Naši básnici - Mihai Eminescu - V časoch dávno minulých - III
Kúzelník odišiel z hory, vyšiel z nej,
Na odpálenom kameni sedí nad údoliami,
Pozri. Lesy hladia jarný vietor
Jeho suché čelo, hlboké oči.
Vylezie na vrchol hory, hviezda z neba klesá
Hviezda, orol skalný, s ohnivými krídlami,
Sediac na ňom letí do nekonečna,
Hviezdy svätožiarili a dávali sa ďalej.
A anjeli rozptýlení vo vesmíre sa niesli na svojich kolách
Svetov hlboké a jemné modlitby
A roztiahnutie kráľovských krídel vo vetroch
Modré schody sveta ich vedú a ukladajú.
Cestou pozdravia mocného kúzelníka,
Prechádza okolo lietajúcej hviezdy ako myšlienka
A keď prídem, som, super, v údolí chaosu
Pustí hviezdu, vrhne sa do bezodnej jamy.
Videl hviezdy hore a hviezdy dole,
Letí bezcieľne ako ranený hrom;
Hore, doprava, doľava reťaze hviezd
Zmiznúť. Padá, vrhnutá hviezda v chaose.
Pretože v modrom bode je jeho pohľad upretý;
Chaos lemovala mierne jemná hviezda;
Na tisíce dní spadne v okamihu,
Letí to ako myšlienka, ktorá to vrhá do budúcnosti.
Stále viac sa približuje k vzdialenému svetu,
Vo svojom mesiaci má ešte jeden deň.
Tam si vydýchne
Odvrátil oči z mesačnej hory.
So slzami v očiach hľadí na tú hviezdu,
Aké modré svetlo ide svojou cestou:
Aká je pokojná, chodí v pokoji,
Och, ako milujem hviezdu, kde som sa narodil.
V celom vesmíre stále existuje hviezda plná pokoja,
Nenarušený navždy nenávisťou, vojnou;
V celom stvorení jej ústa navždy mlčia,
Neprenasledujú ho zlé starosti, neprenasledujú ho potreby.
Je to muž, ktorý ju drží nešťastnou,
Ale nie je to nešťastie vo hviezde, ale v ňom,
Ale jeho osud zmením, v dobrom aj v zlom
Teraz schádzam k svojej hviezde, aby som ho tiež pohladil.
Z vrcholu hory na Mesiac vo vesmíre a vrhá sa znova,
V okamihu sa dostane k oblakom natívnej hviezdy,
Pozerá sa na neho s láskou, s dlhým pohľadom,
V dlhých povrazoch láme závoje závojov.
Naťahuje ho, tká, utvára z neho rebrík,
Hodil ho do vetra dlhému horizontu motýľa,
Potom na to starý muž pomaly klesá
Na mori sa chvejú tisíce vĺn.
Z najhrubších mrakov si vzal kúsok,
Vytvorí z neho čln, ktorý sa kĺže po vlne,
Veľké modré vlny sa skĺznu do peny
A nosím ho na sladkej hojdačke a spievam z brehu.
Z bohatých ostrovov s veľkými vavrínovými záhradami,
Krídla roztiahli strieborné labute
Trhali vodu pri jeho zlatom člne
A ponáhľali sa k nej a spievali.
Starý muž v bielom plášti zabalil sny
A strieborné labute tiahnu bohatú loď,
Pozdravujú ho vlny piesní
Na jeho spletenom čele je buková vetva.
Rýchlo pláva v šere
Z mesiaca sa vám zdá morský Boh,
Spievané zvukom pokojných vĺn
A labuť labutí vo svojom sladkom sne.
Loď, zlatý sen, modré plátno mora
Slza a ona skoro vychádza z brehu,
Vyvýši sa banka kameňov, vzdorujúcich rozbitých skál,
Čo kopám do spenenej vlny.
Tam medzi starými skalami a kostrami,
Zničený chrám, utopený vo vode,
Napoly mŕtvy a stĺpy sa uklonili
A je na spadnutie.
V dutinách múru žije nebohý mních
Mladý, pekný, ale slabý ako tieň.
Z rozpadajúcich sa skál, kameňov a hrudiek
Vydal sa na dno arabského chrámu.
Tam prenasleduje sny a myšlienky.
Ani on nevie, čo chce, márne bojuje,
Spí na zákope na dvoch doskách,
Nepije pramenitú vodu, ale vlnu trpkého mora.
Takto chce zlomiť život, skrátiť ho,
Prečo? a pre koho, on sám nevedel.
Trápi sa teda v asketických modlitbách
V biednej harfe zo zlomeného oblúka.
Mosadzná harfa s hrdzavými strunami,
Zašepká jej pustú pieseň.
Prebudilo sa strnulé znecitlivenie jeho ruky.
Svojou piesňou nazýva tieň, o ktorom sníval.
A teraz sedí na Mesiaci na rozptýlenom kameni
A jeho nočná pieseň letela veľmi bolestne.
