Pamätajte, pamätajte na sekretariát piateho novembra “
Vedeli ste, odkiaľ sa rým pochádza? Nie? Je to detská riekanka, ktorá je známa dodnes. A prečo by ste sa na všetkých miestach mali trápiť detskými vecami? Pretože v tomto prípade oslovuje významnú anglickú osobnosť, ktorá má vplyv dodnes. Kultúrne pozadie, konverzácia pre vašu pracovnú návštevu v tmavom mesiaci november!
A tu jedna z rôznych variantov verša piesne:
Cvičenie: Preložte nasledujúci rým (nemusí sa rýmovať!):
Pamätajte, pamätajte na piaty november
Strelný prach, vlastizrada a zápletka. Nevidím dôvod, prečo by strelný prach bol vlastizradný
Malo by sa na to niekedy zabudnúť.
Poznámka k prekladu: „Gunpowder Treason“ je samozrejme škaredá a zavádzajúca konštrukcia, ktorá je spôsobená formou piesne. Správne by to malo byť samozrejme „zrada so strelným prachom“, ale to je naozaj zlé spievať.
Ako funguje riekanka dnes?
Vo Veľkej Británii sa stále volá 5. november Noc ohňa oslavuje veľkým ohňostrojom. Na mnohých miestach je pochodňový sprievod a bábika je spálená. Uhádli ste správne: Táto bábika je záporák, ktorý plánoval atentát na strelný prach: Guy Fawkes.
Ďalším zvykom je, že každoročné otvorenie parlamentu koncom októbra alebo začiatkom novembra s tradičnou prehliadkou pivničných klenieb pod Snemovňou lordov regentom, t.j. v tejto chvíli kráľovnou Alžbetou II.
Kto bol zlý človek?
Pokus o atentát plánovala skupina katolíkov, ktorí boli vtedy a utláčaná a prenasledovaná menšina boli. Ich vodca Guy Fawkes plánoval vyhodiť do vzduchu britský parlament v Westminsterskom paláci. Rovnako bolo možné nepozorovane presunúť 36 barelov strelného prachu do prenajatej skladovacej miestnosti v suteréne budovy.
To bol cieľ atentátu, Zabiť kráľa Jakuba I. a jeho rodinu a všetci poslanci, len aby potom boli z londýnskeho Toweru prepustení niektorí rovnako zmýšľajúci ľudia.
Čo sa pokazilo?
Jeden sprisahanec napísal jeden Varovný list Pánovi, že 5. novembra 1605 inšpekcia suterénnych miestností Parlamentu sa uskutoční. Guy Fawkes a jeho sudy boli objavené. Jeho spoluspiklenci boli obesení a on sám dobrovoľne skočil na smrť so slučkou na krku.
Pamätajte, pamätajte 5. novembra,