Mutant Chronicles - čiastková správa Director’s Cut ()
Ďalšia verzia filmu bola v USA uvedená 4. augusta 2009, ktorú režisér Simon Hunter ocenil ako svoju preferovanú verziu. Ak bežne predpokladáte, že režisérsky strih ponúka viac materiálu ako divadelná verzia, išlo to spolu Mutant Chronicles opačným spôsobom.
| "Magnólia bola skutočne skvelá v tom, že ma nechala vrátiť sa k strihu a odstrániť určité časti, ktoré sa mi nepáčili. Toto je úplne nový strih, ktorý som NIKDY predtým nevidel. Myslím, že s obrovským zhonom dokončovania obrazu sme potrebovali niekoľko týždňov skríningu." film pre divákov - v zostrihu boli vždy veci, ktoré sa mi nepáčili, ale teraz som to dokázal napraviť. Tento zostrih je skutočne film, ktorý chcem, aby ľudia videli - drsný, zábavný, trhaný a veľa zábavných filmov z filmu - [.] " |
No, dobrý Simon to musel trochu prehnať. Pretože tu nepreusporiadal priebeh filmu ani nevymenil starý materiál za nový, iba vystrihol niekoľko scén, ktoré z filmu vytiahli tempo. Vďaka tomu je film rýchlejší, ale zrazu sa z neho nestane párty film. Môžete sa rozhodnúť sami, či by ste radšej mali pre lepšie pochopenie niektoré zo vzdialených scén vo filme, ale tak to bude. Kedy sa niekedy stane, že v Nemecku máme najdlhšiu verziu k dispozícii hneď od začiatku?
Bolo porovnané Strih amerického režiséra z obrázkov Magnolia s nespracované SPIO/JK-DVD (žiadne vážne riziko pre maloletých) od Splendid.
16 scén = 617,16 sekundy alebo približne 10 minút 18 sekúnd (PAL)
0:02:04: Divadelná verzia má útlm, ktorý poskytuje informácie o tom, že sme v roku 2707.
3,32 sek.
0:08:35: Vidno vojakov, ako si nasadia plynové masky, jeden zvracia.
11,6 sek.
0:16:41: Chýba tu celý príbeh, ako a prečo zrazu mutanti zaútočili. To je zdobené scénami, ktoré sprevádzajú to, čo bolo povedané.
Brat Samuel stále listuje v knihe. Potom mimo obrazovky hovorí o boji v nebi a o „zlej hviezde“, ktorá boj prehrala a padla na zem. Stvoril ľudstvo a stroj, ktorý oberá mŕtvych o dušu a robí ich nemŕtvymi. Staroveké kmene bojovali s nepriateľom a jeho stroj zakopali pod zem. Ale ochranná pečať nad hrobom bola vojnou zničená a stroj bol znovu aktivovaný. Mutanti utiekli z väzenia, vtiahli telá vojakov do diery a stroj sa vrátil do služby. Zmutovala mŕtvych a zomierajúcich na misantropistov.
Nezastavila ich ani sila štyroch globálnych korporácií. V kronikách sa však píše, že Vyvolený zostúpi do jamy a zachráni ľudstvo. Samuel išiel do svetových spoločností požiadať o pomoc.
154,52 sek.
0:19:29: Po zmene hudby počas sledovacieho výstrelu zhora do veže (orchestrálna v divadelnej verzii, v DC dosť depresívna), sa uskutočnil aj dialóg, v ktorom sa Constantine pýta vodcu inej spoločnosti, ako dlho ešte zostávajú, a ona odpovie že to bolo pár dní, odložil z tohto sledovacieho výstrelu. V DC chýba nepodstatná scéna brata Samuela, ktorý sa opiera o stôl a Constantine vyberá tablet zo škatule, nasledovaný dialógom, ktorý sa tu odohráva na obrazovke.
14,4 s.
0:21:24: Matka a syn utekajú pred votrelcami o niečo dlhšie.
