saskom. A v Riese vynakladajú tento rok všetko úsilie, aby potešili japonských Sumo Strážcov grálu.
Porotcovia hovoria po japonsky, špeciálne vyrobený dohyo zo 40 ton stlačenej hliny presne zodpovedá požiadavkám vlasti sumo a je považovaný za najkrajší mimo Japonska. Niekedy si dokonca môžete prečítať želania z úst mnohých mužov, ktorí cestovali so Svetovou federáciou. Keď pán Tanaka zrazu v noci požiada o nesýtenú vodu, mladý muž ide na benzínovú pumpu a tým uhasí smäd predsedu svetového združenia.
„Som neozbrojený“
A organizátori tiež zorganizovali yobidashi. V profesionálnom sume v Japonsku je vyvolávačka najdôležitejšou profesiou popri rozhodcoch (gyoji) a sumotori. Páni nielenže povolajú bojovníkov do ringu, ale sú dievčatami pre všetko. Čistia dohyo a monitorujú jeho stavbu a demontáž počas šiestich každoročných profesionálnych turnajov. V Riese sa yobidashi volá Dieter Gruschwitz. Gruschwitz lisps a jeho hlavným zamestnaním je zástupca vedúceho športu na ZDF. Prichádza až po nastavení a dohyo vyčistia aj ostatní. Ale Gruschwitz má niečo celebrity a darí sa im na svetovom šampionáte vo východonemeckej provincii. Hovorí aj nemecky.
Alexander von der Groeben sedí vedľa Gruschwitza. Vysoká blondínka je považovaná za znalca sumo, hovorí perfektne japonsky a o športe a jeho histórii tiež napísala knihu. V Riese recituje techniky, ktoré víťazi používali na otravovanie svojich súperov. „Sandra Köppenová vyhráva s Uwate-nage,“ vysvetľuje napríklad von der Groeben, keď nemecká vlajková loď zápasníčka jedným hodom zrazila svoju zavalitú ruskú súperku Marinu Dvoretskaya. Alebo „Madis Ounapuu vyhráva s Yori-kirim“ po tom, čo Estónčan vyhodil z ringu svojho iba o niečo ľahšieho súpera z Gruzínska.
Nemecký džudista Scheibler (v strede): striebro a bronz
Foto: SPIEGEL ONLINE
Niekedy von der Groeben vstane zo stoličky, ide na dohyo a moderuje úvod do pravidiel športu. Na plných sedadlách vysvetľuje, prečo sumotori pred bojom tlieskajú rukami („aby zahnali zlých duchov šintoizmu“), ukazujú otvorené dlane („Som neozbrojený“) a čo znamenajú štyri farebné šnúry visiace zo strechy prsteňa („symbolizujú štyri svetové strany“). Potom vyzerá trochu ako Thomas Gottschalk. Pred viac ako 10 rokmi sa na prehliadke neskorých nočných hodín prezliekol za sumotori a tento šport preslávil v Nemecku náhle.
Bronz v kole útechy
Alexander Czerwinski schudol. Rostocker kedysi vážil viac ako 170 kíl, dnes je to 130. „Netrénovaný,“ hovorí 35-ročný mladík s úsmevom na dvoch fanúšikov, ktorí toho rána čakajú pred zatvorenými dverami erdgas arény. Czerwinski sa veľa usmieva, považuje sa za blízkeho ľudu. „V Rostocku som bol dvakrát športovcom roka,“ hovorí 1,90-muž s krátkymi blond vlasmi, „a to ako sumotori!“ Czerwinski, ktorý počas prestávok fajčí a je známy aj pod menom „Sumo-Alex“, sa chce s tímom vlastne stať už druhýkrát majstrom sveta. Nemecký tím s Czerwinskim, Torstenom Scheiblerom (190 kíl) a Jörgom Brümmerom (110) ale v osemfinále neuspel proti prípadným majstrom sveta Japonsku. V priebehu útechy sú traja tuční Nemci stále tretí. Scheibler bral striebro aj v kategórii otvorených.
Mai Supawadeh Laenglah, jedna z iba 20 sumotori v celom Thajsku, nezíska medailu. Celkovo jej vystúpenie v Riese trvá iba dve minúty - aj proti Dvoretskayi a neskoršej majsterke sveta Köppenovej zostáva v ringu iba sekundy. Ale svoj osud nesie s rozvahou. Na budúcom svetovom pohári o dva roky chce Mai bojovať tam, kde je považovaná za jeden z najväčších talentov v Ázii: v ľahkej váhe.