Nový román Pascala Merciera - Odvaha mať svoj vlastný hlas - Kultúra - SRF
Trvalo to 13 rokov. Teraz je tu nový román Pascala Merciera „Váha slov“. Hlboká a zábavná kniha - ktorá tiež hovorí niečo o autorke, ktorá za tým stojí.
Simon Leyland, nadaný prekladateľ, bol v živote poriadne otrasený: v ranom veku prišiel o svoju milovanú manželku. Potom ho vážna diagnóza postaví pred hroziaci koniec.
Psychicky si prechádza peklom, predáva svoje vydavateľstvo a zaujíma ho, či skutočne prežil svoj život autenticky a zmysluplne.
Existenčné momenty
Takéto body obratu zohrávajú pre Pascala Merciera vždy rozhodujúcu úlohu: Už vo svojom svetovom bestselleri „Nočný vlak do Lisabonu“ (2004) odchádza hlavný hrdina z domova a pospícha, aby v ďalekom Portugalsku nastavil kurz úplne novým smerom.
Čo ho ako autora vzrušuje pri riešení takýchto existenčných momentov? „Dávajú mi príležitosť objavovať hlbiny života,“ hovorí Peter Bieri, ktorý ako spisovateľ vystupuje pod pseudonymom Pascal Mercier.
Veľké dedičstvo
Simon Leyland (61) je na začiatku svojho nového románu "Váha slov" tiež na ceste do novej životnej etapy: lekárske prognózy sa ukázali ako nesprávne. Vydavateľ je ale predaný.
Leyland odcestuje do Londýna, aby si pozrel vilu, ktorú mu strýko odkázal. Dedičstvo súvisí s písomnou žiadosťou, aby ste sa sami stali konečne spisovateľom.
Strach z opakovania
Dlhá cesta k vášmu vlastnému hlasu, k vášmu vlastnému písaniu: Toto je ústredná téma témy „Váha slov“. Jeden by sa čudoval, prečo zo všetkých ľudí taký jazykovo zdatný človek ako prekladateľ Simon Leyland bojuje s prechodom na písanie.
Otázka je však nesprávna, hovorí Pascal Mercier. Ľudia ako Simon, najmä ľudia, ktorí sa tak intenzívne zaoberajú slovami, poznajú nebezpečenstvo, ktorému sa spisovatelia každodenne vystavujú:
"Keď začnete rozprávať, musíte sa rozhodnúť, aký tón hlasu bude text používať, aké slová a metafory bude obsahovať." A vždy si nie sú istí, či to, čo napíšu, skutočne pochádza od nich samých - teda je autentické - alebo kopírovaný citát. Iba napodobniť je najväčší strach spisovateľa. ““
Kniha odkaz
Pascal Mercier: „Váha slov.“ Hanser, 2020.
Pseudonym ako ochrana
Peter Bieri, ktorý sa narodil v Berne, pozná túto zábranu: Zavedený profesor filozofie sa odvážil vstúpiť do literatúry, až keď mal 50 rokov. Bál sa opustiť prostredie, „pretože obrady, sankcie a zvyky, ktoré tvoria akademické prostredie, sú veľmi prísne a odchýlky sú prísne trestané“.
Preto si Peter Bieri vybral ako ochranu pseudonym Pascal Mercier a dôvod vysvetlil svojmu redaktorovi slovami: „Zničíš ma.“ Určite tam namaľoval niečo čierne, „ale takýto krok je vždy nebezpečný“.
Spoznajte seba bezohľadne
Pascal Mercier už dávno opustil akademické pôsobenie a môže sa naplno venovať písaniu. Spätne hovorí, že iba v literatúre našiel svoje pravé povolanie: „Neviem o žiadnej inej činnosti, ktorá by spočívala tak v spoznávaní samého seba, a v spoznávaní seba samého bezohľadne.“ “
Zároveň pre neho neexistuje skúsenosť, ktorá by vás urobila tak šťastnou: „práve preto, že vás tak zbližuje.“ Či už jeho protagonista Simon Leyland spoznáva toto šťastie - to hovorí «Váha slov».
Vysielanie: Rádio SRF 2 Kultur, Kultur aktuell, 27. januára 2020, 17:20 hod.