Zdalo sa, že vo vzduchu čaká na svoj milovaný tieň
Videl ju, takže jeho oko bolo tmavé.
Kúzelník zostupuje na suchý kameň z člna,
Beží na vlnách a potom ich rozdáva
Na skale - potom vylezie askéta to zmeria
Okom. Vystupuje ako génius vzduchu.
Mních ho vidí, harfa mu unikne z ruky,
Cez pery mu prešiel asketický, slabý a trpký úsmev.
Zanecháva svoju skalu, kúzelník pomaly prichádza
A jeho ruka ju chytí a ona sa potichu pýta:
Čo si ešte urobil, otče? a prišiel si ku mne,
Myslíš si, že ma pohladíš? nie, navždy
Moja duša je hluchá k tvojim hladkým slovám
Keď skaly na môj hluchý hlas zostávajú studené.
Poď, ukáž ti okno
Na ktorý včera večer prišiel jemný tieň
Cez zrútiace sa stĺpy. cez zlomené oblúky. Zostať.
Tu na zlatom rebríku jemne vstúpila.
Preto ste odišli do dôchodku, hovorí potom kúzelník,
Žiť v asketike a myslieť na Boha,
Pitie horkej morskej vody v čiernych jaskyniach
Ovládnuť v tebe pokušenie, zlý génius.
Samé čierne pokušenie? zlý génius, ach, to nie!
Fantastická asketa odpovedá smutne a milo.
Keby mi to prišlo povedať samotné nebo,
Keby to povedala sama, stále tomu neverím.
Oveľa rýchlejšie by som si myslel, že ma chce podvádzať,
Že chce hľadať moju hlbokú, ale osudovú lásku,
Keby som len povedal tvár ako oči
Ukázalo sa, že by ste si nemysleli, že je to pekelný génius.
Keď je ako strieborný sen, blond mesiac pláva
Cez modré more na oblohe, cez ospalé mraky,
Keď je noc šialená a hnedá kráľovná,
Keď vlny zasiahli brehy chladnými peny,
Beriem mosadznú harfu z čierneho stĺpa,
Harfa, ktorej zvuk je zakalený, chveje sa,
Harfa, ktorá privoláva bolesti z kameňov,
Z vyhasnutých skál, z nahnevanej vlny.
A spievam. Z vĺn vychádza zlomený lúč
A skaly na brehoch sa mi zdajú povzdychnuté.
Medzi mrakmi prechádza mäkký, jemný lúč,
Diamantový lúč so snehovo bielou farbou.
A lúč ma miluje, hladí ma po čele
S jej mäkkým svetlom hudba snov
Zo vzduchu aj z mora odpovedá na moju pieseň,
Pieseň zrodená z nebies a krutej priepasti mora.
Uprostred vzduchu, vo sfére svetla,
Krištáľový lúč ustupuje z môjho čela,
Berie to tvar a tvar, diafanózny tvar,
Anjel s bielymi krídlami, ako bledý mramor.
A zostupuje bledý po ceste svojho polomeru
A lenivo zíde dole s piesňou, ktorú ho vzývam
A strieborné oblečenie, ktoré mu zakrývalo končatiny,
Cez vlasy mala modré kvety a na čele ohnivú hviezdu.
Som ohromený a bledý. moja ruka mimovoľne
Pohybuje sa trasúca sa na železných lanách,
Čo hľadá moja duša v tom svätom čase
Márne sa pýtam z problémových mozgov.
Kto by bol ten strieborný tieň?
Čo príde na moju pieseň, keď ju vzývam modlitbou,
Keď provokujete harfu, odpovie mi tisíc vĺn,
V noci, keď rozumiem písaniu ohnivých hviezd?
Spievajúci na mojej divokej, vibrujúcej harfe,
Vložil som do toho časť svojej duše.
Je to najlepšia, najčistejšia a najposvätnejšia časť
Aká biela noc, v trasúcom sa lúči
Nechal zhnité drevo a odletel k Bohu.
Ale keď je noc teplá, jemná a hnedá,
Potom ju volám z mora, potom ju volám z mesiaca
Na tej milovanej časti mojej duše.
A ona prichádza cez noc ako slnečný lúč
Choďte dole na moje šialené zasnené čelo,
Kým sa nepremení na tvár, o ktorej som vždy sníval.
Nie je to šialená, ješitná fantázia,
Je to tvor aievea s myšlienkou v mojej mysli,
Bleskovo som ju stelesnil
A moje srdce to volá, moja myšlienka to hladí
A duša vo mne je jeho dušou.
Všetko, čo som považoval za mladšie, všetko, čo som spieval sladšie,
Všetko, čo bolo pre mňa čisté a detinské
Zhromaždilo sa v mori sterilného vzduchu
S lúčmi mesiaca ležiacimi v oblakoch
A vytvoril krásneho a mladistvého anjela.
Šialený, alebo si šialenec, zamručí starec.
Je to sen mladosti, je to smäd po láske.
Váš anjel je lúč a jej telo je oblak.