13,92 sek.
0:26:17: Mitch je vidieť doma na návšteve u Rookerovej manželky a dcéry. Potom, čo ho pozvala medzi seba, mu pripraví čaj a povie, ako veľmi sa navonok zmenil. Potom sa Mitch snaží povedať jej, že Rooker je nezvestný a pravdepodobne mŕtvy. Prečíta strnulý vládny text a vy vidíte niekoľko ďalších scén Rookera z bitky. Jeho žena plače a zúfalo hovorí, že ho vidí vo svojich snoch a že mu ublížili, ale že nie je mŕtvy. Mitch však hovorí, že také myšlienky by ich zničili a mala by myslieť aj na svoju dcéru. Trpko odpovedala, že tu aj tak zomrie a že nevie, čo má dcére povedať.
144,28 s.
0:30:49: Divadelná verzia ukazuje pochmúrny úmysel Rookerovej ženy zabiť seba a svoju dcéru predávkovaním drogami. Na poslednú chvíľu padne obálka s evakuačným preukazom cez otvor na listy vo dverách.
30,68 sek.
0:33:59: Von Steiner je skeptický, ale mních odpovedá, že informácie pochádzajú zo starých tradícií, a nie z pokynov na použitie. „Bomba“ je umiestnená v strede stroja a symboly na nej pravdepodobne budú varovaním.
18,4 sek.
0:34:45: Keď sa Ježiš spýtal, čo by sa stalo, keby nenašli kľúč, mních v divadelnej verzii odpovedal, že misia by potom zlyhala a všetci muži, ženy a deti na zemi zomreli.
12,36 sek.
0:39:05: Brat Samuel koná poslednú večernú omšu a jedlo. Potom hovorí o Severianovi, strážcovi kroník, ktorý tiež bojuje za záchranu ľudstva.
27,04 sek.
0:46:29: Mitch sa pýta pilota, kde sú teraz. Odpovedá, že čoskoro dorazia do cisárskeho sektoru. Mitch potom chce vedieť, čo urobí pilot, keď ich vysadí, či už môže letieť na inú planétu, ale odpovedá, že na to nemá dostatok paliva. Mitch hovorí, že aj pre neho by to bola pekelná misia, ale pilot iba hovorí, že ľudia zabíjajú čokoľvek, ak majú dôvod, aj keď to nevedeli, a že inak by sa od mutantov nelíšili.
33 sek.
0:54:34: Vojaci prechádzajú mestom a kryjú sa, keď sa objavia mutanti. Ježiš urobí ďalší žart a chce zo Steinera odstrániť bombu. Keď sú preč, opäť sa vydajú na cestu.
58,16 sek.
0:59:00: Chýba pohľad na mapu. Juba hovorí, že kostol nie je ďaleko uprostred starého mesta.
4,48 sek.
0:59:23: Ježiša stále vidno, ako vulgárne pľuje na zem.
3,4 s.
1:12:40: Valerie sa pýta von Steinera, pre koho sú jeho lístky, po nejakom vŕtaní ich vytiahne z vrecka a Valerie hovorí, že ju to mrzí. Potom brat Samuel znova odhaľuje svoju víziu viery. Podľa toho sú ľudia, ktorých stvoril Boh, živí, zatiaľ čo démonickí mutanti sú neživí. Mitch sa pýta, čo ak neveríš v Boha. Brat Samuel odpovedá, že Mitch by tam nebol.
67,76 sek.
1:39:12: V DC kredity prichádzajú priamo po Mitchovom vyblednutí. Divadelná verzia bledne na hviezdnu oblohu a môžete vidieť lietať vesmírnu loď. Tento záber zase prechádza cez zobrazovaciu dosku, ktorá opäť zobrazuje názov filmu.
19,84 sek.
Láskavo sme dostali nezostrihanú verziu od Skvelé sprístupnené.
Obálka režisérskeho strihu z Magnolia Pictures
Obal nezostrihaného DVD autorky Splendid