Od rybára a jeho manželky MOBILE
Bol raz jeden rybár a jeho manželka, ktorí spolu bývali v starom hrnci blízko mora a rybár chodil každý deň na ryby; a lovil a lovil. Raz teda sedel pri udici a vždy hľadel do čistej vody; a sedel a sedel.
„Manntje‘ Manntje, Timpe Te,
Buttje ‘Buttje v mori,
Moja žena, Ilsebill,
Nechcem byť taký, aký chcem. ““
Potom ryba prišla plávať a povedala: „No, čo chce?“ - „Och,“ povedal muž, „nakoniec som ťa chytil a moja žena hovorí, že som si mal tiež želať. Už ju nebaví žiť v hrnci, chcela by mať kolibu. “-„ Len tam choď, “povedala ryba,„ už ju má. “
Muž tam teda išiel a jeho žena už nesedela v hrnci, ale stála tam malá chatka a jeho žena sedela na lavičke pred dverami. Potom ho jeho žena chytila za ruku a povedala mu: „Poď ďalej, pozri, teraz je to oveľa lepšie.“ Vošli teda dovnútra a v kolibe bolo malé nádvorie a úžasná miestnosť a komora, kde ich mohol každý nájsť. Bola tam posteľ, kuchyňa a špajza, všetko s nádobím a krásne zdobené, cín a mosadz, ktoré tam boli dovnútra. V zadnej časti bol tiež malý dvor s kuriatkami a kačicami a malá záhrada so zeleninou a ovocím. „Pozri,“ povedala žena, „nie je to milé?“ - „Áno,“ povedal muž, „Malo by to tak zostať, teraz chceme žiť celkom šťastne“ - „Chceme na to myslieť,“ povedala žena. A potom sa najedli a išli spať.
Takto to bolo osem alebo štrnásť dní, keď žena povedala: „Počuj, človeče, chata je príliš úzka a dvor a záhrada sú také malé; ryba nám mohla dať väčší dom. Chcel by som bývať vo veľkom kamennom hrade. Choďte k rybe, mal by nám dať hrad. “-„ Ó, žena, “povedal muž,„ chata je dosť dobrá, čo chceme na hrade žiť? “-„ Aha, čo? “Povedala žena „Len tam choď, to dokáže ryba.“ - „Nie, žena,“ povedal muž, „ryba nám najskôr dala búdu, nechcem sa teraz vracať, chcela by som ju naštvať. „-„ Len choď, “povedala žena,„ je v tom veľmi dobrý a robí to rád; len tam choď. “Mužovo srdce bolo také ťažké a nechcel; povedal si: „To nie je správne“; ale išiel tam aj tak.
Keď prišiel k moru, voda bola celá fialová a tmavomodrá, šedá a hustá a už nebola taká zelená a žltá, ale bola pokojná. Vstal teda a povedal:
"Manntje, Manntje, Timpe Te.",
Buttje ‘Buttje v mori,
Moja žena, Ilsebill,
Nechcem byť taký, aký chcem. ““
„No, čo chce?“ Spýtal sa ryby. „Och,“ povedal muž napoly smutne, „chce bývať vo veľkom kamennom hrade.“ - „Choď tam, stojí pred dverami,“ povedala ryba.
Muž teda prešiel a myslel si, že chce ísť domov, ale keď sa tam dostal, bol tam veľký kamenný palác a jeho žena stála na vrchu schodiska a chcela vojsť dovnútra; potom ho vzala za ruku a povedala:
„Len poď ďalej.“ A tak vošiel s ňou dovnútra a na hrade bola veľká chodba s mramorovou podlahou a bolo tam toľko sluhov, ktorí roztrhali veľké dvere a steny boli celé holé a s krásnymi tapetami A v izbách bolo veľa zlatých stoličiek a stolov a zo stropu viseli krištáľové lustre. Vo všetkých izbách a komorách boli prikrývky a jedlo a na stoloch stáli tie najlepšie vína, akoby sa mali lámať. A za domom bol tiež veľký dvor s koňmi a maštaľami a kočmi, tiež veľká, nádherná záhrada s najkrajšími kvetmi a krásnymi ovocnými stromami a zábavný les dlhý asi pol míle, s jeleňmi a jeleňmi a Zajačiky v ňom a všetko, čo by ste mohli chcieť. „No,“ povedala žena, „nie je to milé?“ „Ach áno,“ povedal muž, „malo by to tak zostať, teraz chceme žiť v krásnom zámku a chceme byť spokojní. „-„ Chceme na to myslieť, “povedala žena,„ a chceme na tom spať. “S tým išli spať.
