Online rozprávky Zlatá rybka

Zlaté ryby

Spracovanie podľa ruskej rozprávky.
Verzia Savin BADEA
A. S. PUSKIN to tiež veršuje.

1 (sloka) 1 (postupnosť)
1 1
V malom starom údere 1
Z ostrova Buian,
Starý muž a babička žili ťažko,
Trpký život chudobného človeka.
2
Žiť svoj každodenný život, 5
Ježiško uplietol sieť,
Rybolov pri mori
A spievať ako rapsodista.
3 2
Jedného dňa vystrelil z mora,
Chudák, prázdna sieť, 10
Tvrdé ako mlynské kamene,
Plná rias a blata.
4
A ledva ho dostal z vody:
Bola chytená malá ryba,
Úplne iba zlato, 15
Čisté, lesklé zlato.
5
Ale rybička ho prosí,
Jednoduchými ľudskými slovami:
„Nezabíjaj ma, starec.“,
Viem aj odmeniť: 20
6
Ak ma hodíš do modrého mora,
Robíš dobre
Najväčší z túžob
A budete mať z toho väčší úžitok. “
7
Starec sa hlboko zamyslel
Moment naštvaný:
„Nechcem nič iné, cudzinec!
Choď šťastný k moru! “
8 3
A hodil to do vĺn
A vrátil sa k Babinmu domu. 30
„Dlho si sa zdržal, starec.“!
Čo si chytil dnes, o hodinu? “
9
„Len malá zlatá rybka.“,
Malý ... a nechal som ho,
Že sa za mňa príliš modlil 35
Oslobodiť ho, aby som nehrešil ...
10

62
Všetky moria a ryby 245
Počúvaj moju vôľu! “ -
Ježiško sa snažil ujsť
To Will, najhoršie!
63
„Ak neodídeš hneď.“,
Tvoja hlava, Ježiško, odrež ju, 250
A bude ti ležať pri nohách! -
Choď, Drace, ako sa máš? “
64
A išiel opäť k moru,
So srdcom dechtu:
„- Malá zlatá rybka, 255
Prichádzajú z vĺn do prístavu!
65
Rybička sa neukáže,
Ale Starec na neho zakričal,
Znova a znova -
More je víriaca vlna. 260
66
A tak jasne, ako to bolo
A vo svetle inokedy,
Dnes bola tma,
Mestá podobné vlnám.
67
Zlatá rybka však 265
Ukázal sa z vlny, pod horizontom:
„Moja stará mama, cisárovná.“,
Chce byť v zámorí!
68
Všetky moria a ryby
Vypočujte si jej vôľu, 270
Ako Panička nad vodami,
Nad rybami a nad bohmi! “
69
Ryby Zlaté váhy
Nedal jej žiadnu odpoveď,
Ale vrátil sa do mora 275
A v nepreniknuteľnom umývadle.
70 19
Je Ježiškova cesta späť,
Nahnevaný, premyslený ...
Na miesto však dorazil,
Po paláci žiadna stopa: 280
71
Len trochu starý zásah -
Ten z ostrova Buian -
S chudou, chudou starenkou,
Odpočívajúci na guľatine.
72 20
Ježiš aj Baba žili, 285
Trpké bývanie, plné potrieb,
Rybolov pri mori,
Príliš zriedkavé, niečo ako odroda.
73
Bitter, vychádzal z mora
Riasy, bahno, s dlhou niťou - 290
Malá zlatá rybka
Už nikdy nebol chytený ...

74 21
Celý svet sa čuduje, vidíte
Príbeh, malý
“- Starý muž akosi sníval o 295
Alebo bol básnik opitý? “
75
Od Puškina prvýkrát,
Vybral som si túto kyticu,
Milovať starca a babičku,
Ako veľký básnik. 300

23. decembra 2009 (za jednu noc).
(Po preklade Josephine a Eliáša DANILOVA.)

Ďalší preklad príbehu:

---