Reaguje lamentovane na tvoju ekologickú pieseň
A osídľujete more dušami lúčov
A hviezdy piesní ich zasnene napĺňajú.
Vezmite vyblednuté ikony jednu po druhej,
Vezmite jeden po druhom und-, ohnivú hviezdu
A všetci sú ničím. keď všetci spolu
Môžem vo vás snívať a spievať, aby som ho vzrušila,
Možno vaša myseľ zničí jemné lúče hry,
Čo sa zhromažďuje vo vzduchu, láme sa v oblakoch,
Odráža sa v iskrivých a stonajúcich vlnách.
Ach, keby som raz zomrel. S mojím vedúcim telom
Cítiť, že drsný molatec je mŕtvy, podľahol som,
A duša. Odišla časť mňa
Letieť - tam, kde ho čaká láska vo vytržení,
Letieť tam, kde je strana mladá, sladká, bledá
Vznáša sa medzi hviezdami. a hviezdy stúpajú
Telo blonďavých lúčov. Pretože sme sa vznášali spolu
Cez mesačné mraky, cez žiariace hviezdy.
A chceli by sme, ako chce lúč ďalší lúč,
Jeden v ramene druhého robí svetlo krásnym.
Ale stále to nemôže byť. pre moje hlinené telo
Ťažký, studený otrok je otrokom, ale je prefíkaný.
Drží ma pri chorej hrudi. a stále v jeho silnej ruke,
Keď sa moja slobodná duša chce vrhnúť do mora
Nechajte ho raz ujsť.
V takýchto chvíľach sa bojím sám seba.
Ach, keby to bola smrť, bez toho, aby som zomrel,
Držal by som ju na rukách a túžobne som ju objal.
Hlboký kúzelník premýšľa a odvíja sa vo svojej mysli
Osud muža pred ním.
Chudák, ohromený tým, že už bol na svete predtým,
Jeho silná myšlienka však zavážila v živote.
Táto smutná a bledá hlava koruny sa chce nosiť
A dnes vidí čierneho komanaca.
Tieto ramená chceli priniesť svetu osud
A dnes kryjem zákopy a šachové plemeno
A táto hlava, ktorá by bola na tróne, by diktovala smrť
Dnes spí v tranze, ako vankúš vo vreci,
Boľavé nohy v sandáloch ho minuli
Z mramorových siení, od trónu po koberec.
Bosé blúdenie po uliciach, sny plné snov
A vo svojej dlhej biede, ako v hlbokom mori,
Sníval, že k nemu príde celý svet,
Že bude korunovaný celým svetom.
Rozdeľuje koruny kráľom. A ku kráľovným,
Milovať ich, Zdvihol paláce
Ženy, ktoré uctievajú svoje životy pre potešenie,
Aké snehové teliesko sa kúpe v čiernych vlasoch.
Ale list sa otočil. S nevoľnosťou a znechutením
Vtedy sa mu zdalo, že celý svet je hra kariet.
Potom sa utiahol do kláštora
A ponorí svoju hlavu do svätej knihy sveta.
Tenká sviečka premrhaná na mŕtvych
Svetlo začiernená bunka. A po častiach
Svetu neznáme jeho túlavé myslenie
Celé bezhraničné prechádza hrdými krídlami.
Márne mu dáva na dušu ťažké putá
Obrovské myšlienky, vysoké modlitby.
Márne zatváral dvere do sveta
V jej snoch búrlivé, s veľkou márnosťou;
Sypal popol na oheň myšlienky,
Ale pod popolom spotrebitelia uhlia stále horia.
Potom sa mu v mysli rozplynul sen o zväčšení
Keď sa zem vyleje na sivý smrek.
Potom kláštor uteká k neplodným brehom mora
Tiahne sa, aby našiel mier, ktorý je preč,
Ale beda! a nasledovali jeho trpké sny,
Pretože svet so svojimi snami tlmil jej myslenie.
Ale tu je jeho sen hlboko smrteľný,
Lebo v podobe ženy vzhliada.
Jeho dušu naplnili myšlienky z iného sveta,
Myslel na všetko okrem Boha.
V noci jeho duše, tajomný, chladný, uhasený,
Pršalo s jasnou a bielou oblohou
A jeho duša sa opäť plní jasnými ikonami,
Aurora ju plní svojím ružovkastým vzduchom.
Sladká odlúčená hviezda lenivo padá z neba
A zmení sa na anjela, plačúceho pre lásku, bieleho,
A vo svojom srdci počuje sladký strieborný hlas
Ako zvuk zvonenia zvoniaceho v noci.
Kúzelník zmení osud svojho mnícha!
„To je tá bytosť, tvoje sny ti neklamú,
Ale nie je tu na svete. Je to duša smrti,
Čo sám dokážem znovu oživiť.
Môžem ho roztopiť v tvare hliny, ktorú nosím
A ten éterický ideál v hline môžem chytiť,
Ale tu nie. Život nemá žiadnu súčasť;
Pôjdeme do sveta, kde žije. ““
pozri viac básní: Mihai Eminescu