Nasledujúce ráno sa žena zobudila prvá, práve nastal deň a každý mohol zo svojich postelí vidieť krásnu krajinu pred sebou. Muž sa stále naťahoval, potom ho lakťom zatlačila do boku a povedala: „Človeče, vstaň‘ a pozri sa ‘z okna! Vidíte, nemôžeme sa stať kráľom nad celou touto zemou? Choď k rybe, chceme byť kráľom. “-„ Ach, žena, “povedal muž,„ čo chceme byť kráľom! Nemám rád byť kráľom. ““
- "Och," povedala žena, "ak nechceš byť kráľom, chcem byť kráľom." Choď k rybe, chcem byť kráľom. “-„ Ach, žena, “povedal muž,„ čo chceš byť kráľom, nechcem mu to povedať. “-„ Prečo nie? “Povedala žena:„ choď „Choď okamžite, musím byť kráľom.“ Muž tam išiel a bol veľmi smutný, že jeho manželka sa chcela stať kráľom. „To nie je správne a nie je to správne,“ myslel si muž. Nechcel ísť, ale išiel tak či tak.
A keď prišiel k moru, more bolo úplne čierne a sivé ‘a voda zvnútra kvasila a veľmi páchla. Vstal teda a povedal:
„Manntje‘ Manntje, Timpe Te,
Buttje ‘Buttje v mori,
Moja žena, Ilsebill,
Ja nechcem, ako by som chcel. “
„No, čo chce?“ Spýtal sa ryby. „Och,“ povedal muž, „chce byť kráľom.“ - „Choď tam, už je,“ povedala ryba.
S tým prišiel k moru; potom bolo more ešte úplne čierne a husté a začalo kvasiť zvnútra, takže hádzalo iba bubliny, a preletel okolo neho závan vetra, ktorý to rozvíril, a muž narazil na hrôzu. Vstal teda a povedal:
"Manntje, Manntje, Timpe Te.",
Buttje ‘Buttje v mori,
Moja žena, Ilsebill,
Nechcem byť taký, aký chcem. ““
„No, čo chce?“ Spýtal sa ryby. „Ach, ryba,“ povedal, „moja žena chce byť cisárom.“ - „Len choď tam,“ povedala ryba, „už je to ona.“
- „Nie, žena,“ povedal muž, „nerád to hovorím, nefunguje to dobre, je to príliš hrubé, ryba nedokáže urobiť pápeža.“ - „Muž, aký čudák!“ Povedala žena, "Ak môže robiť cisára, môže robiť aj pápeža." Choď tam teraz, som cisár a ty si len môj manžel. Chceš ísť? “Potom prepadol úzkosti a prešiel, ale cítil sa veľmi mizerne, chvel sa a triasol a kolená a lýtka sa mu triasli. A potom nad zemou fúkal vietor a oblaky preleteli, keď bola k večeru tma. Lístie fúkalo zo stromov a voda šuštila a burácala, akoby sa varila a špliechala na breh, a v diaľke uvidel člny, ktoré v núdzi vrhli a tancovali a skákali po vlnách. Ale obloha bola v strede stále trochu modrá, ale po stranách sa ťahala hore ako silná búrka. Potom vstal od strachu a povedal:
"Manntje, Manntje, Timpe Te.",
Buttje ‘Buttje v mori,
Moja žena, Lisebill,
Nechcem byť taký, aký chcem. ““
„No, čo chce?“ Spýtal sa ryby. „Och,“ povedal muž, „chce sa stať pápežom.“ - „Len tam choď, už je.“
