Otvárame novú stránku “- DER SPIEGEL 221973
SPIEGEL: Pán Birnbaum, po návšteve u Brežneva veríte v epochálny obrat v nemecko-sovietskych obchodných vzťahoch?
Článok ako PDF
BIRNBAUM: Generálny tajomník priniesol nemeckému priemyslu celkový obraz budúcnosti. Hovoril o Sibíri a tam uložených surovinách. ktoré sú predmetom záujmu nemeckej ekonomiky. Po jeho naliehavých slovách verím, že obchod so Sovietskym zväzom sa v priebehu niekoľkých rokov značne zvýši.
SPIEGEL: Objednávky sa zväčšujú, ekonomická sieť je intenzívnejšia?
BIRNBAUM: Tým som si istý.
SPIEGEL: Čo z vízií sovietskeho vodcu strany sa dá ešte uskutočniť? V ktorých odvetviach sa dá realizovať spolupráca počas 50 rokov?
BIRNBAUM: Napríklad v spoločnosti Salzgitter AG v súčasnosti rokujeme - spolu s oceliarskou spoločnosťou Korf - o výstavbe oceliarne v Kursku za zhruba 4,5 miliárd mariek. Ak to bude fungovať, potom budeme výrobky ruských železiarní nakupovať nasledujúcich desať rokov. Brežnev uviedol projekt ako príklad. „To je dobré,“ povedal, „ale to nestačí.“
SPIEGEL: Na ktoré ďalšie oblasti spomenul?
BIRNBAUM: Spomenul, že Nemci stavajú moderné elektrárne. Diskutovalo sa o nápade zaplatiť cenu za tieto jadrové elektrárne dodávkou elektriny.
SPIEGEL: Odborníci pochybujú o uskutočniteľnosti tohto projektu z dôvodu vysokých nákladov na dopravu.
BIRNBAUM: Pán Brežnev to sám spoznal. O tomto sa však budú viesť podrobné diskusie.
SPIEGEL: Aké ďalšie ponuky boli?
BIRNBAUM: zemný plyn. Týmto sa zaoberala nemecká strana. Brežnev však objasnil, že možnosti dodávok zemného plynu sú zatiaľ obmedzené. Generálny tajomník videl nové príležitosti pre spoluprácu v oblasti niklu, medi a dreva. SPIEGEL: Aké výhody môžu mať tieto partnerstvá pre západonemecké hospodárstvo?
BIRNBAUM: Dokázali by sme dlhodobo zahrnúť sovietske dodávky surovín alebo polotovarov do našich výrobných úvah a potom by sme už nemuseli robiť určité investície. Vezmime si napríklad Kursk: Mohli by sme sa možno zachrániť pri stavbe oceliarní, ak získame polotovary z oceliarní, ktoré sme tam postavili. Ak chcete, presunieme jednu etapu výroby do Sovietskeho zväzu.
SPIEGEL: Aká veľká by mohla byť taká deľba práce s Rusmi, akou chcete byť?
BIRNBAUM: No, toto sú veci, nad ktorými momentálne premýšľame. Ako povedal pán Brežnev, otvorili sme novú stránku v histórii a sme zvedaví, ako ďaleko teraz dokážeme stránku otočiť. Sovietske dodávky však budú tvoriť iba malú časť našej produkcie.
SPIEGEL: V západnom jazyku pojem spolupráca znamená, že dvaja alebo viacerí partneri spoločne vlastnia spoločnosť. Takto navrhnuté. vaša firma Kursker nespolupracuje.
BIRNBAUM: To môže byť. Dúfam však, že jedného dňa nájdeme spoločnú spoločnosť zameranú na know-how v tretej krajine.
SPIEGEL: Nevyžaduje veľký obchod so Sovietskym zväzom. že by mali existovať lepšie príležitosti na kontakt medzi kapitalistickými továrňami a sovietskymi firmami a že rokovania by sa nemali viesť - tak ako doteraz - výlučne prostredníctvom administratívneho ústredia v Moskve?