Išiel teda a keď sa tam dostal, bolo to ako veľký kostol obklopený palácmi. Tam sa predieral davom. Ale vo vnútri bolo všetko osvetlené tisíc a tisíc svetiel a jeho manželka bola oblečená v čistom zlate a posadila sa na oveľa vyšší trón a mala na sebe a okolo seba tri veľké zlaté koruny, toľko duchovného stavu a stála na oboch stranách dva rady svetiel, najväčší taký silný a veľký ako úplne najväčšia veža, až po najmenšie kuchynské svetlo; a všetci cisári a králi ležali na kolenách pred ňou a pobozkali jej papuču. „Žena,“ spýtal sa muž a správne sa na ňu pozrel, „si teraz pápež?“ - „Áno,“ povedala, „som pápež.“ Potom sa postavil a pozrel sa priamo na ňu, a to bolo všetko akoby sa díval do jasného slnka. Keď sa na ňu tak chvíľu díval, povedal:
„Ach, žena, aké milé je, keď si pápež!“ Ale sedela tuhá ako poleno a nehýbala sa ani sa nehýbala. Potom povedal: „Žena, teraz buď spokojná, teraz si pápež, teraz sa už nemôžeš stať ničím.“ - „Chcem to zvážiť,“ povedala žena. S tým išli obaja spať, ale nebola spokojná a chamtivosť ju nedala spať, stále myslela na to, čím sa chce stať.
Muž spal dobre a dobre, v ten deň toho veľa prešiel; žena však nemohla vôbec zaspať a celú noc sa vrhala z jednej strany na druhú a len stále myslela na to, čo by mohla byť, ale nemohla na nič myslieť. Medzitým malo vyjsť slnko, a keď uvidela svitanie, posadila sa do postele a pozrela sa tam, a keď videla, ako slnko vychádza z okna - „ha“, pomyslela si: „Ja tiež nevidím slnko. a nechať vyjsť mesiac? “-„ Človeče, “povedala a pichla ho lakťom do rebier,„ zobuď sa, choď k rybe, chcem byť ako Boh. “Muž bol stále v bdelom stave Spi, ale on sa tak zľakol, že spadol z postele. Povedal, že zle počul, pretrel si oči a spýtal sa: „Och, žena, čo si povedal?“
- „Človeče,“ povedala, „ak nemôžem nechať vyjsť slnko a mesiac a musím sa na to pozerať, aby vyšlo slnko a mesiac, nevydržím to a už nemám pokojnú hodinu, keď to robím nemôže to nechať stúpať samo. Potom sa na neho dívala tak veľká, že sa striasol. „Choď tam, chcem sa stať ako Boh.“ „Och, žena,“ povedal muž a padol na kolená pred ňu, „to môže nie ryba, on môže robiť cisára a pápeža; Žiadam ťa, choď do seba a zostaň pápežom. “Potom sa veľmi nahnevala, vlasy jej tak divoko lietali okolo hlavy, strhla si živôtik, udrela ho nohou a zakričala:„ Neprestanem a už to ďalej neber. Chceš ísť hneď? “Potom vkĺzol do nohavíc a utiekol ako zbláznený.
Vonku však búrka zaznela a burácala, že sa ťažko dokáže postaviť na nohy. Domy a stromy boli prevrátené a hory sa otriasli, skaly sa kotúľali do mora a obloha bola čierna ako tma a hromy a blesky a more sa vlnilo vysoko ako kostolné veže a ako hory a malo na vrchu všetka biela korunka z peny. Potom zakričal a nepočul svoje slovo:
"Manntje, Manntje, Timpe Te.",
Buttje ‘Buttje v mori,
Moja žena, Ilsebill,
Nechcem byť taký, aký chcem. ““
„No, čo chce?" Spýtal sa rýb. „Ach," povedal muž, „chce byť ako Boh." „Len choď tam, už je späť v starom hrnci."
Obaja tam sedia dodnes.