BIRNBAUM: Áno, to je skutočný problém, ktorý musíme vyriešiť. V každom prípade pre väčší obchod budeme musieť priamo spoznať problémy sovietskych tovární.
SPIEGEL: Myslíte si, že sú na to Sovieti pripravení?
BIRNBAUM: Prečo nie?
SPIEGEL: Pretože Rusi sa tomu doteraz bránili.
BIRNBAUM: Môžem znova citovať iba pána Brežneva. Otvárame novú stránku. Ak sa má realizovať veľký cieľ, ktorý má na mysli, musíme určite prelomiť novú pôdu.
SPIEGEL: Keby západonemecké spoločnosti museli investovať do vlastného imania v Sovietskom zväze?
BIRNBAUM: Osobne považujem požiadavku na účasť nemeckých spoločností v Sovietskom zväze - hoci o nej diskutujú niektorí moji obchodní kolegovia - za dosť nereálnu.
SPIEGEL: Sú potrebné úrokové dotácie na nákup úverov pre Sovietov?
BIRNBAUM: Toto je stále nevyriešený problém. Pre také veľké projekty, aké má pán Brežnev na mysli, sú samozrejme potrebné dlhodobé finančné pôžičky. Ale tieto finančné úvery by sme od nás pravdepodobne mohli nejakým spôsobom získať.
SPIEGEL: A aké úroky za to chcú zaplatiť Rusi?
BIRNBAUM: Naši sovietski partneri vždy hovoria o úrokovej sadzbe šesť percent, ale musíme požadovať trhovú úrokovú sadzbu, ktorá je v súčasnosti okolo deviatich percent. Ide o značné rozdiely v úrokových mierach pri projektoch s miliardami, ako je napríklad Kursk. Nemyslím si však, že budúce obchody zlyhajú kvôli úrokovým sadzbám - aj keď nie sú dotované z verejných prostriedkov.
SPIEGEL: Pre relatívne nevýznamný obchod medzi východom a západom sú charakteristické veľké projekty, ktoré sa príležitostne uzatvárajú. Ak by obrat v obchode medzi Sovietskym zväzom a Spolkovou republikou nevyžadoval tiež väčší dovoz a vývoz spotrebného tovaru?
BIRNBAUM: No, áno. Brežneva sa pýtali, prečo nie je možné napríklad získať modré džínsy od Sovietskeho zväzu. Tu však samozrejme nastáva problém, či sa centrálne riadené plánované hospodárstvo dokáže prispôsobiť rýchlo sa meniacim módnym želaniam západných kupujúcich.
SPIEGEL: To však znamená, že na uskutočnenie vízií šéfa CP sú potrebné podstatné reformy sovietskeho ekonomického systému.
BIRNBAUM: V Sovietskom zväze sa v tejto súvislosti v poslednej dobe veľa zmenilo. Prečo by to nemalo pokračovať?
SPIEGEL: Čo zostane z veľkých vecí, ktoré vyzdobil Leonid Brežnev? Vedeli by ste si predstaviť uzavrieť 50-ročnú kúpnu zmluvu s Moskvou?
BIRNBAUM: Nie, 50-ročný kontrakt by pre nás nikdy nebol problémom. Za také časové obdobie nemožno vôbec prehliadnuť vývoj v oceliarskom priemysle. Pre nás je nemysliteľné uzatvárať zmluvy na dobu určitú do roku 2023.
SPIEGEL: Prečo na teba robí taký dojem trojhodinový rozhovor, ktorý mal Leonid Brežnev s tebou a tvojimi kolegami?
BIRNBAUM: Pretože politický štartovací signál vydal v Bonne prvý muž v Sovietskom zväze. Toto nemôže zostať bez účinkov. Som si istý, že naše budúce rozhovory s príslušnými orgánmi v Moskve budú teraz oveľa jednoduchšie. Nerobím si ilúzie, ale: Sovietsky zväz bude v budúcnosti určite viac otvorený obchodným kontaktom, ako tomu bolo doteraz.